SAKURA GAKUIN The Road to Graduation 2014 〜 Kimini Todoke 〜
English Subtitles by FukeiSubs
English Translation・Encoding&Uploading・Timing&Typesetting・Proofreading by Akamaru226 / DJ_zady / Dwarfda / EraYaN / fernaldi01 / konchiniwa / Kumametal / maron-metal / missingreel / monsterpanda / Onji / redfreesias。’０３ / ShadeSlayer / soupman2001 / TheThrawn / Upgoon / Xanthon
All footage taken from "SAKURA GAKUIN The Road to Graduation 2014 〜 Kimini Todoke 〜". FukeiSubs does not own any rights. ℗ & © 2015 AMUSE INC.
Now...I shall call the roll!
Welcome! I am Mori Hayashi, homeroom teacher of Sakura Gakuin.
Here goes the last concert in 2014 Nendo.
Everyone, are you ready to challenge your limits in enjoying yourself?
Is everyone from the Live Viewing watching?
Are you ready?... What? Girls, what are you doing? Hurry up!
Take your spot...I am about to call the roll!
Everyone, get ready!... What? You can't find the box?
The box is there! It's over there! Hurry up and take it!
Is everyone here? I think some members are missing! Where are the other members?
Not everyone yet? Still waiting? Are you really ready to challenge your limits?
Oh, here they are. Everyone is ready now!
Well, girls, I'll call the roll! Let's have a blast!
Everyone, let's get hyper! Here’s this year’s Sakura Gakuin!
Mizuno!
水野!
Obiete pyon pyon, kowagari pyon doki doki pyon
She gets scared “pyon pyon,” and frightens easily, “pyon, doki-doki, pyon!”
怯えてピョンピョン、怖がりピョン ドキドキピョン
Janpu de shinchou kaseideru?
Are you trying to gain height by jumping?
ジャンプで身長かせいでる?
Yui wa konna ni ookiku natta mon!
Yui has already gotten bigger this way!
由結は、こんなに大きくなったもん!
Kikuchi!
菊地!
Aidoru dakedo aidoru otaku, chicchai otona
An idol-obsessed idol, a miniature adult
アイドルだけどアイドルオタク ちっちゃい大人
Koakuma keihou hatsureichu
Meanwhile there’s a warning being issued for this little devil
小悪魔警報発令中
Moa ni gochui!
Beware of Moa!
最愛にご・注・意!
Notsu!
野津!
Niko niko shinagara doku wo haku! kakushinhan
Even as she smiles, she spits poison; she is a steadfast offender
ニコニコしながら毒を吐く!確信犯
Mizukara nazuketa adana wa?
What’s the phrase she personally devised?
自ら名付けたあだ名は?
Nise yuutousei!
Fake honor student!
にせ優等生!
Taguchi!
田口!
Migite ni "retasu,"hidari ni "daikon," kajiritsuku
In her right hand, “lettuce,” in her left, “a radish,” she takes a bite
右手に 「レタス」 左に 「大根」 かじりつく
Ryote awasete "kurosuchoppu!"
When both her arms come together, “cross chop!”
両手合わせて 「クロスチョップ」
Nee, Hana, kyou no kansou wa?
Hey, Hana, thoughts on today?
ねぇ、華、今日の感想は?
Futsuu desu.
Normal.
普通です.
Cho cho cho watashi no koto "wakattenno?"
Hey, hey, hey, if you want to know about us, “Are you following?”
ちょちょちょ 私のこと 「わかってんの〜? 」
Mitame to no gyappu ga miryoku
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
見た目とのギャップが魅力
Nisshingeppo, mitero, kono joshiryoku
Observe the steady progress of our feminine power!
日進月歩 見てろっ この女子力
Mezase! Suupaa Redii wo
Let’s strive to become Super Ladies!
目指せ! スーパーレディーを
Jump Jump Jump Jump Jump (High! High! High!)
Shirai!
白井!
Jibara de raibu ni kayottemashita
She’d commute to concerts out of her own pocket
自腹でライブに通ってました
Guzzu mo zenbu kaimashita
And I bought all the merch!
グッズも全部買いました!
Yume wo kanaeta motofukei
She realized her dream, the destined fukei
夢を叶えた元父兄
Sakura Gakuin daisuki!!
I love Sakura Gakuin!
さくら学院大好き!!
Isono!
磯野!
Tensaisei de umareochita regee sodachi
Born from the genius star, she fell to Earth and was raised on reggae
天才星で生まれ落ちた レゲエ育ち
Warusouna yatsu ni mo daitai tameguchi
She’s known to speak casually, even to vicious-looking folk
悪そうな奴にもだいたい タメグチ
Eh? Imi wakannai
Huh? I’m not sure what you mean
えっ 意味わかんな〜い
Ooga!
大賀!
Te ni asenigiru jikoshokai yoroshiku ne "Hai!"
If you please, your exciting self-introduction “Right!”
手に汗握る自己紹介 よろしくね 「はいっ! 」
Mesen wa ue kara? Shita kara?
Will you look down on us? Or upward?
目線は上から？下から?
Shita kara iku yo!
I’ll look up!
下から行くよーっ!
Yamaide!
山出!
Kagoshimaken kara kayottemasu "Taihen de gowasu!" (in Kagoshima dialect)
She commutes from Kagoshima prefecture “It’s difficult!”
鹿児島県から通ってます 「大変でごわす! 」
Yama kara dete kita itoshii kodomo desu
She’s our dear child who came down from the mountains
山から出てきた 愛しい子供です
Oi, Yamaide, dare dattara udezumou katesou?
Yamaide, who looks like you could beat them at arm-wrestling?
山出、誰だったら腕相撲勝てそう?
Uuun, Hana-chan!
Hmm… Hana-chan!
う〜ん、華ちゃん!
Eh! Maji ka!
Woah! Really?
え! まじか!
Nee nee nee watashi no koto "Chanto mietemasu ka?"
Hey, hey, hey, if you want to know about us “Are you looking on intently?”
ねぇねぇねぇ 私のこと 「ちゃんと見えてますか? 」
Mitame tono gyappu ga miryoku
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
見た目とのギャップが魅力
Shogyoumujou migako sono joshiryoku
All worldly things are but ephemeral, Let’s brush up on our feminine power!
諸行無常 磨こっ その女子力
Mezase! Suupaa Redii wo
Let’s strive to become Super Ladies!
目指せ! スーパーレディーを
Jump Jump Jump Jump Jump (High! High! High!)
Sore dewa, shusseki wo torimasu
Then, I shall call the roll!
それでは 出席をとります
Chuutoubu sannen, Kikuchi Moa "Niko!"
Middle school third years, Kikuchi Moa “Smile!”
中等部３年、菊地最愛 「にこっ」
Taguchi Hana "Deyaa!"
Taguchi Hana “Deyaa!”
田口華 「でやぁ」
Notsu Yunano "Nan desu ka?"
Notsu Yunano “What is it?”
野津友那乃 「なんですかぁ」
Mizuno Yui "Haaaai"
Mizuno Yui “Hiii”
水野由結 「はぁ～あい」
Chuutoubu ninen, Isono Rinon "Tensai"
Middle school second years, Isono Rinon “Genius!”
中等部２年、磯野莉音 「天才」
Ooga Saki "Zo"
Ooga Saki “Indeed!”
大賀咲希 「ぞ」
Shirai Saki "Sakura Gakuin"
Shirai Saki “Sakura Gakuin!”
白井沙樹 「さくら学院」
Chuutoubu ichinen, Kurashima Sara "Hai"
Middle school first year, Kurashima Sara “Here!”
中等部１年、倉島颯良 「はーい」
Shoutoubu rokunen Okada Megumi "Gozaru"
Elementary school sixth years, Okada Megumi “Here am I!”
小等部６年、岡田愛 「ござる」
Yamaide Aiko "Iessaa"
Yamaide Aiko “Yes, sir!”
山出愛子 「イエッサー」
Sore dewa nokori no menbaa no jikoshoukai yoroshiku!
Well then, remaining members, please introduce yourselves!
それでは 残りのメンバーの 自己紹介 よろしく!
Etto, a, dare dakke? Ah! souda, Kurashima!
Um.. Who is it again? Oh, right! Kurashima!
え〜っっと、あっ、倉島!
Namae wo wasureru tannin ni wa kibishiku iku zo
She deals sternly with her homeroom teacher, who forgets her name
名前を忘れる担任には 厳しくいくぞ
Majishan-Kurashima iryuujon
Kurashima the magician, with her illusions
マジシャン 倉島 イリュージョン
Oboete kurenai to keshichaimasu yo!
Those who do not remember will be vanished!
覚えてくれないと消しちゃいますよ!
Okada!
岡田!
Mikawa no kuni kara semekonda monoshiri rekijo
From Mikawa province she has invaded, a knowledgeable history buff
三河の国から 攻め込んだ 物知り歴女
Megu shitteru! shitteru!
Megu knows! I know!
めぐ知ってる! 知ってる!
Kaiten shinagara bushi no meigen iimasu
She is wont to quote samurai while she spins
回転しながら、偉人の名言 言います
Kyou wa Tokugawa Ieyasu-san desu
Today, I am Tokugawa Ieyasu-san!
今日は徳川家康さんです
Katte kabuto no o oshimero!
Tighten the string of the kabuto (helmet worn by samurai) after winning the war! (Note: It figuratively means"Don't lower your efforts after succeeding.")
勝って兜の緒を締めろ
Minna-san, benkyou natta desho?
Have you studied this yet, everyone?
皆さん、勉強なったでしょ?
Cho cho cho watashi no koto "wakattemasu ka?"
Hey, hey, hey, if you want to know about us, “Do you get it now?”
ちょちょちょ 私のこと 「わかってますか? 」
Mitame tono gyappu ga miryoku
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
見た目とのギャップが魅力
Nisshingeppo, mitero, kono joshiryoku
Observe the steady progress of our feminine power!
日進月歩 見てろっ この女子力
Mezase! Suupaa Redii wo
Let’s strive to become Super Ladies!
目指せ! スーパーレディーを
Nee nee nee watashi no koto "Oshiete agemasu"
Hey, hey, hey, if you want to know about us, “We’ll tell you!”
ねぇねぇねぇ 私のこと 「教えてあげます」
Mitame tono gyappu ga miryoku
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
見た目とのギャップが魅力
Shogyoumujou migako sono joshiryoku
All worldly things are but ephemeral, let’s brush up on our feminine power!
諸行無常 磨こっ その女子力
Mezase! Suupaa Redii wo
Let’s strive to become Super Ladies!
目指せ! スーパーレディーを
Jump Jump Jump Jump Jump (High! High! High!)
Ijoh! Watashitachi seichoukigentei yunitto
In conclusion, we are the “Limited to the growth period” unit,
以上! 私たち成長期限定ユニット
Sakura Gakuin desu!
Sakura Gakuin!
さくら学院です!
Everyone!
We would like you all to clap!
Onegaishimasu!
Start! Omoikiri kakedasou
Start! Let's set out running at our very limit
Start! 思い切り駆け出そう
Jump! Darenimo makenai hodo no
Jump! We won't lose to anyone
Jump! 誰にも負けないほどの
Sorezore no yume motome dare yori kagayaku you ni
Then let's chase each of our dreams and shine like we're second to none
それぞれの夢求め 誰より輝くように
Dream! Kyoushitsu no mado no soto
Dream! Outside the classroom window
Dream! 教室の窓の外
Chance! Mugen ni hirogaru mirai
Chance! There's an infinitely expanding future
Chance! 無限に広がる未来
Koi shi tari yumemi tari jibun no hana wo sakasou
So fall in love, dream your dreams, let your own flowers bloom
恋したり 夢見たり 自分の花を咲かそう
Tsubomi sake sakura sake
Let the buds bloom, let the sakura bloom
つぼみ咲け さくら咲け
kono manabinoniwa ni My school days
in this garden of learning, My school days
この学びの庭に My school days
Takanatta kodou ga kaze ni naru guraundo
The rhythm which pulsed through the ground becomes wind;
高鳴った鼓動が 風になるグラウンド
Sore wa kitto yume ga hashiridasu basho
Surely that is where dreams set off running
それはきっと夢が 走り出す場所
Akogare wa hajimari osaete mo afureru
Our desire is a beginning: to gently foster a feeling
憧れは始まり 抑えても溢れる
kimochi sotto hagukumi hanahiraku toki wo matsu
which overflows, even if suppressed. We await the time when the flowers open
気持ちそっと育み 花開く時を待つ
Aa Sakura Gakuin!
Ah, Sakura Gakuin!
ああ さくら学院
Start! Daisukina kimi no shigusa
Start! A gesture from you, my beloved
Start! 大好きな君の仕草
Smile! Nanigenai sono yokogao
Smile! That passing profile
Smile! なにげないその横顔
Jugyouchuu ni sotto mite omoi yo todoke to negau
I look quietly during class, and wish that my imagination can reach you
授業中にそっと見て、想いよ届けと願う
Wish! Taisetsuna sono kotoba
Wish! Those precious words
Wish! 大切なその言葉
Say! Nee kimi ni iwa retai na
Say! How I wish for you to say them!
Say! ねぇ君に言われたいな
Darenimo yuzurenai yo doushitara umaku iku no?
To not give up on anyone; how are you to act rightly?
誰にもゆずれないよ どうしたら うまくいくの?
Tsubomi sake sakura sake
Let the buds bloom, let the sakura bloom
つぼみ咲け さくら咲け
iono kokoro no niwa ni My sweet days
in this garden of my heart, My sweet days
この心の庭に My sweet days
Start! Omoikiri kakedasou darenimo makenai hodo no
Start! Let's set out running at our very limit; we won't lose to anyone
Start! 思い切り駆け出そう 誰にも負けないほどの
Sorezore no yume motome dare yori kagayaku you ni
Then let's chase each of our dreams and shine like we're second to none
それぞれの夢求め 誰より輝くように
Believe! Kyoushitsu no mado no soto
Believe! Outside the classroom window
Believe! 教室の窓の外
Chance! Mugen ni hirogaru mirai
Chance! There's an infinitely expanding future
Chance! 無限に広がる未来
Koi shi tari yumemi tari jibun no hana wo sakasou
So fall in love, dream your dreams, let your own flowers bloom
恋したり 夢見たり 自分の花を咲かそう
Tsubomi sake sakura sake
Let the buds bloom, let the sakura bloom
つぼみ咲け さくら咲け
kono manabinoniwa ni My school days
in this garden of learning, My school days
この学びの庭に My school days
Hello! IVY
Kuuru de ikou yo
Let's go for a cool look
クールでいこうよ
Motto, motto, motto
Cooler, cooler, cooler
モット, モット, モット
IVY! IVY! IVY Girl!
Sutoreeto heaa ni sunao na kaori
With clean scented straight hair
ストレートヘアーに 素直な香り
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
Yuuyake ga kousha wo somete iku
As the sunset dyes the school orange
夕焼けが校舎を染めていく
noru ko no inai buranko ga
I notice you swaying the swing back and forth
乗る子のいない ブランコが
yura yura yurete iru
with nobody on it
ユラ ユラ揺れている
Doushita no?
What's wrong?
どうしたの?
Kimi, hitori de nayande naide
Don't worry here all alone
君, ひとりで悩んでないで
Isshouni arukou yo
Let's walk together while you
一緒に歩こうよ
kikasete yo uchiakete
tell me what's on your mind right now
聞かせてよ 打ち明けて
Kore kara no kimi wo
In the future you'll be
これからの君を
IVY Girl wa yasashikute
The sweet IVY girl
IVY Girl は優しくて
IVY Girl wa kagayaki hikaru
The shining IVY girl
IVY Girl は輝き光る
IVY Girl wa yasashikute
The kind IVY girl
IVY Girl は優しくて
IVY Girl wa kirakira hikaru
The brilliantly sparkling IVY girl
IVY Girl はキラキラひかる
Furesshu de ikou yo
Let's go for a fresh look
フレッシュでいこうよ
Motto, motto, motto
Fresher, fresher, fresher
モット, モット, モット
IVY! IVY! IVY Girl!
Jibun wo migaite sensu appu
Polish your fashion sense up
自分を磨いて センスアップ
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
Well, everyone! Please get ready to wave your flag
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Forward, 4 times
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Next, up and down
Up! Down! Up! Down!
From side to side, wildly.
Once again!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
4 times!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Once more!
Up! Down! Up! Down!
Wave fiercely, please!
Thank you!
Kyuuto ni ikou yo
Let's go for a cute look
キュートにいこうよ
Motto, motto, motto
Cuter, cuter, cuter
モット, モット, モット
IVY! IVY! IVY Girl
IVY! IVY! IVY ガール
Toraddo saikou chou kakkoii
Trad is the coolest look
トラッド最高 超カッコいい
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
Hello! IVY IVY Yeah!!
IVY Girl!
Hello! IVY! IVY! IVY!
Hello! IVY! IVY! IVY Girl! Yeah!!
Hello everyone!!!!!
We are, 'a unit limited to girls in growth-period', Sakura Gakuin! Please treat us well!
Yes, we have finally made it to NHK hall.
It’s amazing, isn’t it?
Everyone on the third floor, can you see us clearly?
Thank you!!
Everyone on the second floor, are you excited?
Thank you!
Everyone on the first floor, are you excited?
Thank you !
And finally...
NHK hall, how are you?
Wow! Thank you for you making loud noise!
There’s a lot of people here in NHK hall but...
this time, people are not just watching here.
We’re also having live viewings in 22 different movie theaters!!
YAYYYY
Wait, since people are watching at the movies
that means that they're eating popcorn while watching, right?
It's amazing. I'm jealous...
To everyone that’s eating their popcorn carelessly
are you Fukeis excited?
I heard them! I definitely hear them!
I don’t know if you’ve realised...
that on the movie screen, we look fatter to everyone
Ah! I don’t like that...
I became fat recently too...
You became fat recently?
Yes, in January in the new year
Well, for girls like us who have gained weight, we have made that song
With that said, to those Fukeis that think that they’ve gained weight recently,
You feel a bit obese,
You have these thoughts secretly in your heart.
Please sing this next song with us!
Please listen to: Gokigen! Mr. Toropikarori!
Kinosei kashira kokoronashika
Perhaps it’s just my imagination, only in my heart
気のせいかしら 心なしか
shatsu ga chijinde kita no kashiran?
but how is it that my shirt has shrunk?
シャツが縮んできたのかしら?
Minna wakenai! Kagami no mae
I don’t know how to convey it! In front of my mirror
んなわけなーい! 鏡の前
Hitori tsukkomi iretemimasu
It’s like I’m trying to be a 1-man tsukkomi
1人ツッコミ入れてみます
Usu usu ... iiya machigainaku
It’s sort of good, definitely
薄々…いいや 間違いなく
Kizuite ita wake desu keredo
But I just noticed the reason
気づいていたわけですけれど
kono seichou no houkousei
for this trend of growth
この成長の 方向性
Sukoshi yabai kigashimasu
I’ve got kind of a bad feeling
少しヤバい気がします
Amaimono ni meganai hou de
I have a weakness for sweets
甘いモノに目がない方で
sore wa otome no akashi desu kara
as is typical of my being a lady
それは乙女の証ですから
Tsui tsui ato hitotsu dake
But after being so careless in just one regard,
ついついあと一つだけ
tsumikasane no chikara ga minishimiru
I’m starting to learn the strain of this piling up
積み重ねの力が身にしみる
Oh yeah! Moechae!
Oh yeah! Burn it off!
Oh Yeah! 燃えちゃえ!
akogare no anoko ni chikazuku tame
to get closer to the girl you want to be
あこがれのあの子に近づくため
Mou iya! Kiechae!
Still not satisfied! Get rid of it!
もう嫌! 消えちゃえ!
dakara chotto tekagenshite Mr. Karorii!
so just give us a little leeway, Mr. Calorie!
だからちょっと手加減してMr.カロリー!
Kuuki yonde yo
Read the room!
空気 読んでよ
Anata wa oyobijanai no!
You’re not welcome here!
あなたはお呼びじゃないの!
Noritakunai no ano hako ni wa
I don’t want to ride around in that box
乗りたくないの あの箱には
Oku no sumi ni fuuinshiteru
I’m sealing it away in some corner of my psyche
奥の隅に封印してる
Tesuto kekka yori zankoku
There’s bad news from my test results
テスト結果より残酷
Suuji de tsukitsukenai de NO!
Don’t push it with those numbers, NO!
数字で突きつけないで NO!
Nee, doushite? Okashikunai?
Hey now, why is that? Isn’t it funny?
ねえ, どうして? おかしくない?
Ano ko oyatsu bakagui dakedo
That girl’s a fool for snacking, but
あの娘 おやつ バカ食いだけど
surari toshita sutairu keep
keep that formula you made with a slurry powder
スラリとしたスタイル keep
Majika!? Douyuu koto? Hiketsu wo oshiete yo!
Seriously!? What’d you say? Tell me your secret!
まじかっ!? どーゆーこと? 秘訣を教えてよ!
Oh yeah! Makeruka!
Oh yeah! How can we lose!
Oh Yeah! 負けるか!
itsumo karakau danshi wo mikaesu no
I’m always looking back at the boys I know
いつもからかう男子を見返すの
Mou iya! Kiechae!
Still not satisfied! Get rid of it!
もう嫌! 消えちゃえ!
dakara chotto honto kanben yo Mr. Karorii!
so we really just need a little mercy, Mr. Calorie!
だからちょっとホント勘弁よMr.カロリー!
Itsumo onaji
Always the same thing
いつも 同じ
Anata ni nayamasareru no
I’m tormented by you
あなたに悩まされるの
Dakedo itsumo genki de
But I can always stay in good spirits
だけどいつも元気で
irareru no anata no okage
thanks to you
いられるのあなたのおかげ
Kansha mo shiteru wa
So you have my thanks for doing this
感謝も してるわ
Nanoni sukoshi yarisugi yo!
But, you did a little too much to me!
なのに少しやりすぎよ!
Oh yeah! Moechae!
Oh yeah! Burn it off!
Oh Yeah! 燃えちゃえ!
akogare no anoko ni chikazuku tame
to get closer to the girl you want to be
あこがれのあの子に近づくため
Mou iya! Kiechae!
Still not satisfied! Get rid of it!
もう嫌! 消えちゃえ!
dakara chotto tekagenshite Mr. Karorii!
so just give us a little leeway, Mr. Calorie!
だからちょっと手加減してMr.カロリー!
Kuuki yonde yo
Read the room!
空気 読んでよ
Anata wa oyobijanai no!
You’re not welcome here!
あなたはお呼びじゃないの!
Watashi ni kamawanai dayo!
I’m none of your concern!
私に構わないでよ!
Well, everybody, let's work out, to get our bellies into shape.
Twist your body from the right.
Ready?
1,2,3,4,5,6,7,8.
Raise your hands!
Once more!
Be aware of your belly!
The last round!
At the end, let's all make a cute pose together!
Here we go!
Everyone!
Do you work up a nice sweat?
With next song, get excited more!
Aogeba toutoshi waga shi no on
We are deeply indebted to you, our honorable mentors
仰げば尊し わが師の恩
Oshienoniwa nimo, haya ikutose
And since we entered this school, years have already passed
教えの庭にも はや いくとせ
Omoeba ito toshi kono toshitsuki
As we reminisce about the days we spent here, we realize how time flies
おもえば いと疾し このとし月
Imakoso wakareme
Now is the time for us to part
いまこそ 別れめ
Iza, saraba
To move ahead, we say goodbye
いざさらば
Tagaini mutsumishi higoro no on
We've gotten along well caring about each other How grateful I am to have such schoolmates
互いに むつみし 日ごろの恩
Wakaruru nochinimo, yayo, wasuruna
Even after we part for each way, let's not forget this meeting and feeling
わかるる後にも やよ 忘るな
Mi wo tate na wo age, yayo, hageme yo
To be full-fledged ones and successful in each way, let's strive for what each wants
身をたて 名をあげ やよはげめよ
Imakoso wakareme
Now is the time for us to part
いまこそ 別れめ
Iza! Saraba
Move ahead! We say goodbye
いざさらば
Asa yuu narenishi manabi no mado
We've gotten used to the school days here and put our all into them,
朝夕 慣れにし 学びの窓
hotaru no tomoshibi, tsumu shirayuki
like as an old saying "Under the light of fireflies, and reflected light from piled snow"
蛍のともし火 つむ白雪
Wasururu mazo naki yuku toshitsuki
We'll never forget each moment of them, all through the years we spent in this school
忘るる まぞなき ゆくとし月
Imakoso wakareme
Now is the time for us to part
いまこそ 別れめ
Iza, saraba
To move ahead, we say goodbye
いざさらば
Iza! Saraba
To move ahead, we say goodbye
いざさらば
Iza, saraba
To move ahead, we say goodbye
いざさらば
Iza! Saraba
Move ahead, we say goodbye!
いざさらば
Senaka ni shiroi hane tsuketa tenshi
An angel with white wings on her back
背中に白い羽つけた天使
Toge no tsuita shippo kuroi akuma
A black devil with a spiky tail
トゲのついたしっぽ黒い悪魔
Migi to hidari no kata no ue
Perched on top of my left and right shoulder,
右と左の肩の上
futatsu no kore ga sutereo de
these two are on at full blast
ふたつの声が ステレオで
Ashi wo fumidaseba mou modorenai
Once you take the first step, there’s no going back
足を踏み出せばもう戻れない
Furimuite mo mou soko ni michi wa nai
Even if you turn around, there won’t be a path there anymore
振り向いてももうそこに道はない
Migi to hidari no kata no ue
Perched on top of my left and right shoulder,
右と左の肩の上
itsumo no koe ga sutereo de
the same voices as always are on at full blast
いつもの声が ステレオで
「Otonashiku shiteyou yo koukai shinai you ni」
“Let’s just lay low, that way we won’t regret it”
「おとなしくしてようよ 後悔しないように」
temaneku akuma
the devil beckons
手招く悪魔
「Yuuki wo dashimasho tsuyoku narimashou yo」
“Gather your courage, be strong”
「勇気を出しましょ 強くなりましょうよ」
sasayaku tenshi dabadouda
the angel whispers, dabadouda
ささやく天使 ダバドゥダ
Nemurenai no konya mo
Once again, I’m kept up at night
眠れないの 今夜も
Omajinai oinori supirichuaru
Magic spells and prayers, spiritual
おまじない お祈り スピリチュアル
Nagadenwa soudan hoshi uranai
I have a long consultation over the phone with an astrologist
長電話 相談 星占い
Migi to hidari no kata no ue
Perched on top of my left and right shoulder,
右と左の肩の上
kikinareta koe ga sutereo de
the voices I’ve gotten used to hearing are on at full blast
聞き慣れた声が ステレオで
Migi to hidari no kata no ue
Perched on top of my left and right shoulder,
右と左の肩の上
itsumo no koe ga sutereo de
the same voices as always are on at full blast
いつもの声が ステレオで
「Tsuyoki de zemetekou yo kantan na koto sa」
“Let’s attack strong, it’s so simple”
「強気で攻めてこうよ 簡単なことさ」
temaneku akuma
the devil beckons
手招く悪魔
「Ii ko ni shitemasho bouken shinaide」
“Let’s be good girls now, don’t risk it”
「いいこにしてましょ 冒険しないで」
sasayaku tenshi dabadouda
the angel whispers, dabadouda
ささやく天使 ダバドゥダ
Nemurenai no konya mo
Once again, I’m kept up at night
眠れないの 今夜も
「Otonashiku shiteyou yo koukai shinai you ni」
“Let’s just lay low, that way we won’t regret it”
「おとなしくしてようよ 後悔しないように」
temaneku akuma
the devil beckons
手招く悪魔
「Yuuki wo dashimasho tsuyoku narimashou yo」
“Gather your courage, be strong”
「勇気を出しましょ 強くなりましょうよ」
sasayaku tenshi dabadouda
the angel whispers, dabadouda
ささやく天使 ダバドゥダ
Futatsu no koe ga
Their two voices
ふたつの声が
「Tsuyoki de zemetekou yo kantan na koto sa」
“Let’s attack strong, it’s so simple”
「強気で攻めてこうよ 簡単なことさ」
「Ii ko ni shitemasho bouken shinaide」
“Let’s be good girls now, don’t risk it”
「いいこにしてましょ 冒険しないで」
watashi no koto wa dabadouda
This is my way dabadouda
私の事は ダバドゥダ
Watashi ga kimeru koto na no
I’ve made up my mind
わたしが決める事なの
Tenshi mo akuma mo sayonara
Angel and devil, goodbye, the both of you
天使も悪魔もさよなら
We are, Baton club of Sakura Gakuin, the "Twinklestars"!
Thank you!
Finally, the day has come here at the overcrowded NHK Hall!
The grand final of the SKGP tournament between Taguchi Hana and Isono Rinon of the Pro-wrestling Circle.
It's the last match between them, realised at this graduation show.
Let's recollect the history of their battles... the first match was fought at the opening show of the SKGP on 27/09
Announcer: Kiyono Shigeki
And the 2nd round was fought at EX-theater in Roppongi
There was an unbelievable incursion by Yamaide Aiko!
And the 3rd and final match is going to be fought here and now, at NHK Hall!
At last, the first champion of the SKGP will be determined!
Look at the stage! The two competitors who are about to have a championship match for the SKGP now appear!
They show us grim faces with their lips closed tightly.
First, Isono Rinon, the representative of the remaining students.
Is she going to win against her master, to say a requiem for the Taguchi-era?
And the opponent is Taguchi Hana, who want's to show off her superiority as a senpai. Is she going to get the graduation certificate named Champion Belt by herself?
The gong to start the match....is struck!
Shaking Heart! tachiagare ima koso
Shaking heart! Stand up, it’s now or never
Shaking Heart! 立ち上がれ今こそ
Chikara wo tamesu jikan da
The time has come to test our strength
力を試す時間だ
Saa butsukeau inochi ga
Come, let our clashing souls
さあ ぶつけ合う命が
hibina wo chirasu
send sparks flying
火花を散らす
Burning! kodou kanjitara…tsutawaru
Burning! If you feel your heart beat…it’s getting across
Burning! 鼓動感じたら…伝わる
Kaze fuku naka tada hitori
Inside the blowing wind, all alone
風吹く中 ただ独り
Tachimukatte yuku kono ryoute
I fight against it and keep going—these two hands of mine
立ち向って行く この両手
kizu wo tsukeru tame ja naku
aren’t here to hurt others
傷をつける ためじゃなく
Dareka no tame ni tsukaeru hazu
They should be used to help someone else
誰かのために 使えるはず
Maware tsuyoku kagayakasete
Spin them, make it gloriously brilliant
回れ 強く 輝やかせて
Mawase fuusha no you ni
Spin, like a windmill
回せ 風車(ふうしゃ)のように
Spinning Heart! hashiridase ima koso
Spinning Heart! Break out running! It’s now or never
Spinning Heart! 走り出せ今こそ
Kokoro wo tamesu aizu da
A signal that tests your heart
心を試す合図だ
Saa afuredasu honki ga
Come, the overflowing earnestness
さあ あふれ出す本気が
namida wo chirasu
Will scatter tears
涙を散らす
Ready! koe ga kareru made…todokeru
Ready! I’ll deliver this message until my voice grows hoarse
Ready! 声が枯れるまで…届ける
Hey! Here you come into the ring again...do you know anything about Pro-wrestling?
Today is the last day of your dominance
Taguchi-san, thank you for your good work.
I must tell you one thing. The Champion Belt of SKGP is still out of your league
If you want to get it, you must go beyond yourself
Hey, you guys! Make some noise!
Shaking Heart! tachiagare ima koso
Shaking heart! Stand up, it’s now or never
Shaking Heart! 立ち上がれ今こそ
Chikara wo tamesu jikan da
The time has come to test our strength
力を試す時間だ
Saa butsukeau inochi ga
Come, let our clashing souls
さあ ぶつけ合う命が
hibina wo chirasu
send sparks flying
火花を散らす
Burning! kodou kanjitara…tsutawaru
Burning! If you feel your heart beat…it’s getting across
Burning! 鼓動感じたら…伝わる
The winner is... Taguchi Hana!
For Isono Rinon... the SKGP Belt is still out of reach
Now Taguchi Hana has her graduation certificate,
The glorious Champion Belt of the SKGP!
Oh, look! Taguchi now holds a mic! What is she going to say?
Hey, Rinon
Hana can't hold this belt
You know what I mean?
Everyone! An announcement by the Koubaibu.
Good evening everybody!
1.. 2.. We are the Koubaibu!
Finally, this is going to be the very last long Koubaibu MC.
Sorry.
Is there anyone who's glad that it's ending?
Who's glad about the ending of the long MCs by us?
You don't want it to end?
Hai
During the first Koubaibu MC, we had no idea what to say, and just spurted out random MC lines.
Other than that, do you think we have grown?
Thank you very much.
In our final concert, we would like to present the best sales-talk to you all.
Therefore, we will now introduce the first item.
And it is:
The 2014 last photo set.
It is the very last photo set of 2014
This picture set consists of the the graduates, who is going to fly away toward their dreams and the next year's remaining students, whose growing up you are looking forward to see.
Hai
Speaking of which, this is the last time you'll see us in our uniform. Therefore it has a rare kind of feeling.
Here we introduced it, but sorry,
They're all actually sold out.
Sorry!
We apologize!
Sorry.
But you know what,
We have some information for you right now.
Amuse's official online shop called A!SMART will sell the last photo set...hopefully. We'll ask them to sell!
We will let them sell!
We will sell them!
We can get in trouble for declaring this kind of thing without the approval of the teachers.
We'll try our best to persuade the teachers to include this.
So the Fukei-sans who couldn't buy it today, please look forward to the release at A!SMART.
Onegaishimasu
We will now introduce the second item!
And it is:
The Road to Graduation glass!
This glass can be used for special occasions or casual days.
That's right
But you know, glass is fragile, therefore it may break.
They are indeed fragile.
For times like these,
Pre-ordering them is a must.
Say, ShiraSaki, a tragedy happened to you recently right?
Yes, that's right.
Actually,
The other day, I lost my Sakura bus pass case, a Sakura Gakuin merchandise.
Although I'm glad I found it,
I regretted not having a spare in the meantime.
So everybody should also reserve their copy.
To be honest, Yunano would definitely break like 3 or so.
I'm also thinking about buying some for my family.
Maybe like 10 pieces?
That amount sounds about right?
So anyway, please check it out.
Onegaishimasu
There are many more other items,
And the album "Kimi ni Todoke" has a concert-exclusive gift,
If you purchase the album, you'll get a clear-file which is different from the one you gotot -- oops, I've stumbled on my line -- you got at the former concert in O-east.
To all the ones who haven't purchased it yet, please check it out.
Onegaishimasu
Yes, and also,
Yunano has another merchandise recommendation.
The graduation photo book, we are going to sell them during this concert -- earlier than normal sale!
You know, they are autographed! Yes, autograph by 4 of us.
Isn't that great?
We put our hearts into signing them.
So please, everyone, check it out
Yoroshiku onegaishimasu!
But anyway, forgive me for saying "please check it out, please check it out" over and over.
In the end, for the last bit, we would like to end this with a pose.
There are many other merchandise, so please everyone
Check 'em out!
Rakkii! Live owari daitai tiishatsu kigaete risetto
Lucky! The concert's almost over, change into a t-shirt and reset
ラッキー! LIVE終わり大体 Tシャツ着替えて リセット
Like it! Atarashii jibun ano hi no buruu nante
Like it! It’s a brand-new you, say bye-bye to
Like it! 新しい自分 あの日のブルーなんて
Bye-bye! Let's go!
the blues you felt on that day! Let’s go!
Bye-bye! Let's go!
Piisu de check! Piisu de check!
Check out this piece! Check out this piece!
ピース de check! ピース de check!
Piisu de check! Che-che-check it out!
Check out this piece! Che-che-check it out!
ピース de Check! Che-che-check it out!
Piisu de check! Piisu FUL DAYS!
Check out this piece! Piece-ful days!
ピース de check! ピースFUL DAYS!
Get it get it get it urikire sunzen!
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
Get it get it get it 売り切れ寸前!
Everybody come on!
Koushou pin bacchi mune ni kirari chikattanda
We've pledged with a badge pin with the school emblem shining bright on our chest
校章ピンバッチ胸にキラリ誓ったんだ
Daiaguramu de furaggu fure
Wave the flag with the diagram
ダイアグラムでフラッグ振れ
Wave it, wave it, wave it & dance!
Panpukin guroobu biimu itai hodo punching
Punch up at the air with a pumpkin glove beam until your arm hurts
パンプキングローブビーム痛いほど punching
Sutekkaa ni wa atsui messeeji for you
In our stickers we've placed a heartfelt message for you
ステッカーには熱いメッセージ for you
One, two, three, four, five, so-so-so soorudo auto!
One, two, three, four, five, so-so-so-SOLD OUT!
One, two, three, four, five, so-so-so ソールドアウト!
Hey guys, senkou hanbai de aitemu urikire itsumo gomen
Hey guys, items always end up selling out during the pre-sales, sorry
Hey guys, 先行販売でアイテム売り切れいつもゴメン
Ee, mata ka!?
What, again?!
えー, またか!?
Photo set, nokori wazuka desu
There's only a few photo sets left
Photo set, 残りわずかです
Shashin gurai sugu soko de yaite koreru daro!
Ugh, they should at least be able to print out more photos right on the spot, shouldn't they!?
写真ぐらいすぐそこで焼いてこれるだろ!
Gomennasai!
Sorry!
ごめんなさい!
Piisu de check! Piisu de check!
Check out this piece! Check out this piece!
ピース de check! ピース de check!
Piisu de check! Che-che-check it out!
Check out this piece! Che-che-check it out!
ピース de Check! Che-che-check it out!
Piisu de check! Piisu FUL DAYS!
Check out this piece! Piece-ful DAYS!
ピース de check! ピースFUL DAYS!
Get it get it get it urikire sunzen!
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
Get it get it get it 売り切れ寸前!
Everybody come on!
Koushou pin bacchi mune ni kirari chikattanda
We've pledged with a badge pin with the school emblem shining bright on our chest
校章ピンバッチ胸にキラリ誓ったんだ
Daiaguramu de furaggu fure
Wave the flag with the diagram
ダイアグラムでフラッグ振れ
Wave it, wave it, wave it & dance!
Panpukin guroobu biimu itai hodo punching
Punch up at the air with a pumpkin glove beam until your arm hurts
パンプキングローブビーム痛いほど punching
Sutekkaa ni wa atsui messeeji for you
In our stickers we've placed a heartfelt message for you
ステッカーには熱いメッセージ for you
Everyone, today you will get something from us.
We're going to do a special service for you all!
Please take these autographed T-shirts!
Get ready for us!
Here we go!
We're going to shoot one more!
Here we go!
Thank you so much!
One, two, three, four, five, iku yo here we go!
One, two, three, four, five, here we go, here we go!
One, two, three, four, five, いくよ Here we go!
Aitemu fueta no gimme chekira!
My collection of items increased, gimme, check it out!
アイテム増えたの gimme チェキラ!
Please please please please randamu fuunyuu!
Please, please, please, please, let me get the random-bonus in really random manner!
Please Please Please Please ランダム封入!
Find me watashi o mitsukete yo
Find me, look for the one with me on it!
Find me 私を見つけてよ
Ataru no itsumo Yunano, Yunano, YOUnano…
The one I always get is Yunano, Yunano, YOU-nano…
当たるのいつも友那乃, 友那乃, YOUなの...
Ee!? Yunano ja iya na no!? Jaa, kaeshitee!!!
What!? You don't like Yunano!? Well, fine then, give it back!!!
えっ!? 友那乃じゃ嫌なの!? じゃあ、返してー!!!
Ee, jaa, watashi moracchaimaasu!!
What? Well, I'll take it then~!!
えっ, じゃあ, 私もらっちゃいま〜す!!
Piisu de check! Piisu de check!
Check out this piece! Check out this piece!
ピース de check! ピース de check!
Piisu de check! Che-che-check it out!
Check out this piece! Che-che-check it out!
ピース de Check! Che-che-check it out!
Piisu de check! Piisu FUL DAYS!
Check out this piece! Piece-ful DAYS!
ピース de check! ピースFUL DAYS!
Get it get it get it urikire sunzen!
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
Get it get it get it 売り切れ寸前!
Everybody hurry up!
Seito techou naka wasureruna shinjou nana-kajou
Never forget Article 7 of the creed inside our student handbook
生徒手帳ん中忘れるな信条７か条
Taoru nijinda ase namida furasshu
Staining our towels, our sweat and tears flash
タオル滲んだ 汗涙フラッシュ
Tsukame rolling rolling stones!
Seize it, rolling rolling stones!
掴め rolling rolling stones
Tsuyoi kimochi de atatameta yo kono rainnappu
This line up is fiery hot with strong emotion
強い気持ちで温めたよこのラインナップ
Minogasazu ni te ni irete ne Fighting!
Don't pass it up, get your hands on it, okay? Do your best!
見逃さずに手にいれてね Fighting!
Zehi chekku shite mite kudasai Catching!
Please try and check it out by all means, catch it!
是非チェックしてみてください Catching!
Please buy from us!!!
Cooking Club
MiniPati
Hanbaagaa!
Hamburger!
Kyou no kibun wa hanbaagaa
Today I'm in the mood for hamburger
今日の気分はハンバーガー
Supesharu orijinaru baagaa
A special original burger
スペシャル☆オリジナルバーガー
Suki na gu wo kasaneyou
I'll pile on all my favorite toppings
好きな具を重ねよう
Wakuwaku ga tomaranai
Can't hold back my excitement
ワクワクが止まらない
Omise ni ikeba kaete mo
Yup, even if you can go out and buy them at a restaurant
お店に行けば買えても
Yappa tezukuri saikyou desho
Homemade burgers still taste the best, right?
やっぱ手作り最強でしょ
Patishie no chi ga sawagu
My patissier blood is stirring
パティシエの血が騒ぐ
Oide! chiisana hanbaagaa shoppu
Come to my small burger shop!
おいで! 小さなハンバーガーショップ
A ra moodo!
A la mode!
LOVE LOVE toppingu a ra moodo
Love is our à la mode topping
LOVE LOVE トッピング アラモード
Amaku torokete egao tsukuru yo
It melts sweetly, it’ll make you smile
甘くとろけて笑顔つくるよ
Shiage ni chotto remoneedo
Add a little lemonade to finish it off
仕上げに ちょっと レモネード
Kimi ni okuru yo suteki na suiitsu
I’m giving you these “sweet” sweets
君に贈るよ ステキなスイーツ
Tsugi wa Dorayaki!
Next is Dorayaki!
次はどら焼き
Soiya!
A yoisho!
Sakura no hanabira
Cherry blossom petals fluttering down
桜の花びら
Usubeni-iro no anko
Pale pink sweet bean paste
薄紅色のアンコ
Fooku no saki yori chicchai ohime-sama
The tiny princess at the end of the fork
フォークの先よりちっちゃいお姫様
Zenryoku de janpu yakiin oshitara dekiagari
Jumps with all her might marks her brand, and completes her baking
全力でジャンプ 焼き印押したらできあがり
Dorayaki otome
Dorayaki princess
どら焼き乙女
Hajirau sakura soosu
Bashful with cerise sweet sauce
恥じらう桜ソース
Oishi shanari hannari ureshi
Delicious, graceful, elegant, joyful
おいし しゃなり はんなり うれし
Yamato nadeshiko banzai
Long live Japan's traditional ladies
大和撫子万歳
Amai kaori de
Sweet smells hanging in the air
甘い香りで
yururi to me ga sameta
wake me up rather softly and slowly
ゆるりと目が覚めた
Gochisou yume ka utsutsu nokoshi
A feast, a dream, reality, left here
ご馳走 夢か うつつ 残し
Ohime-sama wa kieta
But the princess has disappeared
お姫様は消えた
Soiya!
A yoisho!
Ookini
Thank you!
Hapi hapi suwiitsu
Happy happy sweets
ハ・ピ・ハ・ピ スウィーツ
Daisuki kureepu
And favourite crêpes
大好きクレープ
Kaarii!
Curry!
Watashi no motomeru aitsu wa
The guy I'm looking for
あたしの求めるアイツは
sokora hen ni aru no to chotto chigau
is someone that stands out a little from everyone else around
そこら辺にあるのとちょっとチガウ
Nani nani nani oshiete yo
Tell me something, anything, really, I don't already know
なになになに教えてよ
Soo ne un jaa atete mite?
All right, yeah; well, can't you try and guess?
そうねーウン じゃあ当ててみて?
Ringo? NONO!
Apples? No, no!
林檎? NONO!
Nattou? NONO!
Natto? No, no!
納豆? NONO!
Jaa... O miso? Acchikai! E?!
Well… miso? Ah, pretty close! Huh?!
じゃー...お味噌? あっ近い! えっ?!
Mezasu wa sekai no saikouhou
The thing we're aiming for is the world's tallest peak
目指すは世界の最高峰
Iine! Un jaa tsukurimashou!
Good! Yeah, well, let's make some!
そうねー! うんじゃあ作りましょう!
Mijukuna watashi to fushigina reshipi de
Little incapable me has a wonderful recipe
未熟なアタシと不思議なレシピで
hii~ haa~ hii~ haa~ shimasen ka?
Hee haa hee haa~ Would you like to make it?
ひ~(は~)ひ~(は~) しませんか?
Karai karai karai karai karee wo meshiagare (de)
Let's have some spicy, spicy, spicy, spicy curry
からいからいからいからいカレーをメシアガレ(で)
Amai amai amai amai jikan wo sugoshimasho
Let's have a sweet, sweet, sweet, sweet time
あまいあまいあまいあまい時間を過ごしましょ
Mune-ippai no kono kooshinryou mo (haa...)
There's a whole lot of this spice (haa…)
胸いっぱいのこの香辛料も(はぁ...)
Ire sugi chau kurai ai wo komemashita
With all the love we put in, it might have been too much
入れ過ぎちゃうくらい愛を込めました
Nokosazu zenbu meshiagare (hii~ haa~!)
Let's eat it all, without leaving anything (hee haa!)
残さず全部めしあがれ (ひ~は~!)
hii~ haa~!
(ひ~は~!)
Tsugi wa Happii Baasudei!
Next is Happy Birthday!
次はハッピーバースデー
Happii MiniPati baasudei
Happy MiniPati birthday
ハッピー ミニパティバースデー
fuwafuwa kirakira
Fluffy and sparkling
フワフワキラキラ
Happii MiniPati baasudei
Happy MiniPati birthday
ハッピー ミニパティバースデー
Mahou wo kakechao!
I’ll cast a magic spell on the cake!
魔法をかけちゃお!
Happii MiniPati baasudei
Happy MiniPati birthday
ハッピー ミニパティバースデー
Oishiku dekiru kana?
I wonder if it’ll turn out yummy?
美味しく出来るかな?
Happii MiniPati baasudei
Happy MiniPati birthday
ハッピー ミニパティバースデー
Mune ga dokidoki hayaku tabete ne
My heart’s hammering in my chest, hurry up and take a bite
胸がドキドキ 早く食べてね
Suiitsu Aatowo meshiagare
Bon appetite with my sweet-art
スイーツアートを召し上がれ
Osara no kyanbasu ni
Time to cook as if
お皿のキャンバスに
E wo kaku mitai ni kukku taimu
I were painting using the plate as a canvas
絵を描くみたいにクックタイム
Runowaaru, Mone, Pikaso: ryouri wa aato desu
Renoir, Monet, Picasso: cuisine is an art
ルノワール モネ ピカソ 料理はアートです
Pinku sakura no shifon keeki
A pink cherry blossom chiffon cake
ピンク 桜のシフォンケーキ
Howaito shiratama odango
White rice flour dumplings
ホワイト 白玉おだんご
Beeju purin aisu kuriimu
Beige pudding ice cream
ベージュ プリンアイスクリーム
Reddo mix berii soosu
A red berry sauce mix
レッド MIX ベリーソース
Fooku to supuun ga efude no daitansa,
My fork and spoon have the boldness of a paintbrush:
フォークとスプーンが絵筆の大胆さ,
koozu, soshite irodori
composition, then colour
構図, そして彩り
Sanou yori mo unou de hirameke PIPIPIPI
Instead of using our left brain, Let's have lightbulbs go off in our right-brain PING!
左脳よりも右脳でひらめけ ピピピピッ
Kirakira kukku MiniPati!
Shining! Cook! MiniPati!
キラキラ クック ミニパティ!
Shiage wa mahou no zerii
The finishing touch is a magical jelly
仕上げは魔法のゼリー
Sakura no hanabira hirari, haru urara meshimase
The cherry blossom petals flutter, please have a taste of this beautiful spring
桜の花びら ヒラリ 春うらら 召しませ
Perori tairagete pikapika no osara ni modoru
You wolf it down and the plate gleams white once again
ペロリたいらげて ピカピカのお皿に戻る
Kimi no sono egao sore koso ga aato desu
That smile of yours, That's definitely art right there
君のその笑顔 それこそがアートです
Kirakira kaze no bijutsukan kankyaku wa tatta hitori
The sparkling breeze's art museum, And only one visitor
キラキラ風の美術館 観客はたった一人
Sekai ga mitameru yori mo "oishii" ga ureshii
But rather than worldwide recognition, hearing “It’s yummy” makes me happy
世界が認めるよりも 「おいしい」が嬉しい
Kirakira kukku MiniPati!
Shining! Cook! MiniPati!
キラキラ クック ミニパティ!
Shiage wa mahou no zerii
The finishing touch is a magical jelly
仕上げは魔法のゼリー
Sakura no hanabira hirari, haru urara meshimase
The cherry blossom petals flutter, please have a taste of this beautiful spring
桜の花びら ヒラリ 春うらら 召しませ
Hana desu!
Yui desu!
Moa desu!
MiniPati desu!
Gochisousama deshita!
Thank you for the meal!
Well, we've played club units performances as an annual event
How do you feel about them?
Thank you very much
They all were awesome....especially Mini-pati medley...
Did everyone realize? All of the Mini-pati songs were played during the medley
All seven songs!
Amazing!
And the Pro-wrestling Circle...What was that?!
Your making appearance on the stage....just cool!
I was so impressed that Kiyono-san really came...it's fantastic
It was like a true pro-wrestling match
At last, Sakura Gakuin has invited a professional announcer. Yes, The Pro came!
Too cool!
BTW, does Kiyono-san have something to do from now?
No. He came just for this
Really? Just for this? Yes, he came here just for this
It's amazing Thank you for coming
Now, I want to ask something to the audience in the 2nd and the 3rd floor
Did you notice that there was a logo on the center of the ring?
Wow!
In fact, the logo was designed by combining the logos of Sakura Gakuin and New Japan Pro Wrestling
The logo was on the ring!
But, I think the Pro-wrestling Circle spent too much money this time again. It's over budget.
Yes. When you appeared, too much CO2 gas was released
You must know, CO2 gas costs something
But, Koubaibu also used bazooka-thing.
Bazooka was good You both spent money.
But listen to me...Pro-wrestling Circle spent Kiyono-san's fee,
CO2 fee and the ring fee
They spent too much, didn't they? Also, the belt cost something
And the costume
The costume was a reuse
We wore them the other day
Going back to the bazooka story,
the Tees were launched from the bazooka
Who got those Tees?
Wow! Congratulations!
The bazookas we used at the interlude of the song
was so powerful that it carried a Tee to the 2nd floor
The Tee is with our autograph on it
Yunano was almost blown away by the recoil of the bazooka
Because Yunano is too slender I'm sorry I was so surprised that I screamed aloud
Sorry for making such a big noise Shirasaki, didn't you steal an autographed-Tee?
No! Never! I could find four Fukei-sans who got the Tees
Really?
Well, and the Baton Club...maybe it sounds strange that I say this...but did we twirl the batons well?
Thank you very much
Personally, I love the choreo of Sara-chan singing "hoshi uranai"
Yes, it's very cute
Thank you!
The posing comes from the former Baton Club -- I was respecting Sugisaki Nene-chan's pose
Really? The line was sung by Nene-don?
Yes, that's it
Anyways, you looked super kawaii Thank you
Well, let's go to the next song
We'll make good use of the 2nd floor of the setting in the next song
Please listen to -- Sleep Wonder
Nanige no nai hibi hareta nichiyoubi
An ordinary everyday, a clear and cloudless Sunday
何気のない日々 晴れた日曜日
Futsuu bakka no nichijou tsumannai yo
This normal ordinariness is so boring
普通ばっかの日常 つまんないよ
Me no mae hashitteku shiroi usagi mitsuketa
I spotted a white rabbit running before my eyes
目の前走ってく白いうさぎ見つけた
Yureru chiisa na marui shippo otte miyou
Let’s chase its round, little bristling tail
揺れる小さな丸いしっぽ追ってみよう
Nee koko wa ittai doko na no?
Hey, where on earth am I?
ねぇここはいったいどこなの?
E no gu no you na azayaka na sekai
It’s a brilliant world as vivid as paint
絵の具のような鮮やかな世界
Aa kokochi ii uta kikoete kite
Ah, what a lovely song
あぁ心地いい歌 聞こえてきて
Omowazu issho ni utatte ita yo
I start singing along before thinking twice
思わず一緒に歌っていたよ
Kirameiteru fantajii na waarudo
It’s a world of glittering fantasy
きらめいてるファンタジーなワールド
Taikutsusa wa kanjiru hima mo nai
There’s no time to feel bored
退屈さは感じる暇もない
Ehon no naka nozoiteru you na
It’s like peeking into a picture book
絵本の中覗いてるような
Kibun de nani shite tsugi wa asobou
What are you in the mood to play next?
気分でなにして次は遊ぼう
Haato mo daiya mo
Heart, diamond,
ハートもダイヤも
supeedo mo kuroobaa mo goissho ni!
spade, and clover, let’s all play together!
スペードもクローバーも御一緒に!
Chiisa na amai kukkii tabete ookiku natta
We ate some small, sweet cookies and grew big
小さな甘いクッキー食べて大きくなった
“Gomen ne!” mata komarasechatta mitai
“Sorry!” Looks like I caused trouble for you again
「ごめんね!」また困らせちゃったみたい
Otona ni wa wakannai himitsu no sekai de
In this secret world that adults don’t understand,
大人には分かんない秘密の世界で
suki houdai hashaide hame hazusu
I frolic around, go wild, and do as I please
好き放題はしゃいではめ外す
Mou kaerimichi mo wakaranai
I can’t find my way back home anymore
もう帰り道もわからない
Fukai mori de nakimushi na watashi
I’m just a crybaby inside a deep forest
深い森で泣き虫な私
Aa itazura na neko wa itta
Ah, that mischievous cat told me
あぁ いたずらな猫は言った
“shiawase wa hon no sasai na koto” tte
that "happiness is just the little things”
「幸せはほんの些細なこと」って
Arienai kurai okashi na sutoorii
It’s a story so ridiculous it just can’t be real
ありえないくらいおかしなストーリー
Minarete ita keshiki wa kieta no?
Did my plain, familiar scenery disappear?
見慣れていた景色は消えたの?
Osanai koro kara negatteta yume
It’s something I wished for ever since I was little
幼い頃から願ってた夢
Kanatta no ni nazeka samishii yo
But now that it’s come true, it feels kind of lonely
叶ったのになぜか淋しいよ
Akai hitomi de ayashiku hohoenda no wa dare?
Who is it that’s there smiling suspiciously with red eyes?
紅い瞳で怪しく微笑んだのは誰?
Mou, nande doko ittemo henna koto bakkari tsugi tsugi okoruno
Why do strange things happen in succession wherever I go?
ホントそろそろ帰らないと
Honto sorosoro kaeranaito
It's indeed about time to go home
みんな心配しちゃうからね
Minna shinpai shichau karane
Everyone would worry about me
でも、どっち行けばいいの？
Demo docchi ikeba iino?
But which way should I go?
みんな心配しちゃうからね
Maa, sore wa kimi shidai nanjanai?
Well, it's up to you, isn't it?
まあ、それはキミ次第なんじゃない？
E~, soreja kotae ni natte nai
Your answer does not make sense
え〜！それじゃ答えになってない
Docchie ikitaika wakan nainara
If you don't know which way you should go,
どっち行きたいか分かんないなら
Docchino michie ittatte taishita chigaiwa naiyo
there is not a big difference whichever you go
どっちの道へ行ったって、たいした違いはないよ
Soredemo watashi ni wa ikitai basho ga aru no
But there is a place I want to go
それでも私にはいきたい場所があるの
Michi ga wakaranakutemo kaeritai no
I want to go home even if I don't know the way
道が分からなくても、帰りたいの
Oshiete
Please tell me
教えて
Shiran
I don't know
知らん
Dakara oshiete
For goodness' sake please tell me
だから教えて
E~, shiran
Dunno
え〜、知らん
Oshiero~
Tell me!
教えろ〜
Watashi yobu koe tobira no mukougawa kara
There’s a voice calling for me on the other side of the door
わたし呼ぶ声 扉の向こう側から
Kirameiteru fantajii na waarudo
It’s a glittering fantasy world
きらめいてるファンタジーなワールド
Fushigi na jiken takusan no deai mo
Curious incidents and lots of different encounters
不思議な事件 沢山の出会いも
Orenji iro ni somatta itsumo no heya
But I gaze around at my same old room, painted orange
オレンジ色に染まったいつもの部屋
sukoshi hotto shita kibun de nagameta
with a little bit of relief
少しほっとした気分で眺めた
Akubi shi nagara ashi ni nokoru doro wo mitsukete
As I stretch and yawn, I spot a patch of mud left on my foot
あくびしながら足に残る泥を見つけて
sotto "arigatou" tte hohoenda
and whisper “thank you” with a smile
そっとありがとうって微笑んだ
Sui kin chi ka moku do ten kai desu
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune are we;
水金地火木土天海です
Watashitachi Taiyoukei to moushimasu
We are known as the Solar System
わたしたち 太陽系と申します
Sui kin chi ka moku do ten kai da yo!
Yes, we’re Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune;
水金地火木土天海だよっ!
Oboete kuretara ureshii na
If you learn this for us, we’d be so happy!
覚えてくれたら 嬉しいな
Suisei Maakyurii chicchakute irojiro
Mercury, the water planet, small and fair,
水星マーキュリー ちっちゃくて色白
Ookina kureetaa aru kedo
But he has some big craters!
大きなクレーターあるけど
Jitsu wa ekitai desu fushigi chan
But he is actually liquid; a little wonder!
実は液体です 不思議ちゃん...!
Kinsei Biinasu gohyakudo chikai kion
Venus, the metal planet, with a temperature close to 500 degrees
金星ビーナス 500度近い気温
Michi kakeshichau kibun ya san
She is moody with her waxing and waning
満ち欠けしちゃう気分屋さん
Hora jiten ga minna to gyaku
And you can see her rotation is reverse of everyone else’s!
ほら自転がみんなと逆...!
Chikyuu Aasu mizu no wakusei desu
Earth, our planet, a planet full of water
地球アース 水の惑星です
Ikimono ga iru kiseki no hoshi
A miraculous star where there are living creatures
生き物がいる奇跡の星
Ohada tsuya tsuya uruoitappuri
There’s plenty of moisture on her shiny skin!
お肌つやつや 潤いたっぷり...!
Kasei Maazu makka na abarenbou
Mars, the fire planet, a bright red and rowdy young fellow he is
火星マーズ 真っ赤な暴れん坊
Fabosu Diamosu eisei futatsu
Phobos and Deimos are his two moons
ファボスダイモス衛星二つ
Mukashi wa mizu mo atta tte honto?
Is it really true that he used to have water, too?
昔は水もあったってホント?
Sui kin chi ka moku do ten kai desu
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune are we;
水金地火木土天海です
Watashitachi Taiyoukei to moushimasu
We are known as the Solar System
わたしたち 太陽系と申します
Sui kin chi ka moku do ten kai da yo!
Yes, we’re Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune;
水金地火木土天海だよっ!
Mada mada tsuzuku yo! Aa yuu redi?
Keep on following! Are you ready?
まだまだ続くよ! アーユーレディ?
Dosei Sataan sugoku suggoku karui
Saturn, the earthen planet, he is really super light
土星サターン すごくすっごく軽い
Onaka ni okkina hurahuupu
There’s a big hula-hoop around his belly
お腹におっきなフラフープ
Ginga de kuru kuru akogarechau
Twirling the hoop in the midst of galaxy, I'm jealous of him!
銀河でくるくる 憧れちゃう...!
Tennousei Uranusu aojiroi kagayaki
Uranus, the heavenly king planet, with his pale shine,
天王星ウラヌス 青白い輝き
Taiyou no mawari de gororin
He is like a ball rolling around the sun
太陽の周りでごろりん
Korogaru you ni mawatteru
Spinning as he rolls over!
転がるように 回ってる...!
Meiousei Puruuto himitsu darake no sonzai
Pluto, the dark king planet, an entity riddled with secrets
冥王星プルート 秘密だらけの存在
Ima wa mou taiyoukei janai no
He is not part of the solar system any more…
今はもう太陽系じゃないの...
Demo kore kara mo hanarecha ya da yo
But from now on, please keep close to us!
でもこれからも離れちゃヤだよ...!
Kaiousei Nepuchuun kirei na kobaruto buruu
Neptune, the sea king planet, a beautiful cobalt blue,
海王星ネプチューン 綺麗なコバルトブルー
Hyoumen ondo sesshi mainasu nihyaku
His surface temperature is -200 degrees Celsius
表面温度摂氏マイナス200
Kyou mo buru buru furueteru?
Is he shivering again today?
今日もぶるぶる震えてる?
Sui kin chi ka moku do ten kai desu
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune are they;
水金地火木土天海です
Watashitachi Taiyoukei to moushimasu
We are known as the Solar System
わたしたち 太陽系と申します
Sui kin chi ka moku do ten kai da yo!
Yes, we’re Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune;
水金地火木土天海だよっ!
Oboete kuretara ureshii na
If you learn this for us, we’d be so happy!
覚えてくれたら 嬉しいな
Watashi? Watashi no koto wa...
Me? Well, I am...
わたし?わたしのことは...
shirabete mite ne
try and figure it out
調べてみてね
Sui kin chi ka moku do ten kai desu
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune are they;
水金地火木土天海です
Watashitachi Taiyoukei to moushimasu
We are known as the Solar System
わたしたち 太陽系と申します
Sui kin chi ka moku do ten kai da yo!
Yes, we’re Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune;
水金地火木土天海だよっ!
Oboete kuretara ureshii na
If you learn this for us, we’d be so happy!
覚えてくれたら 嬉しいな
Watashi mokusei ga shoukai shimashita!
I, Jupiter have introduced us!
わたし木星が紹介しました!
Jiman da yo saikou no nakama
It’s our pride; we’re best pals!
自慢だよ 最高の仲間っ
Kitto nani ga atta tte kawaranai
Surely it does not change what there was:
きっと 何があったって変わらない
Tsuyoi kizuna wo kanjiteru
The strong bond we feel,
強い絆を 感じてる
zutto minna wo shinjiteru!
and everything we believe.
ずっと みんなを信じてる!
Thank you very much
Well, we've performed Sleep Wonder
How was that?
Thank you
By the way, from the beginning to the very end, Taguchi Hana-san as a cat didn't show us the way
You are ruthless!
errr...I don't know the way neither
Oh! You don't?
Even if I knew it, I couldn't tell...the story would go into a mess
In this song, we make good use of the 2nd floor...so I felt audience in the 2nd and the 3rd floor a little closer
I'm pleased to play this song here
Thank you very much
And, since the club activity part, the setting of the stage changed a little
Did anyone notice the change?
wo...it seems difficult Really? Nobody has noticed?
Oh my...
Well, now I tell you the answer
Look at the background
It's sparkling!
Since the beginning, the background presented an aurora
And since the club activity part, it changed into this starry sky!
It's beautiful
Recently, Yui loves to see night sky
This background is really good for Planet Episode 008, isn't it? I hoped to present starry sky at the song, and teachers made it come true
Wow! Did you ask to do it?
Ah, I didn't
It's amazing. They knew your untold intention
Your intention reached somehow
I hoped to see shooting stars
And I've watched the background carefully
but there was no shooting star at all
Yunano was looking for Winter Triangle
You can somehow find a kind of triangle... ah...I see
In a very creative way?
Maybe...let's just say that there is a triangle
And, we played Planet Episode 008 which fits very well with the starry sky
The song is one from our 'Let's learn' series
So, just before the graduation, I think we've learned something
This song was really helpful to me during my exam
I became 3rd grader, and I had a year-end exam
It's not the Sakura Gakuin test, right?
And there were questions about planets
Everyone, please try to remember the lyrics
We hope so
Well, now we are going to play the next song
Till now, we've played cheerful, 2014 nendo-like songs
From now, we'll play the songs which show our exact feelings right now
Those who have supported us in this one year, please listen to them while remembering several things during the year
Please listen to....Heart no Hoshi!
Haato wo tsunagetara
If we connected our hearts together
ハートをつなげたら
kirakira kagayaku hoshi
Earth would be a glittering, shining planet
キラキラ輝く地球
Yume miru kono omoi wa
These dreaming feelings are
夢見るこの想いは
kagayaku pazuru no piece
shining pieces of a bigger puzzle
輝くパズルのpiece
YEAH!
Nemui me wo kosurinagara
When I slowly came down the stairs
眠い目をこすりながら
yukkuri kaidan wo oritara
rubbing my sleepy eyes,
ゆっくり階段を降りたら
Mishiranu basho
I was in an unknown place
見知らぬ場所
Usagi no shinshi ga hane mawaru
There was a distinguished-looking rabbit hopping about
うさぎの紳士が跳ね回る
Niji ni ukabiagaru doa
There’s a door that emerges into a rainbow
虹に浮かび上がるドア
yume wo miseru baburugamu
and bubble gum that gives you dreams
夢を見せる バブル・ガム
Garasu no kutsu wo haite dekakeyou
Let’s put on our glass slippers and set out
ガラスの靴を履いて出掛けよう
Imeeji wa jitsugen suru to shinjitara
If we believe that the images in our head can become reality
イメージは実現すると信じたら
kanau no uinku suru dake de
they’ll come true with just a wink!
叶うの ウィンク! するだけで
Nakidashita sora no iro
It moved me to tears, the color of the sky
泣き出した 空の色
itsudatte soba ni aru
is always nearby, no matter the time
いつだって そばにある
Doko ni itatte onaji
No matter where you are, the same moon floats above us
どこにいたって同じ
tsuki ga ukabu creamy sky
in the creamy sky
月が浮かぶ creamy sky
Mashumaro no kumo no ue
Lying down on top of the marshmallow clouds,
マシュマロの雲の上
nekoronde mioroshita
I looked down below
寝転んで見降ろした
Kono sekai wa so fun
This world is so fun!
この世界は so fun
Kirameku haato no hoshi
A sparkling Earth of Hearts
きらめく ハートの地球
Gokigen tori no piero ga
Whenever an anxious-to-please clown
ご機嫌取りのピエロが
chikazuite kuru tabi omou no
comes closer, I think
近づいてくるたび思うの
Kodomo ja nai
I’m not a child!
こどもじゃない
Yamete toriatsukai ni chuui
Cut it out! Take care in how you handle me
やめて 取り扱いに注意
Ichininmae no redi wa
When do full-fledged, proper ladies
一人前のレディは
dou iu toki ni naku no?
cry?
どういう時に泣くの?
Mizuumi no hotori de yume wo utau
I’ll sing about my dreams by the lakeside
湖のほとりで夢を歌う
Betsu ni warawasete hoshii wake ja nai wa
I don’t particularly want you to make me laugh
別に笑わせて欲しいわけじゃないわ
Onegai yasashiku mimamotte
I’d rather you please watch gently over me
お願い 優しく 見守って
Yakusoku yo hanaretara
It’s a promise
約束よ 離れたら
Kokorobosoku naru kedo
If we’re separated, you might lose heart but
心細くなるけど
kanashimi ni kurenaide
don’t despair
悲しみに暮れないで
ouen shiteru kara
because I’ll be cheering for you
応援してるから
Takaramono wo atsumeta
When I open the music box
宝物を集めた
orugooru wo hiraite
where I collected all my treasures,
オルゴールを開いて
Tashikameta kizuna
They’re bonds between us that have been tested and confirmed
確かめた絆
Minna no haato no hoshi
An Earth made of everyone’s hearts
みんなの ハートの地球
S
A
K
U
R
A
Haato wo tsunagetara
If we connected our hearts together
ハートをつなげたら
kirakira kagayaku hoshi
Earth would be a glittering, shining planet
キラキラ輝く地球
Yume miru kono omoi wa
These dreaming feelings are
夢見るこの想いは
kagayaku pazuru no piece
shining pieces of a bigger puzzle
輝くパズルの piece
Negaigoto wo tabete shimau
I’ll show you I can protect you
願い事を食べてしまう
ijiwaru na monsters
from those mean old monsters
イジワルな monsters
mamotte miseru yo
that swallow up dreams!
守ってみせるよ
Dare ni mo madowasarenaide
Don’t let anyone trick you
誰にも惑わされないで
Tanoshii bouken no tabi wo shiyou
Let’s go on a fun journey full of adventure
楽しい 冒険の旅をしよう
Daijoubu me wo tojite
It’ll be okay, close your eyes
大丈夫 目を閉じて
Itsudatte koko ni aru
I'll always be here
いつだって ここにある
Hanareteite mo onaji
Even if we’re far apart, the same dream
離れていても 同じ
yume ga ukabu creamy sky
floats above us in the creamy sky
夢が浮かぶ creamy sky
Nakidashita sora no iro
It moved me to tears, the color of the sky
泣き出した 空の色
itsudatte soba ni aru
is always nearby, no matter the time
いつだって そばにある
Doko ni itatte onaji
No matter where you are, the same moon floats above us
どこにいたって 同じ
tsuki ga ukabu creamy sky
in the creamy sky
月が浮かぶ creamy sky
Mashumaro no kumo no ue
Lying down on top of the marshmallow clouds,
マシュマロの雲の上
nekoronde mioroshita
I looked down below
寝転んで見降ろした
Kono sekai wa so fun
This world is so fun!
この世界は so fun
Kirameku yume haato no hoshi
A sparkling Earth of Hearts
きらめく夢 ハートの地球
Ano hi no kagami ni utsuru mabushii shiruetto
Reflecting in the mirror that day was a dazzling silhouette
あの日の鏡に映る 眩しいシルエット
Karen na sugata akogareteita watashi ga ita
I stood there, longing for that lovely figure
可憐な姿 憧れていた 私がいた
“Mujaki” tte kotoba kara hamidasu kimi no koto wo
It became a habit to chide and scold
無邪気ってコトバから はみ出すキミのことを
tashinameru no mo keshikakeru no mo kuse ni natta
the part of you that stuck out from that “innocent” comment
たしなめるのも けしかけるのも 癖になった
Nani mo iwanakute mo naze ka tsutawarunda
Even if we don’t say anything, somehow it still gets through
何も言わなくても なぜか伝わるんだ
Kidoairaku mo kono kinchou mo kimi no shoi desho!?
These emotions and this nervousness are all your doing, aren’t they?!
喜怒哀楽も このキンチョーも キミの所為でしょ!?
Ippai waraiatte shigeki shiatte
As we laugh together lots and motivate one another,
いっぱい 笑いあって 刺激しあって
kasaneta kanjou mirufiiyu
the feelings that pile up in layers are a mille-feuille
重ねた感情ミルフィーユ
Kanaderunda nijiiro no haamonii
A rainbow-colored harmony is playing
奏でるんだ 虹色のハーモニー
Baibai kuyashikutte namida nagashita
Saying good bye to clumsy-me who shed tears out of frustration.
バイバイ 悔しくって涙流した
Bukiyou na watashi ni ima wa nakanaide ieru yo
Now I can say it without crying:
不器用な私に 今は泣かないで言えるよ
"Jaa, mata ashita"
"Bye, see you again tomorrow"
じゃあ, また明日
Saikin no kimi wa sa sora dake wo mitsumete
Lately, you’ve just been gazing up at the sky
最近のキミはさ 空だけを見つめて
Yuruginai me de mugen no yume wo katatteru kedo
You tell me of your endless dreams with unwavering eyes, but
揺るぎない瞳めで 無限の夢を 語ってるけど
ribon wo hodoitara otona ni naru aizu
when you undo your ribbon, it’s a sign that you’re turning into an adult
リボンを解いたら 大人になる合図
Oite ikanaide sonna yowane ga koboresou da yo
Don’t go away and leave me behind, complaints like that feel like slipping out
置いて行かないでそんな弱音が 零れそうだよ
Naraberu hiza to hiza tsutawaru nukumori ni
When your knee is side by side with mine, I get fired up
並べるヒザとヒザ 伝わる温もりに
Muki ni natte tsuyogaru kokoro yasashiku toketa
With the warmth you transmit me, my bluffing heart melts away gently
ムキになって 強がる心 優しく溶けた
Ippai fuzakeatte okoraretatte
As we play with each other lots and even as we get mad
いっぱい ふざけ合って 怒られたって
kuzurenai kanjou mirufiiyu
this mille-feuille of feelings won’t collapse
崩れない感情ミルフィーユ
Kono puraido dare ni mo kowasenai
This pride of mine won’t be broken, not by anyone
このプライド 誰にも壊せない
Zettai! jibun rashiku tsutaetainda
Absolutely! want to convey it in my own fashion
絶対! 自分らしく伝えたいんだ
Mikansei da to shite mo hazukashi garazu ni iu kara
Even if I’m incomplete, I’ll say it without any embarrassment:
未完成だとしても 恥ずかしがらずに言うから
"Itsumo, arigatou"
"Thank you, always"
いつも, ありがと
Hajimari no akashi ni soroeta sutorappu
We carried the matching cellphone-straps as a proof of beginning of our friendship.
始まりの証に 揃えたストラップ
kimi ga kureta toki kara wa mou iroaseta kedo
their color has faded since when you gave it to me, but...
キミがくれた時からは もう 色褪せたけど
Isshou waraiatte shigeki shiatte
As we laugh together and motivate one another all through our lives,
一生 笑い合って 刺激し合って
kasanetai yuujou mirufiiyu
I want our friendship to pile up layers, like a mille-feuille
重ねたい友情ミルフィーユ
Sekaijuu ni nijiiro no haamonii
All over the world, a rainbow-colored harmony
世界中に 虹色のハーモニー
Baibai kuyashikutte namida nagashita
Saying good bye to clumsy-me who shed tears out of frustration.
バイバイ 悔しくって涙流した
Bukiyou na watashi ni ima wa nakanaide ieru yo
Now I can say it without crying:
不器用な私に 今は泣かないで言えるよ
"Jaa, mata ashita"
"Bye, see you again tomorrow"
じゃあ, また明日
Thank you very much!
Oh..oh..
Only the four year 3's are left...do you know what song is coming up next?
That's right!
Takaramono is a song full of our feelings, and we hope to send our feelings to everyone by singing this song.
Let's get ready, shall we?
Well, please listen to...Takaramono!
Sora ga haretara rarara utaou
If the sky clears, lalala we’ll sing
空が晴れたら ラララ歌おう
osoroi no omoide no uta
a song about our memories together
おそろいの想い出の歌
Kitto hanarete mo tsunagaru kimochi
Surely if we’re apart our feelings will be connected
きっと離れても 繋がる気持ち
supesharuna mahoo
by a special magic
スペシャルな魔法
Kokoro no memorii ippai
A memory in my mind is overflowed with
ココロのメモリーいっぱい
afure teru egao nakigao
your faces, smiling and crying
あふれてる笑顔泣き顔
Darenimo misenai kao
and the faces you didn't show to anyone but me
誰にも見せない顔
Subete ga takaramono
All these memories are my treasures
すべてが宝物
Chiheisen no kanata e kakedashita michi
Toward the horizon, I've started running on a road
地平線の彼方へ 駆け出した道
Donna kaze mo uketometai yo
I'm willing to take any wind against me!
どんな風も 受け止めたいよ
Ichi byou ga kira meite taisetsu sugite
Every single second looks brilliant and too precious for me
一秒がキラめいて 大切すぎて
Zutto zutto konomama ga ii
All the while, it would be good to stay
ずっと ずーっと このままがいい
Honno chotto nobita se
The days we brag to each other
ほんのちょっと伸びた背
Jiman shi atta hibi
of our very slight growth in height,
自慢しあった日々
namida ga deru hodo waratta koto
and days that we were nearly crying from laughter
涙がでるほど笑ったこと
Subete ga kakegae no nai omoidetachi
All of these irreplaceable memories with friends
すべてがかけがえのない想い出たち
Owaranaiuta wo kuchizusamou
Let's hum an unending song
終わらない歌を 口ずさもう
nakamadakara
because we're best friends
仲間だから
Isshun de kie chau shiawase no niji
In order to notice a rainbow of happiness, which disappear in a blink,
一瞬で消えちゃう しあわせの虹
kizukeru yoo ni mae muite ikou
let's advance with keeping our eyes forward.
気づけるように前向いて行こう
Ureshii tanoshii zenbu wakeaeru
Happiness and fun, all we can share
嬉しい楽しい 全部分け合える
kankei tte iine
I love such a good relationship
関係っていいね
Nanigenai oshaberi
Casual chit-chatting,
なにげないおしゃべり
shabondama mitaina jikan
The time which is so easily broken like a soap bubble
しゃぼん玉みたいな時間
Mada kowashitakunai
I hope to keep it still
まだ壊したくない
Demo... mou ikanakya
But now, we must go
でも...もう行かなきゃ
Kao wo agete tobikkiri egao sakasete
Hold your head up high, with a blossoming smile
顔を上げてとびっきり 笑顔咲かせて
Chicchai nari ni furimuka seyou
Let's try to make you pay attention to me, although I'm still very small
ちっちゃいなりに 振り向かせよう
Fukuranda yume no baruun hanatsu oozora
Let dream balloons float towards the sky
膨らんだ夢のバルーン 放つ大空
Kitto koko ga yakusoku no basho
Surely the sky above must be our promised place
きっとここが 約束の場所
Sukina koto wa suki
We could speak straightforward
好きなことは好き
Kenka mo deki chau
And sometimes we could have a fight.
喧嘩もできちゃう
sore kurai chikaku ni ita yo ne
We've been in such close relation
それくらい近くにいたよね
Issho ni atarashii tobirawoakete
Now, let's open the new door together
一緒に新しい扉を開けて
katariatta yume kanae ni yukou
and advance to make our dream come true -- the dream we had talked about
語り合った夢 叶えに行こう
nakamadakara
because we're best friends
仲間だから
Chiheisen no kanata e kakedashita michi
Toward the horizon, I've started running on a road
地平線の彼方へ 駆け出した道
Donna kaze mo uketometai yo
I'm willing to take any wind against me!
どんな風も 受け止めたいよ
Ichi byou ga kira meite taisetsu sugite
Every single seconds look brilliant and too precious for me
一秒がキラめいて 大切すぎて
Zutto zutto konomama ga ii
All the while, it would be good to stay
ずっと ずーっと このままがいい
Jaa ne, to te o futta
We said “bye” and shook hands
じゃあね, と手を振った
Choppiri nake chatta
We cried a bit
ちょっぴり泣けちゃった
Modorenai tobira wo aketa hi
Today, we've opened the door we can not go back through it.
戻れない扉を開けた日
Sono saki no kirakira wo itsuka kitto
Surely some day, let's gather here and meet again
その先のキラキラをいつかきっと
mochiyotte koko de mata aou ne
with holding new glitters we'll get over there
持ち寄って ここでまた会おうね
nakamadakara
because we're best friends
仲間だから
Thank you very much
It's an nice tune, absolutely! I'm so impressed.
It's so cute!
Fukei-sans, it's a little too early to cry
Too early!
When Saki heard this song for the first time, I cried too
The lyric and music are awesome, and the choreo is cute....It is made just to make us cry, don't you think so?
You are talking like an old lady. Like a lady,yes Or just a Fukei-san
I love Yunano's line "Ikanakya〜"
I see. It's true Really?
For Yunano....it's a less favorite line
Why? It's really cute.
It's embarrassing....but the teachers told me you have to do it
There is an image that Yunano sings very straightforwardly
So, the singing in a very Idol-like way is...
It's my very first and last Idol-like singing
very cute and fresh for us Thank you very much
Moa and Yui-san, how do you feel about this song?
The lyric is super good
It was written by Inaba Emi-san, and the lyric are really great
It expresses our feelings exactly...so it's very nice to sing this song
I see
To sing a song with only the graduating members has been a tradition since the year of Ayami-chan, Ayaka-chan and Airin. Yes it's true
So, I'm pleased we could succeed the tradition. And the color of the song fits 4 of us exactly. Don't you think so?
Indeed! This song is super peaceful
At the beginning....please listen to the intro...you can hear a bird singing
Yes. It's a very morning-like song.
I got up with this song in this morning
It sounds good
It's good. A bird is a symbol of peace.
Everyone, please make this song your alarm music
You can really get up comfortably
It was an unveiling -- and our last playing of this song. I'm very pleased we could show you at last. It was fun
Thank you very much
Well, the song made us sentimental and I can see several Fukei-sans crying... It's too early
But we want to enjoy more. Fukei-sans, are you ready to get hyper together with us?
Thank you very much
With keeping this excitement, let's play the next song!
Kaze ni yureru sakura no hana furisosogu hizashi
Cherry blossoms swaying in the wind, steady stream of sunshine
風に揺れる さくらの花 降り注ぐ日差し
Mizuiro ni kagayaku asamoya kyou mo arigatou
Morning mist glittering a light blue, thanks yet again today
水色に輝く朝靄今日もありがとう
Tachidomatta kagami no mae oboeta itami
I stood still in front of the mirror, committing this pain to memory
立ち止まった 鏡の前 覚えた痛み
Minareta seifuku sugata mo kyou de saigona nda ne
Today is the last day I’ll ever see myself in this familiar school uniform, huh?
見慣れた制服姿も 今日で最後なんだね
Botan ni karamitsuku sabishisa wo hodo ki nagara
As I unravel the loneliness caught up inside my buttons,
ボタンに絡みつく 寂しさを解きながら
massugu mitsumeta mirai e no tobira wo akete
I looked hard directly ahead, opening up the door to my future
まっすぐ 見つめた 未来への扉を開けて
Kimi ni okuru “Graduation Toss”
My present to you, “Graduation toss”
君に贈る Graduation Toss
Takaramono wo atsumeta orugooru no naka kirameku tabi
Whenever the treasures I've stored in the music box lights up,
宝物を集めたオルゴールの中 きらめくたび
itsu demo omoidaseru minna no koto
I’ll always be able to remember everyone
いつでも 思い出せる みんなのこと
Toki wo tsugeru unmei ga betsubetsu no michi wo shimesunara
If the destiny that reminds us of the flow of time is showing us each our separate paths,
時を告げる運命が 別々の道を示すなら
uketomeru tatoe hitori demo
then I’ll accept that even if it means being alone
受け止める たとえひとりでも
Tabidachi to iu na no shoudou no mukou e
I’ll go past this impulse called “setting off”
旅立ちという名の 衝動の向こうへ
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss” aruki dasu
“My Graduation Toss”, I’ll begin walking ahead
My Graduation Toss 歩き出す
Hey my friends, yeah my friends
Koe ni narazu okuridashita kyonen no imagoro
Without being able to say a word, I sent off friends last year around this time
声にならず 送り出した 去年の今頃
Yeah dear my friends
Konya wa sotsugyou shousho wo dakishimete nemuru kamo
Tonight I just might fall asleep clutching my diploma
今夜は卒業証書を抱きしめて眠るかも
Futo miageta sora ni sakura no hanabira ga mau
When I happen to look up, cherry blossoms are fluttering in the sky
ふと見上げた空に さくらの花びらが舞う
Sotsugyou shitatte kawaranai kokoro no kizuna
Even after graduation, our hearts’ bonds don’t change
卒業したって 変わらない心の絆
Yume wo tsunagu “Graduation Toss”
Tying our dreams together is this “Graduation Toss”
夢をつなぐ Graduation Toss
Manten no hoshizora ni ukabu seiza no you ni itsu demo
Just like the constellations floating together in a sky filled completely with stars,
満天の星空に 浮かぶ星座のようにいつでも
kokoro wa hitotsu ni nareru hanarete mo
our hearts will always be one, even when we separate
心はひとつになれる 離れても
Kotoba ni naranai omoi tsutaete okitakatta kimochi
Thoughts I couldn’t put into words, feelings I wished I could tell you about before,
言葉にならない思い 伝えておきたかった気持ち
kuchi ni dashitara naite shimau
when they came out of my mouth, I couldn’t help but cry
口に出したら泣いてしまう
Saigomade egao janakute gomen ne...
I didn’t smile up ‘till the end, sorry about that…
最後まで笑顔じゃなくてごめんね...
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss” uketomete
“My Graduation Toss”, please take it
“My Graduation Toss” 受け止めて
Hey my friends, yeah my friends
Hey, everybody! hanarete mo
Hey, everybody! Even if I leave,
Hey, everybody! 離れても
Yeah, everybody! nakama yo
Yeah, everybody! We’ll still be friends
Yeah, everybody! 仲間よ
Dear my friends...daisukiyo
Dear my friends…I really love you
Dear my friends...大好きよ
Minna ni deaete yokatta
I’m so glad I was able to meet you all
みんなに出逢えてよかった
Donna omoide datte
No matter what kind of memories they may be,
どんな思い出だって
zenbu motte iku yo wasurenai
I’ll take every single one away with me, I won’t forget
ぜんぶ持っていくよ 忘れない
Ima kimi ni okuru “Graduation Toss”
My present to you right now, “Graduation toss”
今 君に贈る Graduation Toss
Takaramono ni deaeta orugooru no naka kirameku tabi
I’ve met such wonderful treasures, whenever they light up in my music box,
宝物に出逢えた オルゴールの中 きらめくたび
itsu demo omoidaseru nakama ga iru
I’ll always be able to remember that I’ve got friends
いつでも 思い出せる仲間がいる
Unmei wo sasu hikari ga sorezore no michi wo terasunara
If the light that guides us to our destinies points us each to our own separate paths,
運命を指す光が それぞれの道を照らすなら
namida wo fuite aruki dasou
then, I'll wipe my tears off and start walking forward
涙を拭いて 歩き出そう
Tabidachi to iu na no shoudou no mukou e
I’ll go past this impulse called “setting off”
旅立ちという名の 衝動の向こうへ
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss” ai wo komete
“My Graduation Toss”, with all my love put into it
My Graduation Toss 愛を込めて
Hey my friends, yeah my friends
Oh yeah!
Tobira wo aketa ano shunkan kara
I’ve gotten the feeling everything was set in motion
扉を開けたあの瞬間から
subete ga ugokidashita ki ga shiteta
the moment I opened that door
全てが動き出した気がしてた
Iki tsuku hima mo naku hashirinukete
My zero-gravity teenage days have been ticking away
息つく暇もなく走りぬけて
Kizande kita mujuuryoku juudai deizu
I race through them without even the time to catch my breath
刻んできた 無重力十代デイズ
"Marude shinderera" nante iu kedo
They say that’s “just like Cinderella”, but
「まるでシンデレラ」なんて言うけど
hana wa ichinichi ni shite sakazu desho?
a flower doesn’t bloom in a day, does it?
花は一日にして咲かずでしょ?
Iccho mae ni tameiki wo tsuite mo
Even though I sigh for full-fledged adulthood
いっちょまえに溜息をついても
madamada otona ni narenai
I’ve still got plenty of growing up to do
まだまだオトナになれない
Kyoudai no you na kyori de ireru kara
We’ve always been able to share a “sibling” type of closeness
姉妹(きょうだい)のような距離で居れるから
yowane mo hakeba amae mo suru no yo
so even if I whine, you also dote on me
弱音も吐けば 甘えもするのよ
Guutara na watashi shikaru toki dake
It’s only when you scold my good-for-nothing self
ぐーたらなワタシ叱る時だけ
kyuu ni maji ni naru
that you suddenly become serious
急に本気になる
Yama no toki mo tani no toki mo kimi to waratteitai
I wanna laugh together with you in both ups and downs
山のときも谷のときも 君と笑っていたい
Kotoba tarazu gozonji desho? Soredemo tsutaetai
Do you understand that muddled statement? I want to tell you anyway
言葉足らず ご存知でしょ? それでも伝えたい
Kimi e no omoi
I’ll pack my feelings towards you,
君への想い
omoi no take tsumekonda
the depths of my heart,
思いの丈 詰め込んだ
utagoe bakuon de hibikasete
into my singing voice and make it ring out with a boom
歌声バクオンで響かせて
Kimi e todoke
May it reach you
君へ届け
Ichiban boshi miageteru
I’m looking up at the first star in the sky
一番星 見上げてる
yuuzora orenji no kumo koete
beyond the orange-clouded evening sky
夕空 オレンジの雲越えて
Dare yori mo massugu na kimi shitteru kara
I know you’re more straightforward than anyone,
誰よりも真っ直ぐな 君知ってるから
chanto kiite ite ne watashi shijou saikou no
so listen up well, okay, I’m giving you my all-time highest
ちゃんと聞いていてね ワタシ史上最高の
ARIGATO!
THANK YOU!
アリガト!
Muteppou na kurai ga choudo ii nante
Being too reckless is just right
無鉄砲なくらいが丁度いいなんて
Iroiro tameshite miru kedo
I try out various things, but
色々試してみるけど
tsumasakidachi de senobi wo shitatte
when I stretch myself too far
つま先立ちで背伸びをしたって
sugu ni shibirete yorokechau
I grow numb and start stumbling right away
すぐにシビれてよろけちゃう
Rouka no kagami miru tabi kanjiteru
I feel it each time I look at the hallway mirror
廊下の鏡見るたび感じてる
"Jibun rashisa wa doko ni aru n daro?"
“What’s unique about me?”
「自分らしさはドコにあるんだろ？」
tenparu watashi wo yasashiku nadeta
I ask frustratedly and you
テンパる私を優しく撫でた
kimi ni toikakeru
give me a gentle pat on the head
君に問いかける
Hare no toki mo ame no toki mo koukai wa shitakunai
Rain or shine, I don’t want to leave any regrets
晴れのときも雨のときも 後悔はしたくない
Susumu yuuki kureteru no wa hoka no dare demo nai
No one else has ever given me the courage to keep going that you have
進む勇気くれてるのは 他の誰でもない
Kimi e todoke
May it reach you
君へ届け
Sono hitomi wo kagayakase
Face forward with all your body and soul,
その瞳を輝かせ
zenshin zenrei de mae muite
eyes shining bright
全身全霊で前向いて
Kimi ni hibike
Let it ring out to you
君に響け
tsunagatteiru sora no shita
under this sky that connects us,
つながっている空の下
onaji biito kizamu kono haato
my heart with its beat that beats in time with yours
同じビート刻む このハート
Dare yori mo nakimushi na kimi ni sasageyou
I’ll dedicate this to you, the biggest crybaby of them all
誰よりも泣き虫な 君に捧げよう
zutto kakushiteta watashi shijou saikou no
It’s a feeling that I’ve always kept hidden...my all-time highest
ずっと隠してた ワタシ史上最高の
ARIGATO!
THANK YOU!
アリガト!
Kimi ni todoke
May it reach you
君に届け
Koboreochita sono namida
Let me take your spilled tears
こぼれ落ちたその涙
fuwafuwa no taoru de tsutsumasete
and wrap you and them up in a fluffy towel
ふわふわのタオルで包ませて
Kimi e todoke
May it reach you
君へ届け
Ichiban boshi miageteru
I’m looking up at the first star in the sky
一番星 見上げてる
yuuzora orenji no kumo koete
beyond the orange-clouded evening sky
夕空 オレンジの雲越えて
Dare yori mo massugu na kimi shitteru kara
I know you’re more straightforward than anyone,
誰よりも真っ直ぐな 君知ってるから
chanto kiite ite ne watashi shijou saikou no
so listen up well, okay, I’m giving you my all-time highest
ちゃんと聞いていてね ワタシ史上最高の
ARIGATO!
THANK YOU!
アリガト!
Thank you very much!
The next song is the last song tonight
The song we are going to play is the very first song Sakura Gakuin had made
The lyrics of the song represent our minds at the very beginning of Sakura Gakuin
We've been playing this song the most frequently at concerts
There are a lot of memories in this song, including memories of the graduates
In these 5 years, we've made the song up together with Fukei-sans. It's really precious song for me
For the last time, we'll play with our hearts as one -- Yume ni Mukatte!
Habatake yume ni mukatte massugu
Flap your wings and fly straight towards your dream
はばたけ 夢に向かってまっすぐ
ashita janakute ima sugu
not tomorrow, but right now
明日じゃなくていますぐ
Minna kagayaku suteeji susume fly away!
Everyone, move on to the next shining stage, let’s fly away!
みんな 輝くステージ 進め fly away!
Atsui chikai wo ikutsu mo kasaneta nara
When you put several passionate vows together
熱い誓いを 幾つも重ねたなら
dekkai chasu no tobira sae akeru pawaa ni naru yo
they create enough power to open the door to a huge chance
でっかいチャンスの扉さえ 開けるパワーになるよ
Kurushii toki ni nakama no kao miru tabi
During tough times, when I see my friends’ faces, even if
苦しい時に 仲間の顔見るたび
kowarete shimai souna kimochi ni hikari ga sasu ki ga shita
I’m close to breaking down, it seems like light will shine on me
壊れてしまいそうな気持ちに ヒカリが射す気がした
Keitai meeru de ne hagemashi atta messeji
Cheering each other up through text messages
携帯メールでね 励まし合ったメッセージ
Genki yuuki ippai moratta kara
Because I received lots of energy and courage from them
元気勇気いっぱい もらったから
I can fly!
Habatake yume ni mukatte massugu
Flap your wings and fly straight towards your dream
はばたけ 夢に向かってまっすぐ
ashita jana kute ima sugu
not tomorrow, but right now
明日じゃなくていますぐ
datte matte nanka irare nai
because we don’t want to just stand around and wait
だって待ってなんか いられない
Kagayaku kibou no arashi tsuyoi kizuna de
It’s a storm of shining hopes, with our strong bonds
輝く希望の嵐 強い絆で
Kirameki hanachi saikou no mirai mezasou yo
Let’s release our shine and aim for the best future
キラメキ放ち 最高の未来 目指そうよ
Chicchaku miete mo yume okkii kara
Even if it seems small, our dream is big
ちっちゃく見えても 夢はおっきいから
Shippai osore nai kokoro de
With a heart unfearful of failures
失敗怖れない心で
takai sora wo miageta
I looked up at the faraway sky
高い空を見上げた
Chicchai tsubasa de okki na risou kakae
Even with these small wings, I carry big ideals
ちっちゃい翼で おっきな理想抱え
Toki niwa imouto no kibun de nakama ni amae chatta
But sometimes I’ll act like a spoiled little sister and rely on my friends
ときには妹の気分で 仲間に甘えちゃった
Hajimete burogu wo kaita toki ni te ni shita
When I wrote my first blog entry
初めてブログを 書いた時に手にした
takara mono wa ippai ima mo aru yo
I got my hands on lots of treasures, and I still continue to now
宝物はいっぱい 今もあるよ
I can try!
Habatake yume ni mukatte massugu
Flap your wings and fly straight towards your dream
はばたけ 夢に向かってまっすぐ
ashita jana kute ima sugu
not tomorrow, but right now
明日じゃなくていますぐ
Tsuyoi negai wo hikaru kaze ni shite
Turn your strong desires into a shining gust of wind
強い願いを光る風にして
Kinchou nanka fuki tobashi jibun no egao de
Let it blow away all of your fears, and with your own smile
緊張なんか吹き飛ばし 自分の笑顔で
itsu demo tsuyoku mae wo muite takaku tonde yukou
always stay strong, look ahead and fly up high
いつでも強く 前を向いて高く飛んで行こう
Habatake yume ni mukatte massugu
Flap your wings and fly straight towards your dream
はばたけ 夢に向かってまっすぐ
ashita jana kute ima sugu
not tomorrow, but right now
明日じゃなくていますぐ
datte matte nanka irare nai
because we don’t want to just stand around and wait
だって待ってなんかいられない
Kagayaku kibou no arashi tsuyoi kizuna de
It’s a storm of shining hopes, with our strong bonds
輝く希望の嵐 強い絆で
Kirameki hanachi saikou no
Let’s release our shine and aim
キラメキ放ち 最高の
Mirai e yume ni mukatte massugu
For the future, now fly straight towards your dream
未来へ 夢に向かってまっすぐ
ashita jana kute ima sugu
not tomorrow, but right now
明日じゃなくていますぐ
Tsuyoi negai wo hikaru kaze ni shite
Turn your strong desires into a shining gust of wind
強い願いを光る風にして
Kinchou nanka fuki tobashi jibun no egao de
Let it blow away all of your fears, and with your own smile
緊張なんか吹き飛ばし 自分の笑顔で
itsu demo tsuyoku mae wo muite takaku tonde yukou
always stay strong, look ahead and fly up high
いつでも強く 前を向いて高く飛んで行こう
Today, there are a lot of Fukei's attending.
I thank you from the bottom of my heart.
So with that, We are going to hand out
the graduation diplomas to graduates of Sakura Gakuin 2014-nendo.
Now then, students, enter.
Next, graduates, enter
Bow!
Sit!
Now, Principal Kuramoto Mitsuru will hand out the graduation diplomas.
Elementary school, 6th grade, Okada Megumi
Hai!
Graduation diploma, Okada Megumi-dono.
You have mastered singing, dancing and inspirations.
This is to certify that the above-mentioned has completed the prescribed elementary course of Sakura Gakuin.
March on Heisei 27 year. Principal of Sakura Gakuin, Kuramoto Mitsuru.
Congratulations!
Elementary school, 6th grade, Yamaide Aiko
Hai!
Graduation diploma, Yamaide Aiko-dono.
The remainder of the text is the same as in the previous certificate.
Congratulations!
Next, Jr High graduates.
Jr. High, 3rd year, Kikuchi Moa
Hai!
Graduation diploma, Kikuchi Moa-dono.
You have mastered singing, dancing and inspirations.
This is to certify that the above-mentioned has completed the prescribed all course of Sakura Gakuin.
In accordance with the school regulation of Sakura Gakuin, I hereby certify that you took the first step to the Superlady.
March on Heisei 27 year. Principal of Sakura Gakuin, Kuramoto Mitsuru.
Congratulations!
Jr. High, 3rd year, Taguchi Hana
Hai!
Graduation diploma, Taguchi Hana-dono.
The remainder of the text is the same as in the previous certificate.
Congratulations!
Jr. High, 3rd year, Notsu Yunano
Hai!
Graduation diploma, Notsu Yunano.
The remainder of the text is the same as in the previous certificate.
Congratulations!
Jr. High, 3rd year, Mizuno Yui
Hai!
Graduation diploma, Mizuno Yui-dono.
The remainder of the text is the same as in the previous certificate.
Congratulations!
So then, to give the student's Souji (A farewell message to the graduates from remaining students)
Sakura Gakuin, 2011 transfer student, Jr High, 2nd year, Isono Rinon
Farewell address.
It’s still cold but the cherry blossom rows are becoming pink in colour.
The season is coming to begin preparing for spring.
Moa.
Yui.
Hana.
Yunano.
Congratulations on your graduation.
It’s been 5 years since Sakura Gakuin first opened.
So far, we have sent off 9 graduates.
Together with Moa, Yui, Hana, & Yunano, we’ve always sent off the graduates,
so it’s a strange feeling sending you guys off now.
In the 2011 school year, Hana & Rinon were transferred in,
and Moa & Yui became seniors.
I remember the seniors always being kind and gentle and teaching me the choreography.
When it was recording time, I didn’t even know how to sing into the microphone and
you taught me many things right from step 1.
I was in the 5th grade of Elementary school when Hana and I transferred in.
At that time there was no one in the same grade as me, but
Moa and Yui said that it was okay for Moa, Yui, Hana & Rinon to call each other by names only.
So, I was really glad to make some friends in that moment.
In the 2012 school year, Yunano was transferred in.
To me, it was the first time that I had a junior.
With the four of you, the meeting style and timing was different for each of you,
but now, for me, Yunano, Hana, Yui & Moa are all seniors I aspire to be like.
Moa as the Student Council President, always tried her best to unite Sakura Gakuin.
At the lessons every day, some of us would be tired
but you tried to cheer us up and made us smile.
Thanks to that, all the members always smile.
This school year, we ten students had few opportunities to get together
so it took a long time for our ten hearts to become one
but we talked together, laughed and cried a lot.
To Rinon, one by one, it was a very important time.
Yui loves Sakura Gakuin
and decided the setlists for all the concerts.
Yui said she is always thinking about Sakura Gakuin
and didn’t want to think so much about it anymore.
There were a lot of troubles,
thinking about how to make the setlist feel like Sakura Gakuin
and to also have the 2014 school year’s color.
And, Yui would point out our bad points and praise our good points.
If we didn’t improve ourselves, we couldn’t improve together.
When Yui was first transferred in she had a strong “little sister” image,
but the Yui now is almost like Sakura Gakuin’s older sister.
Hana is Rinon’s transfer-in buddy and
looking back to that time, there are many memories.
When you were talking about Pro Wrestling your eyes were sparkling.
The first time we did the Pro Wrestling Circle together,
I was anxious, but within in the severeness there was ease.
Through my experience in the Pro Wrestling Circle
I could learn many various things, so thank you.
And so, as Spirit Chairman, before the concerts and lessons
she lead us in the spirit circle, and actively, our hearts became one.
Hana was always putting in more effort than anyone behind the scenes.
Rinon always saw that in her.
If there was no Sakura Gakuin, I wouldn’t have met Hana
And I’m happy to have transferred in to Sakura Gakuin at the same time as her.
Yunano transferred in a year after Rinon but,
you are older than me by a year.
At first I didn’t know how to approach you
Maybe Yunano had felt the same.
And so, gradually,
without the senior and junior separation, everybody thought about Sakura Gakuin better than before.
When Yunano said that to me, "I feel you are the best person to consult", I was very happy.
She’s the only one out of the 9th graders to have transferred in during Junior High School.
Compared to the other 9th graders, her time in Sakura Gakuin was shorter but
she put more effort in and went through more troubles than the others.
I've known that for a long time.
I think it’s really amazing.
Each of the four have their own charms.
I have learned many things from them.
You’ve been watching over us but
this year’s 9th graders have been worrying about various things alone
so we’ve been wondering if you’ve been okay
However, even when the four of them are doing extra-curricular activities
we thought it was really difficult for us,
they set an example for us juniors, and you did your very best in everything
“Even though we’re separated, our hearts are one.”
There are so many things this year’s four graduates taught us but,
I think this one is the best.
Rinon has recently often thought
there’s nothing sad about Sakura Gakuin graduations.
Graduation is necessary in order to become a Super Lady.
I would be lying if I said that we won't get lonely,
but today, to the four people graduating from Sakura Gakuin
I want you to try your best in achieving your dreams.
I don’t know how us juniors will handle being entrusted with everything but
what the graduates have built up for us until now
will continue to be an important part of Sakura Gakuin.
We’ll also create a new history for Sakura Gakuin next year.
Even though you’re graduating please watch over us.
I've not expressed my gratitude in lots of words but
We all think we can't thank you more,
more than we can express in words
Moa.
Yui.
Hana.
Yunano.
Congratulations on your graduation.
And, thank you.
March 29th, 2015
Current Student Representative.
2nd grade in Junior High, Isono Rinon.
Next, to give the Graduation Touji (a message in reply to Souji from the graduates)
Sakura Gakuin, Junior High 3rd years.
Hai!
To be represented by Student Council President Kikuchi Moa.
Touji
Cherry blossoms line the path of the street I walk by every day.
The tiny buds are starting to blossom one by one,
it feels like they are celebrating each one of us as we take our next step.
At last this year, March has come to the day of graduation, hasn't it?
We performed many shows, open classes, release events, and the lessons we rehearsed over and over.
Every memory is a precious treasure, as I recall.
Even as I read this Touji, I feel like it is a dream.
There is part of me that believes I will still be in Sakura Gakuin forever.
When tomorrow comes, there will no longer be the 10 of us.
That is probably when I will truly realise that I graduated, and the emotions will start flooding in suddenly.
Yui and myself are the only ones here from the inaugural year of Sakura Gakuin. We were so little.
Everyone watched over us, as we were still in 5th grade.
Now we are the upperclassmen.
Sakura Gakuin started with nothing, no shows, schedules, or releases planned when we started.
We now have more songs than we can perform in one year,
and we are in this big hall with our graduation ceremony.
I could not imagine such things back then.
But it is not just the 10 of us who made this happen.
The Senpai's, as graduates of Sakura Gakuin, have paved the way.
First off, I would like to show my appreciation for the Senpai's who have graduated before us.
Sakura Gakuin has overcome many obstacles, as we have grown.
This year's graduating class all entered at different times.
In 2011 we got Hana, in 2012 we got Yunano, as they transferred in we became four.
At last year's graduation, we carried on the will of Senpai,
but it was also a start filled with hesitation, as we all had different roles and had to build a good relationship.
Every year, we perform in the summer, TIF, is the first big obstacle.
Yui and I, due to our extracurricular actives overseas, could only appear by video.
But with Hana and Yunano at the core,
and the help of graduates Marina-chan and Raura-chan,
the members all pulled together, and put on a very Sakura Gakuin performance.
While in America, we talked all the time, "How are they doing?".
There wasn't a day that went by that we did not think about everyone working hard back in Japan.
That is when we felt strongly, we may be apart but our heart is one.
Because we experienced that we could not be with the other members.
We started to value every day that we spend.
We wanted to do as much as possible with the limited time we have. This I felt strongly.
...and again, this year we challenged ourselves with a lot of club activities.
Hana and Rinon, I can't believe they made the Pro Wrestling Circle.
I was jealous watching the douki* support each other, as you guys shined brightly. [*Douki - people who enter an organization around the same time]
Rinon, you look after everyone, you really observe everyone.
Your partner is going now, but there are three in your class to support each other.
Yunano & Shirai Saki were Koubaibu.
The two of you, with perfect timing filled the venue with laughter. It made me happy.
ShiraSaki, you know the charm of Sakura Gakuin from the inside and outside, always seriously thinking about it.
Next year again, please do things that will make Fukei's happy.
Sara & Aiko, who joined the Baton club.
It was your first time with the baton, but I was amazed at how fast you guys improved.
You guys must have practiced a lot, when we didn't see you.
Aiko, out of all the members you have to travel the most with your commute.
You're only in elementary school, you work so hard.
It is cool, that you can say what is on your mind, clearly.
Don't forget that honesty as you move into Jr. High.
Spunky and serious, Sara.
You're quick to think, and the Fukei's still have a lot more charm to see.
Next year I want to see more of that.
Saki, this year you must've had a lot of frustrations.
But your dedication to your love of singing, and kindness,
everyone around you understands this about you.
Next year, I know you will be standing here with a big smile after you have given it your all. I believe that.
Megu. Your first stage at the transfer-in ceremony you should've been nervous,
but you surprised us with your improv. We were all talking about it.
You're cute and we like pampering you. I am proud of my little sister.
We are only 15. The time we spent at Sakura Gakuin, may just be a moment in our long lifespan.
But we might say, it was everything to us, that is how fulfilling our time here was.
2014 members, the memories we made with the ten, every single one is a treasure.
Truthfully, I still want to spend more time with everyone.
With this 10, I want to do more.
But we are going towards our goal of becoming a Super Lady.
We must look forward and move on.
Rinon, Saki, ShiraSaki, Sara, Aiko and Megu.
With all of you, I have full faith, to entrust you with the next Sakura Gakuin.
What kind of message you will deliver, what kind of flavour Sakura Gakuin you will build.
Starting tomorrow, I will be watching over you with excitement.
Principal Kuramoto sensei, who showed us a world we never knew. The road of a Super lady.
Mori Sensei, who brought out my individuality, which I did not realise.
The staff teachers, who helped us grow, you were always close by, sometimes strict, sometimes kind.
Behind the scenes, there were people hustling for us, everyone on the Staff,
and everywhere and anytime, those who supported us…
a little oya baka Fukei san. [*Oya baka - a term used for new parents, who are foolish and see their children as angels who can do nothing wrong or parents who are proud of their children almost foolishly]
We want to say what we are feeling...
I want to say with the world's biggest Thank You.
Thank You. Truly, thank you for everything till now.
The four of us will etch into our hearts what we learned here.
Being proud that we are graduates of Sakura Gakuin, as we walk our path.
Please continue to support us and the 2015 Sakura Gakuin.
27th year of the Hesei Era, March 29th in 2014 school year.
Sakura Gakuin Graduate Representative, Kikuchi Moa.
Now, we'll have a celebratory speech from Kuramoto Mitsuru, the Principal of Sakura Gakuin.
Congratulations on your graduation.
Today, on the way to this venue,
I walked the slope road 'Sakura-zaka' which leads to the entrance of Sakura Gakuin.
The cherry trees were in full bloom, it was so beautiful.
I felt we can have this ceremony at a very opportune time.
Seeing cherry blossom used to make me think,
Now spring has come... it's getting warm...
Soon we'll have a cherry-blossom viewing...
But in these past few years,
the cherry blossom makes me think of the graduation of Sakura Gakuin
and that makes me very emotional.
While seeing the cherry blossom,
I recollected the first impression of you four graduates.
Mizuno was so short,
and was always spinning round and chanting something strange.
I felt, 'Is she OK?'
And Kikuchi also was short
but she was emitting an atmosphere that she can see right through everything...
I felt she could read me like a book,
I thought 'Is it possible, THIS small girl being like that?'
'What the hell is she going to be?'
When I met Taguchi for the first time,
she was like a doll and was absent-minded
so I thought 'Err...there is still no soul installed into this doll...'
'Is she all right?'
And Notsu...
maybe because she was already a middle-schooler,
I felt she was over-familiar with me.
She was like an old hand with a lot of experience
and I felt something is wrong.
A while later, I heard Notsu had been very nervous she was doing her best,
to find out what her charm is, what lies in herself
And I named her as the Talk-Chairperson.
I know, she has had a tough year.
Today I heard you saying on the stage
'At first, Koubaibu was terrible'
It really was, and I felt very uneasy
but you have improved greatly.
Today, your MCing was really adorable
And, as of Taguchi,
I saw a soulless doll gradually gain a wonderful soul
and, as the Spirit Chairperson, she really stirred up everyone's spirits,
and your performance was awesome.
I've been watching Sakura Gakuin from the very beginning
and two of the founding members, Mizuno and Kikuchi,
are graduating after a long five years
it makes me very emotional.
As you know these two girls
have come through everything in Sakura Gakuin since they were 5th graders.
There have been a lot of things.
They have overcome a lot of things.
And furthermore
a club activity they've been performing with achieved unbelievable success
and they've made the world their stage.
But even in such a sensation
the two of them never put Sakura Gakuin activities aside.
I'm deeply impressed.
I've kept watching you,
and found the meaning,
the significance of Sakura Gakuin.
In your growth period --
when you make great improvement physically and mentally,
you are burdened with heavy tasks,
and you must overcome one task after another.
I know you've got tons of problems and troubles
but you yourself have decided to be here, because you love performing,
so all of you have never been discouraged.
That is the essence of Sakura gakuin, I think,
and that nature enables you to improve a lot, in a short period.
Well, we, human beings use only 10% of the potential ability of our brain.
90% of the ability is inactive.
But, in a specific situation, through extraordinary effort,
we can activate the latent power of our brain.
I think you have activated, unlike ordinary people, 20% or 25% of your brain.
Otherwise, you can't achieve these amazing performances.
Don't you think so? Fukei-sans
To dance such an elaborate choreography while singing,
and to have a talk just after dancing...
You did it.
You must be proud of yourselves.
It's just amazing.
I think you've already grown to become 'Super'.
I believe 'the days of women' are coming to Japan.
A bright future, a peaceful world will arrive being lead by women.
In the future, there will be many female opinion leaders,
and they will take initiative in making this world better.
And when you study the career of female opinion leaders you'll find
'What?'
'Is she a graduate of Sakura Gakuin?'
'And this one also is!?'
That's my dream, and I think it'll really happen.
I'm looking forward to the future.
So please don't be hesitant
to make a big impact on the world after your graduation.
You don't need to worry about what people say,
because everyone here knows what you've done in Sakura Gakuin.
And everyone can't help being on your side,
cannot help but support you
Do you agree?
Please keep supporting them after their graduation.
And remaining members...
Keep trying your best.
As you know, very few students will remain.
It's true!
I'm very worried about what will come.
So the four of you, please come and give them good advice.
Congratulations on your graduation.
Thank you for your attention, this is all I have to say.
It was Principal Kuramoto Mitsuru
Congratulations!
Sorry, let me say a few words, excuse me…
First of all, to all watching the live stream, it is now your chance for a bathroom break.
Go now. For those here, please stay.
If I see you leaving in the corner of my eye, my ego may bruise.
Well, so let me say my honest thoughts.
Eh... this year, I was really worried about these four graduates.
As some may already know,
when I banter, there is one who cries easily.
We're performing live, and they lost the will to fight.
When I was over enthusiastic, there was one who would shut down emotionally.
One who was proud of her impersonations, who would leave the audience at a loss.
Truthfully... my job is to MC, in the role of a teacher,
so I was really worried this year.
But the year has passed.
Especially in these few months, these four can now be on stage and say what they want.
During the live performances they respond and started bantering back.
I'm going to say it.
That made me really happy.
How do I say this...
I think a lot of you may have not been comfortable with my banter.
But you gained the courage and stepped up.
Yes, to me that is my treasure.
Yes, I know, every year, just as it is getting fun, we come to the graduation ceremony.
My emotional mille-crepe is all limp and floppy.
So as a teacher, I thought about this very hard, and came up with this.
I know formally that you are all graduating.
But in my heart, you are all held back a year.
I know I need to face the music,
but I am worried about all of you.
You get it.
I am sure the Fukei's understand...
as well as all of the staff.
If you are ever in trouble we will all come to your aid.
Well, even after you graduate, I'll still be your teacher,
and I'll still banter and bring out your individual charm...
I hope we can have that kind of relationship.
That is what I feel.
Of course this applies to all the previous graduates as well.
I still watch the "Merengue no Kimochi" with butterflies in my stomach,
You know. So, I want you to rely on me.
Although if the Nurse comes to depend on me, I'm not sure what I can do.
So in my mind, all of you,
I still have not put the seal of approval on your graduation certificate in my heart.
You know, right now,
they say you are all grown up... but you carry a lot on your little shoulders.
The weight you carry...
I sometimes feel that you should share that burden.
I'm sure a lot of people feel the same way... I know staff does.
Sorry, I am saying things, still holding on to you…
So what I want to really say is "Let me still act as your teacher", that is all.
So with that, congratulations on your graduation.
Please remember me…
So with that, I'm sorry it's always me speaking last.
Did you come back from your bathroom break? Everyone in the live viewing?
Truthfully, I derailed the conversation, but…
Eh... so with this, we're going to perform now...
Hey, all the tears stopped flowing!
That was my intention.
So go back and change,
entertain the Fukei-san till the very end!
And so...
Graduating Class, you are dismissed!
Everyone, please give a round of applause.
With that, the 2014 Graduation Ceremony has ended.
Everyone bow.
Shiroi hikari no naka ni yama nami wa moete
Amidst the white light, greenery sprouts on the mountain range
白い光の中に 山なみは萌えて
haruka na sora no hate made mo kimi wa tobi tatsu
you start flying toward the distant corner of the sky
遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ
Kagiri naku aoi sora ni kokoro furuwase
The endless blue sky moves your heart
限り無く青い空に 心ふるわせ
Jiyuu wo kakeru tori yo furi kaeru koto mo sezu
To the bird dashing toward freedom, without looking back at all
自由を駆ける鳥よ ふり返ることもせず
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
勇気を翼にこめて希望の風にのり
Kono hiroi oozora ni yume wo taku shite
Entrust your dream to the vast sky
このひろい大空に夢をたくして
Natsukashii tomo no koe futo yomi gaeru
I suddenly recall the nostalgic voices of my friends
懐かしい友の声 ふとよみがえる
Imi mo nai isakai ni naita ano toki
The times I cried because of meaningless squabbles
意味もないいさかいに 泣いたあのとき
Kokoro kayotta ureshisa ni daki atta hi yo
The joy I felt in my heart, the days we embraced each other
心かよったうれしさに 抱き合った日よ
Minna sugita keredo omoide tsuyoku daite
Those days are gone, but I’ll hold on tightly to those memories
みんなすぎたけれど 思いで強く抱いて
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
勇気を翼にこめて希望の風にのり
Kono hiroi oozora ni yume wo taku shite
Entrust your dream to the vast sky
このひろい大空に夢をたくして
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
勇気を翼にこめて希望の風にのり
Kono hiroi oozora ni yume wo taku shite
Entrust your dream to the vast sky
このひろい大空に夢をたくして
Ima, wakare no toki tobi tatou mirai shinjite
Now is the time to part, believe in the future you’re taking off to
いま, 別れのとき 飛び立とう未来信じて
Hazumu wakai chikara shinjite
Believe in the energetic power of youth
弾む若い力信じて
kono hiroi (kono hiroi) oozora ni
in this vast, boundless sky
このひろい (このひろい) 大空に
Ima, wakare no toki tobi tatou mirai shinjite
Now is the time to part, believe in the future you’re taking off to
いま, 別れのとき 飛び立とう未来信じて
Hazumu wakai chikara shinjite
Believe in the energetic power of youth
弾む若い力信じて
kono hiroi (kono hiroi) kono hiroi (kono hiroi) oozora ni
in this vast, boundless sky
このひろい (このひろい) このひろい (このひろい) 大空に
Arukidasou me no mae ni hirogaru michi wo
Walking out, the road spreads in front of my eyes
歩き出そう 目の前に広がる道を
Otona ni chikazuku hajime no ippo
It’s my first step closer to adulthood
大人に近づくはじめの一歩
My departure day
Mabushii ne itsumo yori kyou no aozora
Today’s bright blue sky is more dazzling than usual, isn’t it?
眩しいね いつもより 今日の青空
fumidasu minna wo iwatte kureteru mitai da ne
as if it’s congratulating everyone who is moving on
踏み出す みんなを 祝ってくれてるみたいだね
Hitori da to kowai kedo nakama ga iru yo
It’d be scary if I were all alone, but my friends are here with me
ひとりだとこわいけど 仲間がいるよ
Taisetsu na jikan tomo ni sugoshite kita kizuna da ne
The precious time that we spent together is our bond, huh?
大切な時間 共に過ごしてきた絆だね
Tatoe hanaretatte
Even if I’m going away,
たとえ離れたって
wakariaeta kokoro hitotsu
we got to know each other, our hearts are one
解り合えた 心ひとつ
Hitorikiri ja nai
I’m not on my own
ひとりきりじゃない
Miageyou daremo mada shiranai sora wo
Looking up at the sky, nobody knows what it holds yet
見上げよう 誰もまだ知らない空を
Kagayaku ashita ga nee, matteru hazu
Hey, a shining tomorrow is surely waiting for us
輝く明日が ねぇ, 待ってるはず
Dakara nakanai yo kyou to iu hi ga hajimari sa
That’s why I won’t cry! Today is only the beginning
だから泣かないよ 今日という日がはじまりさ
Egao wo soroete sakura no shita de
A bunch of smiles are gathered together under the sakura for
笑顔を揃えて 桜の下で
my departure day
Dono michi ni yukubeki ka nayandeta kara
Which path should I travel? I was troubled by that, so
どの道に 行くべきか 悩んでたから
houkago nokotte zutto soudan shitari shita ne
We were always staying behind after school, consulting with each other
放課後残って ずっと相談したりしたね
Wakaranai mirai nara jibun no yume ni
If the future is uncertain, I’ll just be honest with my own dreams
分らない未来なら 自分の夢に
Shoujiki ni narou sore ga kotae dakara, ne daijoubu!
That’s my answer, so, I’ll be alright, okay?
正直になろう それが答えだから, ねっ 大丈夫!
Honto wa samishii kedo
To tell you the truth, I’m somewhat sad, but
ホントは寂しいけど
shamepuri egao namida fuite
in the print club photo I’m texting you, I’m smiling through my tears,
写メプリ笑顔 涙拭いて
W piisu kimete
making a double-peace sign like I always do
Wピースきめて
Arigatou tomodachi ni narete yokatta
Thank you, I’m so glad we became friends
ありがとう 友達になれてよかった
Naitari fukuretari warattari
We cried, sulked, and smiled together
泣いたり ふくれたり 笑ったり
Dakara shinjiteru ‘sayonara’ wa hajimari dayo ne
Because of that, I have faith that this “farewell” is only the beginning, don’t you think?
だから信じてる 'さよなら'ははじまりだよね
Negai wo kanaete mata au hi made
Until the day when our dreams come true and we meet again, this is
願いを叶えて また会う日まで
my departure day
Wasurenai yo
I won’t forget
忘れないよ
koko de deatte
meeting here
ここで出会って
Tsurai koto mo issho ni norikoeta kara
We overcame even the painful stuff together, so
ツラいことも一緒に乗り越えたから
mune no naka de yakusoku shiyou yo
inside our hearts, let’s make a promise:
胸の中で約束しようよ
Tomodachi dayo
You and I are friends!
友達だよ
Sou otona ni natte mo zutto ne...
That’s right, even we’re grown up, we’ll be friends forever, won’t we…
そう大人になってもずっとね...
Miageyou daremo mada shiranai sora wo
Looking up at the sky, nobody knows what it holds yet
見上げよう 誰もまだ知らない空を
Kagayaku ashita ga nee, matteru hazu
Hey, a shining tomorrow is surely waiting for us
輝く明日がねぇ, 待ってるはず
Dakara nakanai yo kyou to iu hi ga hajimari sa
That’s why I won’t cry! Today is only the beginning
だから泣かないよ 今日という日がはじまりさ
Egao wo soroete sakura no shita de
A bunch of smiles are gathered together under the sakura for
笑顔を揃えて 桜の下で
my departure day
Arigatou tomodachi ni narete yokatta
Thank you, I’m so glad we became friends
ありがとう 友達になれてよかった
Naitari fukuretari warattari
We cried, sulked, and smiled together
泣いたり ふくれたり 笑ったり
Dakara shinjiteru ‘sayonara’ wa hajimari dayo ne
Because of that, I have faith that this “farewell” is only the beginning, don’t you think?
だから信じてる ‘さよなら’ははじまりだよね
Negai wo kanaete mata au hi made
Until the day when our dreams come true and we meet once more,
願いを叶えて また会う日まで
See you again...
Thank you very much.
Can the undergraduates please say some words to the graduating members?
Hai
Saki remembers the open class event; "Study of Calligraphy"
At the event, I wrote "I want to carry more, please send me more"
Saki's feelings were reached.
I have a lot of worries for next year, but
We are going to do our best, so
Please keep watching over us.
Thank you very much!
Moa-chan
Yui-chan
Hana-chan
Yunano-chan
To all you 3rd graders, Megu looks up to the four of you.
Sometimes I try to catch up to you guys but I'm not able to.
Conversely, I often mess up in the process.
I'm sorry.
But Megu will try her best to improve the Sakura Gakuin that we all love.
So cheer us on.
Also, please let us keep calling the four of you our nice big sisters.
Thank you for today.
This year's graduates taught us many things
I myself feel like I've matured a lot.
For the next year's members, I would like to teach our underclassmen the same way the graduates of this year have taught me.
So please cheer on- ahhhh
So please keep watching over us.
Thank you.
I feel sad that the four of you will graduate, but
I will try my best to show the audience that Sakura Gakuin is still good.
So relax and go ahead and graduate
Also
I mean it in a good way. In a good way!
Taguchi: You-
You're mistaken.
That's not what I meant.
I really mean it in a good way.
So,
Thank you for everything from the start.
I love you all, really.
Thank you very much.
Um,
Even though Sara only had one year to do activities with the four year 3’s, unlike everyone else.
There were a lot of fun memories, and frustrating memories,
But because we shared them together,
All of these memories will always be treasures to me.
Thank you very much!
There's only one thing Rinon has to say to the four 3rd graders.
Yui, thank you.
Yunano, thank you.
Hana, thank you.
Moa, thank you.
To be honest, it has not sunk in yet that 4 of you are really graduating.
I have no idea what to say.
So,
I want to express my gratitude to the four of you, and I hope it is received successfully.
Also, to those Fukei-sans who've supported us in this year,
From here on. From here on? That sounds a bit weird now.
Thank you very much.
And please watch over us next year too.
Hai
Very well, now let's listen to what the four graduates would like to say, one at a time.
To be honest, when I entered Sakura Gakuin,
I had a lot of frustration and there were times I would want to quit.
But, to see the smiles of the Fukeis,
As well as seeing the members support each other,
I was able to move forward despite having strict lessons.
To Yunano, they are my treasure.
I am very glad to have met everyone.
Thank you very much!
Hai
When I was in grade 6, I transferred into Sakura Gakuin,
And did many activities in these 4 years as member of Sakura Gakuin.
Also in these 4 years, I've been taken care of by many people.
And also,
Today…today as well as myself graduating, I would also like to graduate from my negative character.
Yup.
Thank you.
So I thought I should do my best, and you know what?
Haaa!
Ohh!
Eh!
Today is the last day for Sakura Gakuin’s Hana but,
From today forward, I will be a student of Torahime Ichiza-san, a Young Tiger,
And I would like to do my best.
So finally,
To the audience in NHK Hall-
I love you!
Thank you very much!
With that said, we are running low on time
In order to beco…
This is bad
Ah! It’s bad
I will put something together with the little time I have
I have many friends, teachers, graduates, and Fukeis that I can believe from my heart, and I love with all my heart.
If there’s ever painful times ahead, I will take these 5 years and turn it into strength.
After today, I wish for my dreams as YUIMETAL, and as Mizuno Yui to come true.
I would appreciate everyone’s support.
Please watch over next year's Sakura Gakuin.
Thank you very much for everything up until today!
To be honest, I do not want to graduate.
Sakura Gakuin is a place that is warm, and all of you Fukeis made it a place where you can welcome me home.
We would like to see what’s ahead.
We would be happy if everyone watched over the 2015 Sakura Gakuin nendo.
Please let me say one final thing.
SAKURA GAKUIN IS THE BEST!
Thank you very much!
Thank you, thank you, thank you very much for attending today!
Thank you very much!
And so! This was Sakura Gakuin 2014!
Bye bye!
Thank you very much!
2014nendo Sakura Gakuin
Kikuchi Moa Mizuno Yui
Taguchi Hana Notsu Yunano
Isono Rinon Ooga Saki Shirai Saki
Yamaide Aiko Kurashima Sara Okada Megumi
Principal Kuramoto Mitsuru
Homeroom teacher Mori Hayashi
[LIVE STAFF]
Stage Manager Takahashi Hisayuki Okabayashi Keiko Iwaki Yasumasa(N.A.S.C)
Stage Set Director Sugiura Ryoichi(Nippon Stage)
Stage Set Coordinator Ueda Kengo(Nippon Stage)
House Operator Terashima Daisuke(SOUND CREW)
Monitor Operator Asano Kyosuke(SOUND CREW)
Manipulator Mukasa Takaaki Mochizuki Shigehiro(Actyente)
Lighting Designer & Operator Shimizu Ryo(KYORITZ)
Lighting Crew Uno Hitomi(KYORITZ)
Illumination Operator Endo Ikuya(TELMIC)
Stage Vision Director Minemura Ushio(transwork)
Stage Vision Operator Shiga Yuuta(transwork)
Stage Vision Crew Suzuki Kasumi(transwork)
Vision Artwork Oono Takahiro(transwork)
Special Effects Muto Hirokazu(HOTSHOT)
Power Source Sugitani Keisuke(LineMan)
Transportation Noto Setsuo(SUNPLANT)
Concert Production Nakamoto Atsushi(HANDS ON ENTERTAINMENT) Shimazaki Isao(HANDS ON ENTERTAINMENT) Soga Junko(HANDS ON ENTERTAINMENT)
Concert Promoter Sato Koutaro(DISK GARAGE)
Choreographer MIKIKO Assistant Choreographer KAZUNE(ELEVENPLAY)
Hair & Makeup IMAMU Tobita Saori Sano Mihoko Takahashi Megumi (manisu manisu)
Costume Kimura Miwako
Artist Management Sato Hitomi Watanabe Shin Kishioka Michiyo Hashizume Chika Someya MIyako Koizumi Aiko Okino Yoko(AMUSE)
Management Desk Okada Maiko(AMUSE)
Executive Producer Chiba Nobuhiro(AMUSE)
Supervisor Ichige Rumiko(AMUSE)
[DVD STAFF] Producer Minami Hiroshi
Director Kurihara Kazuya(629 inc.)
Production Manager Hasegawa Hazuki(SEP.inc.) Kishi Norihiro Yoneyama Mayumi
Technical Producer / Switcher(Live Viewing) Yamada Naohiko(629 inc.) Switcher(Stage Vision) Uchida Takahiro Instruction Miyokawa Haruko
Director of Photography Sato Kumi(629 inc.) Camera Tsunehara Kouichiro(629 inc.) Ban issei Hukaya Mai (629 inc.) Ogasawara Masaaki(SuperBomb) Komaki Takahiro Saito Eiji(SuperBomb) Kosaka Shohei (Bravoo) Toyono Masatoshi(Spica)
Asanuma Aya(IMAGE DEVICE) Kawamura Shinji Muraeda Satoru Fujinaga Azusa Saito Shinji Koyauchi Tetsuro Matsushima Yoshiharu
VE Nagamine Takeshi Kawakura Takashi(lucky by lucky) Chikashi Akihiko Oono Noriaki(lucky by lucky) Tsuneuchi Hiromi VTR Arai Tamotsu(lucky by lucky)
Camera Assistant Ishii Tsuguya(629 inc.) Kanno Kumiko(ILLUSION) Suzuki Tatsuya(SWIT) Muto Jun(ANIKI)
Nagasao Kazumi(ShimizuOkuto) Katada Hiroyuki Sekimoto Atsushi(LOCK ON) Inoue Takeshi Kamukura Shun
Grip Niikura Masami Takada Hitomi(Rocket) Yasuda Juri Hukada Masami Shinohara Misaki(Rocket)
Recording Engineer Naito Yusuke(SCI) Recording Staff Uochi Mikiko Midorikawa Ryuichi(SCI) Shinomiya Yuu Sudo Ryo Sato Michinori(SCI)
Generator Operator Kanehoshi Toshiyuki(ICC) Transportation Watanabe Hiroshi(SAGAMI ENGINEERING) Nishiyama Hiroshi(SAGAMI ENGINEERING)
EED Sasagawa Shinto(MARUNI STUDIO) MA Mihashi Satomi(MARUNI STUDIO) Engineer Coordinate Kusakabe Tooru(ZAZA INC.) Mix Engineer Shouji Jun
Designer Hashima Yuu Photographer Tazuki Hirohumi Higuchi Ryo
[Special Thanks] Kiyono Shigeki Kamiya Akinori(NJPW) Minewaki Ikuo Tanigawa Tatsuo (TowerRecord) Kobari Tsutomu Katsuhara Tsutomu(TowerRecord) TOWER RECORDS CAFE
Shiraiwa Yoko(ELEVENPLAY) Kobayashi Hiroshi Yoda Goudai Kataoka Maiko(AMUSE) Funabiki Mana Nakamachi Aritomo Okita Urara(AMUSE) Kouda Joji Kawamura Yoshiko Morisaki Masuya)AMUSE) Manaka Motonari Hakomori Nanaka(AMUSE) Fujita Sanae Mori Hisami(AMUSE)
Kubota Yasushi Baba Kyohei Takaha Shinkichi(Live Viewing Japan) Omoto Masayuki Matshubayashi Naoko Takase Kazumasa Ikeda Anju Aonuma Daigo Matsuoka Yuuko Oomori Yasuyuki(UNIVERSAL MUSIC)
Honda Ashita Hirose Sonoko(ninpop) Sakurai Yuichi Sugai Shuichi Kondo Asae(SOCKET) Tubakimoto Keijiro Sato Kentaro(SOCKET) YAKO Higawa Shuu Tanaka Shimon ZUMI Mimiy-senpai Hoeyama-kun Moruru-kun
Universal Music Group Toys Factory Inc. L・D&K Inc. TV ASAHI LoGiRL "Sakura Gakuin no houkago! Manande Monday!"
Sakura Gakuin Graduates
Sakura Gakuin Supporters
Congratulations on your Graduation