Mizuno!
She gets scared “pyon pyon,” and frightens easily, “pyon, doki-doki, pyon!”
Are you trying to gain height by jumping?
Yui has already gotten bigger this way!
Kikuchi!
An idol-obsessed idol, a miniature adult
Meanwhile there’s a warning being issued for this little devil
Beware of Moa!
Notsu!
Even as she smiles, she spits poison; she is a steadfast offender
What’s the phrase she personally devised?
Fake honor student!
Taguchi!
In her right hand, “lettuce,” in her left, “a radish,” she takes a bite
When both her arms come together, “cross chop!”
Hey, Hana, thoughts on today?
Normal.
Hey, hey, hey, if you want to know about us, “Are you following?”
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
Observe the steady progress of our feminine power!
Let’s strive to become Super Ladies!
Jump Jump Jump Jump Jump (High! High! High!)
Shirai!
She’d commute to concerts out of her own pocket
And I bought all the merch!
She realized her dream, the destined fukei
I love Sakura Gakuin!
Isono!
Born from the genius star, she fell to Earth and was raised on reggae
She’s known to speak casually, even to vicious-looking folk
Huh? I’m not sure what you mean
Ooga!
If you please, your exciting self-introduction “Right!”
Will you look down on us? Or upward?
I’ll look up!
Yamaide!
She commutes from Kagoshima prefecture “It’s difficult!”
She’s our dear child who came down from the mountains
Yamaide, who looks like you could beat them at arm-wrestling?
Hmm… Hana-chan!
Woah! Really?
Hey, hey, hey, if you want to know about us “Are you looking on intently?”
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
All worldly things are but ephemeral, Let’s brush up on our feminine power!
Let’s strive to become Super Ladies!
Jump Jump Jump Jump Jump (High! High! High!)
Then, I shall call the roll!
Middle school third years, Kikuchi Moa “Smile!”
Taguchi Hana “Deyaa!”
Notsu Yunano “What is it?”
Mizuno Yui “Hiii”
Middle school second years, Isono Rinon “Genius!”
Ooga Saki “Indeed!”
Shirai Saki “Sakura Gakuin!”
Middle school first year, Kurashima Sara “Here!”
Elementary school sixth years, Okada Megumi “Here am I!”
Yamaide Aiko “Yes, sir!”
Well then, remaining members, please introduce yourselves!
Um.. Who is it again? Oh, right! Kurashima!
She deals sternly with her homeroom teacher, who forgets her name
Kurashima the magician, with her illusions
Those who do not remember will be vanished!
Okada!
From Mikawa province she has invaded, a knowledgeable history buff
Megu knows! I know!
She is wont to quote samurai while she spins
Today, I am Tokugawa Ieyasu-san!
Tighten the string of the kabuto (helmet worn by samurai) after winning the war! (Note: It figuratively means"Don't lower your efforts after succeeding.")
Have you studied this yet, everyone?
Hey, hey, hey, if you want to know about us, “Do you get it now?”
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
Observe the steady progress of our feminine power!
Let’s strive to become Super Ladies!
Hey, hey, hey, if you want to know about us, “We’ll tell you!”
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
All worldly things are but ephemeral, let’s brush up on our feminine power!
Let’s strive to become Super Ladies!
Jump Jump Jump Jump Jump (High! High! High!)
In conclusion, we are the “Limited to the growth period” unit,
Sakura Gakuin!
Start! Let's set out running at our very limit
Jump! We won't lose to anyone
Then let's chase each of our dreams and shine like we're second to none
Dream! Outside the classroom window
Chance! There's an infinitely expanding future
So fall in love, dream your dreams, let your own flowers bloom
Let the buds bloom, let the sakura bloom
in this garden of learning, My school days
The rhythm which pulsed through the ground becomes wind;
Surely that is where dreams set off running
Our desire is a beginning: to gently foster a feeling
which overflows, even if suppressed. We await the time when the flowers open
Ah, Sakura Gakuin!
Start! A gesture from you, my beloved
Smile! That passing profile
I look quietly during class, and wish that my imagination can reach you
Wish! Those precious words
Say! How I wish for you to say them!
To not give up on anyone; how are you to act rightly?
Let the buds bloom, let the sakura bloom
in this garden of my heart, My sweet days
Start! Let's set out running at our very limit; we won't lose to anyone
Then let's chase each of our dreams and shine like we're second to none
Believe! Outside the classroom window
Chance! There's an infinitely expanding future
So fall in love, dream your dreams, let your own flowers bloom
Let the buds bloom, let the sakura bloom
in this garden of learning, My school days
Hello! IVY
Let's go for a cool look
Cooler, cooler, cooler
IVY! IVY! IVY Girl!
With clean scented straight hair
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
As the sunset dyes the school orange
I notice you swaying the swing back and forth
with nobody on it
What's wrong?
Don't worry here all alone
Let's walk together while you
tell me what's on your mind right now
In the future you'll be
The sweet IVY girl
The shining IVY girl
The kind IVY girl
The brilliantly sparkling IVY girl
Let's go for a fresh look
Fresher, fresher, fresher
IVY! IVY! IVY Girl!
Polish your fashion sense up
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
Let's go for a cute look
Cuter, cuter, cuter
IVY! IVY! IVY Girl
Trad is the coolest look
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
Hello! IVY IVY Yeah!!
IVY Girl!
Hello! IVY! IVY! IVY!
Hello! IVY! IVY! IVY Girl! Yeah!!
Perhaps it’s just my imagination, only in my heart
but how is it that my shirt has shrunk?
I don’t know how to convey it! In front of my mirror
It’s like I’m trying to be a 1-man tsukkomi
It’s sort of good, definitely
But I just noticed the reason
for this trend of growth
I’ve got kind of a bad feeling
I have a weakness for sweets
as is typical of my being a lady
But after being so careless in just one regard,
I’m starting to learn the strain of this piling up
Oh yeah! Burn it off!
to get closer to the girl you want to be
Still not satisfied! Get rid of it!
so just give us a little leeway, Mr. Calorie!
Read the room!
You’re not welcome here!
I don’t want to ride around in that box
I’m sealing it away in some corner of my psyche
There’s bad news from my test results
Don’t push it with those numbers, NO!
Hey now, why is that? Isn’t it funny?
That girl’s a fool for snacking, but
keep that formula you made with a slurry powder
Seriously!? What’d you say? Tell me your secret!
Oh yeah! How can we lose!
I’m always looking back at the boys I know
Still not satisfied! Get rid of it!
so we really just need a little mercy, Mr. Calorie!
Always the same thing
I’m tormented by you
But I can always stay in good spirits
thanks to you
So you have my thanks for doing this
But, you did a little too much to me!
Oh yeah! Burn it off!
to get closer to the girl you want to be
Still not satisfied! Get rid of it!
so just give us a little leeway, Mr. Calorie!
Read the room!
You’re not welcome here!
I’m none of your concern!
We are deeply indebted to you, our honorable mentors
And since we entered this school, years have already passed
As we reminisce about the days we spent here, we realize how time flies
Now is the time for us to part
To move ahead, we say goodbye
We've gotten along well caring about each other How grateful I am to have such schoolmates
Even after we part for each way, let's not forget this meeting and feeling
To be full-fledged ones and successful in each way, let's strive for what each wants
Now is the time for us to part
Move ahead! We say goodbye
We've gotten used to the school days here and put our all into them,
like as an old saying "Under the light of fireflies, and reflected light from piled snow"
We'll never forget each moment of them, all through the years we spent in this school
Now is the time for us to part
To move ahead, we say goodbye
Move ahead, we say goodbye!
An angel with white wings on her back
A black devil with a spiky tail
Perched on top of my left and right shoulder,
these two are on at full blast
Once you take the first step, there’s no going back
Even if you turn around, there won’t be a path there anymore
Perched on top of my left and right shoulder,
the same voices as always are on at full blast
“Let’s just lay low, that way we won’t regret it”
the devil beckons
“Gather your courage, be strong”
the angel whispers, dabadouda
Once again, I’m kept up at night
Magic spells and prayers, spiritual
I have a long consultation over the phone with an astrologist
Perched on top of my left and right shoulder,
the voices I’ve gotten used to hearing are on at full blast
Perched on top of my left and right shoulder,
the same voices as always are on at full blast
“Let’s attack strong, it’s so simple”
the devil beckons
“Let’s be good girls now, don’t risk it”
the angel whispers, dabadouda
Once again, I’m kept up at night
“Let’s just lay low, that way we won’t regret it”
the devil beckons
“Gather your courage, be strong”
the angel whispers, dabadouda
Their two voices
“Let’s attack strong, it’s so simple”
“Let’s be good girls now, don’t risk it”
This is my way dabadouda
I’ve made up my mind
Angel and devil, goodbye, the both of you
We are, Baton club of Sakura Gakuin, the "Twinklestars"!
Thank you!
Shaking heart! Stand up, it’s now or never
The time has come to test our strength
Come, let our clashing souls
send sparks flying
Burning! If you feel your heart beat…it’s getting across
Inside the blowing wind, all alone
I fight against it and keep going—these two hands of mine
aren’t here to hurt others
They should be used to help someone else
Spin them, make it gloriously brilliant
Spin, like a windmill
Spinning Heart! Break out running! It’s now or never
A signal that tests your heart
Come, the overflowing earnestness
Will scatter tears
Ready! I’ll deliver this message until my voice grows hoarse
Shaking heart! Stand up, it’s now or never
The time has come to test our strength
Come, let our clashing souls
send sparks flying
Burning! If you feel your heart beat…it’s getting across
Lucky! The concert's almost over, change into a t-shirt and reset
Like it! It’s a brand-new you, say bye-bye to
the blues you felt on that day! Let’s go!
Check out this piece! Check out this piece!
Check out this piece! Che-che-check it out!
Check out this piece! Piece-ful days!
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
We've pledged with a badge pin with the school emblem shining bright on our chest
Wave the flag with the diagram
Punch up at the air with a pumpkin glove beam until your arm hurts
In our stickers we've placed a heartfelt message for you
One, two, three, four, five, so-so-so-SOLD OUT!
Hey guys, items always end up selling out during the pre-sales, sorry
What, again?!
There's only a few photo sets left
Ugh, they should at least be able to print out more photos right on the spot, shouldn't they!?
Sorry!
Check out this piece! Check out this piece!
Check out this piece! Che-che-check it out!
Check out this piece! Piece-ful DAYS!
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
We've pledged with a badge pin with the school emblem shining bright on our chest
Wave the flag with the diagram
Punch up at the air with a pumpkin glove beam until your arm hurts
In our stickers we've placed a heartfelt message for you
One, two, three, four, five, here we go, here we go!
My collection of items increased, gimme, check it out!
Please, please, please, please, let me get the random-bonus in really random manner!
Find me, look for the one with me on it!
The one I always get is Yunano, Yunano, YOU-nano…
What!? You don't like Yunano!? Well, fine then, give it back!!!
What? Well, I'll take it then~!!
Check out this piece! Check out this piece!
Check out this piece! Che-che-check it out!
Check out this piece! Piece-ful DAYS!
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
Never forget Article 7 of the creed inside our student handbook
Staining our towels, our sweat and tears flash
Seize it, rolling rolling stones!
This line up is fiery hot with strong emotion
Don't pass it up, get your hands on it, okay? Do your best!
Please try and check it out by all means, catch it!
Cooking Club
MiniPati
Hamburger!
Today I'm in the mood for hamburger
A special original burger
I'll pile on all my favorite toppings
Can't hold back my excitement
Yup, even if you can go out and buy them at a restaurant
Homemade burgers still taste the best, right?
My patissier blood is stirring
Come to my small burger shop!
A la mode!
Love is our à la mode topping
It melts sweetly, it’ll make you smile
Add a little lemonade to finish it off
I’m giving you these “sweet” sweets
Next is Dorayaki!
Cherry blossom petals fluttering down
Pale pink sweet bean paste
The tiny princess at the end of the fork
Jumps with all her might marks her brand, and completes her baking
Dorayaki princess
Bashful with cerise sweet sauce
Delicious, graceful, elegant, joyful
Long live Japan's traditional ladies
Sweet smells hanging in the air
wake me up rather softly and slowly
A feast, a dream, reality, left here
But the princess has disappeared
Thank you!
Happy happy sweets
And favourite crêpes
Curry!
The guy I'm looking for
is someone that stands out a little from everyone else around
Tell me something, anything, really, I don't already know
All right, yeah; well, can't you try and guess?
Apples? No, no!
Natto? No, no!
Well… miso? Ah, pretty close! Huh?!
The thing we're aiming for is the world's tallest peak
Good! Yeah, well, let's make some!
Little incapable me has a wonderful recipe
Hee haa hee haa~ Would you like to make it?
Let's have some spicy, spicy, spicy, spicy curry
Let's have a sweet, sweet, sweet, sweet time
There's a whole lot of this spice (haa…)
With all the love we put in, it might have been too much
Let's eat it all, without leaving anything (hee haa!)
Next is Happy Birthday!
Happy MiniPati birthday
Fluffy and sparkling
Happy MiniPati birthday
I’ll cast a magic spell on the cake!
Happy MiniPati birthday
I wonder if it’ll turn out yummy?
Happy MiniPati birthday
My heart’s hammering in my chest, hurry up and take a bite
Bon appetite with my sweet-art
Time to cook as if
I were painting using the plate as a canvas
Renoir, Monet, Picasso: cuisine is an art
A pink cherry blossom chiffon cake
White rice flour dumplings
Beige pudding ice cream
A red berry sauce mix
My fork and spoon have the boldness of a paintbrush:
composition, then colour
Instead of using our left brain, Let's have lightbulbs go off in our right-brain PING!
Shining! Cook! MiniPati!
The finishing touch is a magical jelly
The cherry blossom petals flutter, please have a taste of this beautiful spring
You wolf it down and the plate gleams white once again
That smile of yours, That's definitely art right there
The sparkling breeze's art museum, And only one visitor
But rather than worldwide recognition, hearing “It’s yummy” makes me happy
Shining! Cook! MiniPati!
The finishing touch is a magical jelly
The cherry blossom petals flutter, please have a taste of this beautiful spring
Thank you for the meal!
An ordinary everyday, a clear and cloudless Sunday
This normal ordinariness is so boring
I spotted a white rabbit running before my eyes
Let’s chase its round, little bristling tail
Hey, where on earth am I?
It’s a brilliant world as vivid as paint
Ah, what a lovely song
I start singing along before thinking twice
It’s a world of glittering fantasy
There’s no time to feel bored
It’s like peeking into a picture book
What are you in the mood to play next?
Heart, diamond,
spade, and clover, let’s all play together!
We ate some small, sweet cookies and grew big
“Sorry!” Looks like I caused trouble for you again
In this secret world that adults don’t understand,
I frolic around, go wild, and do as I please
I can’t find my way back home anymore
I’m just a crybaby inside a deep forest
Ah, that mischievous cat told me
that "happiness is just the little things”
It’s a story so ridiculous it just can’t be real
Did my plain, familiar scenery disappear?
It’s something I wished for ever since I was little
But now that it’s come true, it feels kind of lonely
Who is it that’s there smiling suspiciously with red eyes?
Why do strange things happen in succession wherever I go?
It's indeed about time to go home
Everyone would worry about me
But which way should I go?
Well, it's up to you, isn't it?
Your answer does not make sense
If you don't know which way you should go,
there is not a big difference whichever you go
But there is a place I want to go
I want to go home even if I don't know the way
Please tell me
I don't know
For goodness' sake please tell me
Dunno
Tell me!
There’s a voice calling for me on the other side of the door
It’s a glittering fantasy world
Curious incidents and lots of different encounters
But I gaze around at my same old room, painted orange
with a little bit of relief
As I stretch and yawn, I spot a patch of mud left on my foot
and whisper “thank you” with a smile
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune are we;
We are known as the Solar System
Yes, we’re Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune;
If you learn this for us, we’d be so happy!
Mercury, the water planet, small and fair,
But he has some big craters!
But he is actually liquid; a little wonder!
Venus, the metal planet, with a temperature close to 500 degrees
She is moody with her waxing and waning
And you can see her rotation is reverse of everyone else’s!
Earth, our planet, a planet full of water
A miraculous star where there are living creatures
There’s plenty of moisture on her shiny skin!
Mars, the fire planet, a bright red and rowdy young fellow he is
Phobos and Deimos are his two moons
Is it really true that he used to have water, too?
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune are we;
We are known as the Solar System
Yes, we’re Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune;
Keep on following! Are you ready?
Saturn, the earthen planet, he is really super light
There’s a big hula-hoop around his belly
Twirling the hoop in the midst of galaxy, I'm jealous of him!
Uranus, the heavenly king planet, with his pale shine,
He is like a ball rolling around the sun
Spinning as he rolls over!
Pluto, the dark king planet, an entity riddled with secrets
He is not part of the solar system any more…
But from now on, please keep close to us!
Neptune, the sea king planet, a beautiful cobalt blue,
His surface temperature is -200 degrees Celsius
Is he shivering again today?
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune are they;
We are known as the Solar System
Yes, we’re Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune;
If you learn this for us, we’d be so happy!
Me? Well, I am...
try and figure it out
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune are they;
We are known as the Solar System
Yes, we’re Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune;
If you learn this for us, we’d be so happy!
I, Jupiter have introduced us!
It’s our pride; we’re best pals!
Surely it does not change what there was:
The strong bond we feel,
and everything we believe.
If we connected our hearts together
Earth would be a glittering, shining planet
These dreaming feelings are
shining pieces of a bigger puzzle
When I slowly came down the stairs
rubbing my sleepy eyes,
I was in an unknown place
There was a distinguished-looking rabbit hopping about
There’s a door that emerges into a rainbow
and bubble gum that gives you dreams
Let’s put on our glass slippers and set out
If we believe that the images in our head can become reality
they’ll come true with just a wink!
It moved me to tears, the color of the sky
is always nearby, no matter the time
No matter where you are, the same moon floats above us
in the creamy sky
Lying down on top of the marshmallow clouds,
I looked down below
This world is so fun!
A sparkling Earth of Hearts
Whenever an anxious-to-please clown
comes closer, I think
I’m not a child!
Cut it out! Take care in how you handle me
When do full-fledged, proper ladies
cry?
I’ll sing about my dreams by the lakeside
I don’t particularly want you to make me laugh
I’d rather you please watch gently over me
It’s a promise
If we’re separated, you might lose heart but
don’t despair
because I’ll be cheering for you
When I open the music box
where I collected all my treasures,
They’re bonds between us that have been tested and confirmed
An Earth made of everyone’s hearts
S
A
K
U
R
A
If we connected our hearts together
Earth would be a glittering, shining planet
These dreaming feelings are
shining pieces of a bigger puzzle
I’ll show you I can protect you
from those mean old monsters
that swallow up dreams!
Don’t let anyone trick you
Let’s go on a fun journey full of adventure
It’ll be okay, close your eyes
I'll always be here
Even if we’re far apart, the same dream
floats above us in the creamy sky
It moved me to tears, the color of the sky
is always nearby, no matter the time
No matter where you are, the same moon floats above us
in the creamy sky
Lying down on top of the marshmallow clouds,
I looked down below
This world is so fun!
A sparkling Earth of Hearts
Reflecting in the mirror that day was a dazzling silhouette
I stood there, longing for that lovely figure
It became a habit to chide and scold
the part of you that stuck out from that “innocent” comment
Even if we don’t say anything, somehow it still gets through
These emotions and this nervousness are all your doing, aren’t they?!
As we laugh together lots and motivate one another,
the feelings that pile up in layers are a mille-feuille
A rainbow-colored harmony is playing
Saying good bye to clumsy-me who shed tears out of frustration.
Now I can say it without crying:
"Bye, see you again tomorrow"
Lately, you’ve just been gazing up at the sky
You tell me of your endless dreams with unwavering eyes, but
when you undo your ribbon, it’s a sign that you’re turning into an adult
Don’t go away and leave me behind, complaints like that feel like slipping out
When your knee is side by side with mine, I get fired up
With the warmth you transmit me, my bluffing heart melts away gently
As we play with each other lots and even as we get mad
this mille-feuille of feelings won’t collapse
This pride of mine won’t be broken, not by anyone
Absolutely! want to convey it in my own fashion
Even if I’m incomplete, I’ll say it without any embarrassment:
"Thank you, always"
We carried the matching cellphone-straps as a proof of beginning of our friendship.
their color has faded since when you gave it to me, but...
As we laugh together and motivate one another all through our lives,
I want our friendship to pile up layers, like a mille-feuille
All over the world, a rainbow-colored harmony
Saying good bye to clumsy-me who shed tears out of frustration.
Now I can say it without crying:
"Bye, see you again tomorrow"
If the sky clears, lalala we’ll sing
a song about our memories together
Surely if we’re apart our feelings will be connected
by a special magic
A memory in my mind is overflowed with
your faces, smiling and crying
and the faces you didn't show to anyone but me
All these memories are my treasures
Toward the horizon, I've started running on a road
I'm willing to take any wind against me!
Every single second looks brilliant and too precious for me
All the while, it would be good to stay
The days we brag to each other
of our very slight growth in height,
and days that we were nearly crying from laughter
All of these irreplaceable memories with friends
Let's hum an unending song
because we're best friends
In order to notice a rainbow of happiness, which disappear in a blink,
let's advance with keeping our eyes forward.
Happiness and fun, all we can share
I love such a good relationship
Casual chit-chatting,
The time which is so easily broken like a soap bubble
I hope to keep it still
But now, we must go
Hold your head up high, with a blossoming smile
Let's try to make you pay attention to me, although I'm still very small
Let dream balloons float towards the sky
Surely the sky above must be our promised place
We could speak straightforward
And sometimes we could have a fight.
We've been in such close relation
Now, let's open the new door together
and advance to make our dream come true -- the dream we had talked about
because we're best friends
Toward the horizon, I've started running on a road
I'm willing to take any wind against me!
Every single seconds look brilliant and too precious for me
All the while, it would be good to stay
We said “bye” and shook hands
We cried a bit
Today, we've opened the door we can not go back through it.
Surely some day, let's gather here and meet again
with holding new glitters we'll get over there
because we're best friends
Cherry blossoms swaying in the wind, steady stream of sunshine
Morning mist glittering a light blue, thanks yet again today
I stood still in front of the mirror, committing this pain to memory
Today is the last day I’ll ever see myself in this familiar school uniform, huh?
As I unravel the loneliness caught up inside my buttons,
I looked hard directly ahead, opening up the door to my future
My present to you, “Graduation toss”
Whenever the treasures I've stored in the music box lights up,
I’ll always be able to remember everyone
If the destiny that reminds us of the flow of time is showing us each our separate paths,
then I’ll accept that even if it means being alone
I’ll go past this impulse called “setting off”
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss”, I’ll begin walking ahead
Hey my friends, yeah my friends
Without being able to say a word, I sent off friends last year around this time
Yeah dear my friends
Tonight I just might fall asleep clutching my diploma
When I happen to look up, cherry blossoms are fluttering in the sky
Even after graduation, our hearts’ bonds don’t change
Tying our dreams together is this “Graduation Toss”
Just like the constellations floating together in a sky filled completely with stars,
our hearts will always be one, even when we separate
Thoughts I couldn’t put into words, feelings I wished I could tell you about before,
when they came out of my mouth, I couldn’t help but cry
I didn’t smile up ‘till the end, sorry about that…
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss”, please take it
Hey my friends, yeah my friends
Hey, everybody! Even if I leave,
Yeah, everybody! We’ll still be friends
Dear my friends…I really love you
I’m so glad I was able to meet you all
No matter what kind of memories they may be,
I’ll take every single one away with me, I won’t forget
My present to you right now, “Graduation toss”
I’ve met such wonderful treasures, whenever they light up in my music box,
I’ll always be able to remember that I’ve got friends
If the light that guides us to our destinies points us each to our own separate paths,
then, I'll wipe my tears off and start walking forward
I’ll go past this impulse called “setting off”
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss”, with all my love put into it
Hey my friends, yeah my friends
Oh yeah!
I’ve gotten the feeling everything was set in motion
the moment I opened that door
My zero-gravity teenage days have been ticking away
I race through them without even the time to catch my breath
They say that’s “just like Cinderella”, but
a flower doesn’t bloom in a day, does it?
Even though I sigh for full-fledged adulthood
I’ve still got plenty of growing up to do
We’ve always been able to share a “sibling” type of closeness
so even if I whine, you also dote on me
It’s only when you scold my good-for-nothing self
that you suddenly become serious
I wanna laugh together with you in both ups and downs
Do you understand that muddled statement? I want to tell you anyway
I’ll pack my feelings towards you,
the depths of my heart,
into my singing voice and make it ring out with a boom
May it reach you
I’m looking up at the first star in the sky
beyond the orange-clouded evening sky
I know you’re more straightforward than anyone,
so listen up well, okay, I’m giving you my all-time highest
THANK YOU!
Being too reckless is just right
I try out various things, but
when I stretch myself too far
I grow numb and start stumbling right away
I feel it each time I look at the hallway mirror
“What’s unique about me?”
I ask frustratedly and you
give me a gentle pat on the head
Rain or shine, I don’t want to leave any regrets
No one else has ever given me the courage to keep going that you have
May it reach you
Face forward with all your body and soul,
eyes shining bright
Let it ring out to you
under this sky that connects us,
my heart with its beat that beats in time with yours
I’ll dedicate this to you, the biggest crybaby of them all
It’s a feeling that I’ve always kept hidden...my all-time highest
THANK YOU!
May it reach you
Let me take your spilled tears
and wrap you and them up in a fluffy towel
May it reach you
I’m looking up at the first star in the sky
beyond the orange-clouded evening sky
I know you’re more straightforward than anyone,
so listen up well, okay, I’m giving you my all-time highest
THANK YOU!
Flap your wings and fly straight towards your dream
not tomorrow, but right now
Everyone, move on to the next shining stage, let’s fly away!
When you put several passionate vows together
they create enough power to open the door to a huge chance
During tough times, when I see my friends’ faces, even if
I’m close to breaking down, it seems like light will shine on me
Cheering each other up through text messages
Because I received lots of energy and courage from them
I can fly!
Flap your wings and fly straight towards your dream
not tomorrow, but right now
because we don’t want to just stand around and wait
It’s a storm of shining hopes, with our strong bonds
Let’s release our shine and aim for the best future
Even if it seems small, our dream is big
With a heart unfearful of failures
I looked up at the faraway sky
Even with these small wings, I carry big ideals
But sometimes I’ll act like a spoiled little sister and rely on my friends
When I wrote my first blog entry
I got my hands on lots of treasures, and I still continue to now
I can try!
Flap your wings and fly straight towards your dream
not tomorrow, but right now
Turn your strong desires into a shining gust of wind
Let it blow away all of your fears, and with your own smile
always stay strong, look ahead and fly up high
Flap your wings and fly straight towards your dream
not tomorrow, but right now
because we don’t want to just stand around and wait
It’s a storm of shining hopes, with our strong bonds
Let’s release our shine and aim
For the future, now fly straight towards your dream
not tomorrow, but right now
Turn your strong desires into a shining gust of wind
Let it blow away all of your fears, and with your own smile
always stay strong, look ahead and fly up high
Amidst the white light, greenery sprouts on the mountain range
you start flying toward the distant corner of the sky
The endless blue sky moves your heart
To the bird dashing toward freedom, without looking back at all
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
Entrust your dream to the vast sky
I suddenly recall the nostalgic voices of my friends
The times I cried because of meaningless squabbles
The joy I felt in my heart, the days we embraced each other
Those days are gone, but I’ll hold on tightly to those memories
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
Entrust your dream to the vast sky
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
Entrust your dream to the vast sky
Now is the time to part, believe in the future you’re taking off to
Believe in the energetic power of youth
in this vast, boundless sky
Now is the time to part, believe in the future you’re taking off to
Believe in the energetic power of youth
in this vast, boundless sky
Walking out, the road spreads in front of my eyes
It’s my first step closer to adulthood
My departure day
Today’s bright blue sky is more dazzling than usual, isn’t it?
as if it’s congratulating everyone who is moving on
It’d be scary if I were all alone, but my friends are here with me
The precious time that we spent together is our bond, huh?
Even if I’m going away,
we got to know each other, our hearts are one
I’m not on my own
Looking up at the sky, nobody knows what it holds yet
Hey, a shining tomorrow is surely waiting for us
That’s why I won’t cry! Today is only the beginning
A bunch of smiles are gathered together under the sakura for
my departure day
Which path should I travel? I was troubled by that, so
We were always staying behind after school, consulting with each other
If the future is uncertain, I’ll just be honest with my own dreams
That’s my answer, so, I’ll be alright, okay?
To tell you the truth, I’m somewhat sad, but
in the print club photo I’m texting you, I’m smiling through my tears,
making a double-peace sign like I always do
Thank you, I’m so glad we became friends
We cried, sulked, and smiled together
Because of that, I have faith that this “farewell” is only the beginning, don’t you think?
Until the day when our dreams come true and we meet again, this is
my departure day
I won’t forget
meeting here
We overcame even the painful stuff together, so
inside our hearts, let’s make a promise:
You and I are friends!
That’s right, even we’re grown up, we’ll be friends forever, won’t we…
Looking up at the sky, nobody knows what it holds yet
Hey, a shining tomorrow is surely waiting for us
That’s why I won’t cry! Today is only the beginning
A bunch of smiles are gathered together under the sakura for
my departure day
Thank you, I’m so glad we became friends
We cried, sulked, and smiled together
Because of that, I have faith that this “farewell” is only the beginning, don’t you think?
Until the day when our dreams come true and we meet once more,
See you again...