Ooga!
Korokoro kawaru jikoshoukai otanoshimini
Please look forward to her self-introduction which changes so often
Mesenwa uekara? shitakara?
Will you look down on us? Or upward?
kotoshiwa...uekara!
In this year...I'll go from above!
Isono!
Tensaiseide umareochitakedo tesutowa nigate!
Born on the 'Genius star' but she is not good at exams!
Warusona yatsunimo daitai tameguchi
She's known to speak casually, even to vicious-looking folk
100ten toritaindesu!
I wanna get full marks!
Shirai!
Dentaku tataite keisan pittari OL-san
She is an office lady who skillfully hits a calculator and counts perfectly
Chigaimasu!
No way!
Yumewo kanaeta moto fukei
She realized her dream, the destined Fukei
Fukeiwa eien ni fumetsudesu
Fukei will live on forever
Yamaide!
Gakuin naino heiwawo mamoru fuuki iin
A 'Discipline-woman' who maintain the peace of Sakura Gakuin
Kiite!
Listen!
Kiwo nukuto Kagoshimabenga morechau
She unconsciously speaks Kagoshima dialect when she is off-guard
Sensei sensei mata Aikoga kossori aisu tabetemasu!
Sensei, sensei! Aiko is furtively having an ice-cream again!
Megu mata senseini iitsukete...buttobasuyo!
Megu! You snitch on me again? I'm gonna blow you up!
Cho cho cho watashi no koto
Hey, hey, hey, if you want to know about us
wakattenno?
Are you following?
Mitame to no GYAPPU ga miryoku
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
Nisshingeppo, mitero, kono joshiryoku
Observe the steady progress of our feminine power!
Mezase! SUUPAA REDII wo
Let's strive to become “Super Ladies”!
Jump (High!) Jump (High!) Jump! Jump! Jump! (High!)
Kurashima
Namaewo wasureru tan'nin niwa kibishiku ikuzo
She deals sternly with her homeroom teacher who forgets her name
Oo!
Oh!
Majishan kokeshima iryuujon
Kokeshima the magician, with her illusions
Iikagen ni oboete kudasai
I can't stand your forgetfullness anymore
Kurosawa!
Aisatsu (shikkari)
Salutation (properly)
Mesenwa (bacchiri) beteran senshi
Stare (steadily), She is an old hand 'TV-Fighter'
kamerawo mukeruto kicchiri riakushon
So skillfully looks into the camera which is shooting her
Hai Kurosawa Mirena desu
Yes. My name is Kurosawa Mirena
Okazaki!
Seisona mitameni damasareruna itsudemo hai tenshon
Never be fooled by her neat-and-clean appearance. She is always full of energy
Tou!
Hengao monomane hatsumeichuu
She is expanding her repertoire of funny-face and impersonation
Morisen ikee!
Mori-sensei, give it a try!
Okada!
Mikawano kunikara semekonda monoshiri rekijo
From Mikawa province she has invaded, a knowledgeable history buff
Zonjiteruzo!
I know it!
Kaiten shinagara ijin no meigen iimasu
She is wont to quote historic hero while she spins
Kyouwa Toyotomi Hideyoshi-san desu. 'Shoujiwo aketemiro sotowa hiroizo'
Today I quote Toyotomi Hideyoshi-san. "Open the window...the outside world is huge"
Nee nee nee watashi no koto
Hey, hey, hey, if you want to know about us
Chanto mietemasu ka?
Are you looking on intently?
Mitame tono GYAPPU ga miryoku
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
Shogyoumujou migako sono joshiryoku.
All worldly things are but ephemeral, Let's brush up on our feminine power!
Mezase! SUUPAA REDII wo!
Let's strive to become Super Ladies!
Jump! (High!) Jump! (High!) Jump! Jump! Jump! (High!)
Then, I shall call the role!
3rd grade of middle school
Isono Rinon
Genius
Ooga Saki
Certainly
Shirai Saki
Açaí
2nd grade of middle school
Kurashima Sara
Hai
Kurosawa Mirena
Grazie
1st grade of middle school
Okazaki Momoko
Poyo〜n
Okada Megumi
All right!
Yamaide Aiko
Thank you
6th grade of elementary school
Asou Maaya
Nyan!
Hidaka Marin
Hello
Shoutoubu gonen
Fujihira Kano
Yay
Yoshida Soyoka
Glasses!
Well then, remaining members, please introduce yourselves!
Hidaka!
Gaikoku itta kotonaikedo eigowa makasetene
I've never been abroad, but let me handle the English-language matters
Song for smiling
Mitsumeru shisen no sakiniwa darekaga mieteru
She stares at a point -- seeing someone whom we can't see
It's a Dream
Yoshida!
Animeno nakakara tobidashita nijigen meganekko
She popped out of anime world, a 2-dimentional girl with glasses
Komadowo aketara haatowo uchinuku
She opens a small window and shoot you through your heart
Garagara bakkyuun!
Fujihira!
Chokomaka pyon pyon kyoumo oshaberi tomaranai
She can't stop her chattering, as always
Nee kiite kiite
Guess what?
Chiisaikarakoso nobishiro takusan arimasu
She is very short, so she has a lot of potential
Nobishirotte nandesuka?
What's the meaning of 'potential'?
Asou!
Kareewa? (Mochiron!)
With curry? (Of course!)
Gyuudon? (Zettai!) Benishouga
With beef-bowl? (Absolutely!) Red-pickled-ginger
Tokugino kendama bishitto kimatte doyagao
She plays her skillful kendama perfectly and shows her smug face
Minasan, tokugino kendamawo hirou shityaimasu
Everyone, I wanna show you my specialty, Kendama
Cho cho cho watashi no koto
Hey, hey, hey, if you want to know about us
Wakattemasu ka?
Do you get it now?
Mitame tono GYAPPU ga miryoku
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
Nisshingeppo mitero kono joshiryoku
Observe the steady progress of our feminine power!
Mezase! SUUPAA REDII wo
Let’s strive to become Super Ladies!
Nee nee nee watashi no koto
Hey, hey, hey, if you want to know about us
Oshiete agemasu
We'll tell you!
Mitame tono GYAPPU ga miryoku
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
Shogyoumujou migako sono joshiryoku
"All worldly things are but ephemeral" Let's brush up on our feminine power!
Mezase! SUUPAA REDII wo
Let's strive to become Super Ladies!
Jump! (High!) Jump! (High!) Jump! Jump! Jump! (High!)
Ijou watashitachi seichouki gentei yunitto
In conclusion, we are the "Limited to the growth period" unit
Sakura Gakuin desu!
Sakura Gakuin!
Kakeashi de mukau kyoushitsu, mune ga tokimeku shunkan
We gallop towards the classroom, at that moment, my heart throbs
Yasumi ake sukoshi miageta kyuu ni otona rashiku mieta
It’s the first day back from our holiday break, when I looked up just a little, you suddenly looked grown up
Keetai no naka wa issho ni hashaideru shashin bakari
My cellphone is full of pictures of us goofing around together
Ano hi no kirisugita maegami mo natsukashii ne
Even the awful bangs that I had back then that were cut too short are now a fond memory
Otona no (otona no) furi shite mite mo
Try as I might (try as I might) to act like an adult
Mada mada (mada mada) hiza ga itai yo
My knees still (knees still) hurt
Senobi no bun dake ookiku nareba ii no ni
I wish I could immediately grow as tall as I stretch,
Mitete itsuka oitsuku kara ne
But just watch, someday I'll catch up
Maegami ga sukoshi nobita ne dakedo shinchou wa taritenai
My bangs have grown back out just a little bit but I haven't grown nearly enough height-wise
Nazomeita mune no itami mo ima wa wakari kakete kita yo
And now I'm beginning to understand the mysterious ache inside my chest that used to puzzle me
Ano goro yori mo dokoka otona ni nareta no kana?
I wonder if I've grown up a little more than back then in some respects?
Chiisa na tsubomi ga hizashi abite hikari dashita
The small bud in me was showered in sunlight and burst into light
Chikadzuite (chikadzuite) hanasarete motto
Getting closer (getting closer) and being left further behind
Chikadzuite (chikadzuite) oikoshite yukunda
Getting closer (getting closer) I go on trying to overtake you
Senobi shite mieta sora wa nandaka ookii yo
The sun I was able to see when I stretched out as far as I could is somehow so big,
Mou sukoshi de te ga todokisou
It feels that with just a little bit more, I'll be able to reach it
Kyou yori (kyou yori) asu yori zutto...
A little more than today (more than today) and a little more than tomorrow, forever...
Ookiku (ookiku) narunda kitto...
I'll (I'll) grow up for sure...
Otona no (otona no) furi shite mite mo
Try as I might (try as I might) to act like an adult
Mada mada (mada mada) hiza ga itai yo
My knees still (knees still) hurt
Senobi no bun dake ookiku nareba ii no ni
I wish I could immediately grow as tall as I stretch,
Mitete itsuka itsu no hi ni ka kitto oitsuku kara ne
But just watch, someday I'll definitely catch up
Hello! IVY
Kuuru de ikou yo
Let's go for a cool look
Motto, motto, motto
Cooler, cooler, cooler
IVY! IVY! IVY Girl!
Sutoreeto heaa ni sunao na kaori
With clean scented straight hair
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
Yuuyake ga kousha wo somete iku
As the sunset dyes the school orange
noru ko no inai buranko ga
I notice you swaying the swing back and forth
yura yura yurete iru
with nobody on it
Doushita no?
What's wrong?
Kimi, hitori de nayande naide
Don't worry here all alone
Isshouni arukou yo
Let's walk together while you
kikasete yo uchiakete
tell me what's on your mind right now
Kore kara no kimi wo
In the future you'll be
IVY Girl wa yasashikute
The sweet IVY girl
IVY Girl wa kagayaki hikaru
The shining IVY girl
IVY Girl wa yasashikute
The kind IVY girl
IVY Girl wa kirakira hikaru
The brilliantly sparkling IVY girl
Furesshu de ikou yo
Let's go for a fresh look
Motto, motto, motto
Fresher, fresher, fresher
IVY! IVY! IVY Girl!
Jibun wo migaite sensu appu
Polish your fashion sense up
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
Kyuuto ni ikou yo
Let's go for a cute look
Motto, motto, motto
Cuter, cuter, cuter
IVY! IVY! IVY Girl
Toraddo saikou chou kakkoii
Trad is the coolest look
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
Hello! IVY IVY Yeah!!
IVY Girl!
Hello! IVY! IVY! IVY!
Hello! IVY! IVY! IVY Girl! Yeah!!
Kimi ni deaeta kiseki no kakuritsu
What is the probability of the miracle that I encountered you
Unmei oshiete nanbaa majikku
Tell me of my destiny, number magic
Ichi juu hyaku sen man oku chou kei
One, ten, One hundred, a thousand, ten thousand, a hundred million, a trillion, ten quadrillion
Issho ni ookina yume wo miyou!
Let’s dream a big dream together!
En no menseki shiritakunattara
If you should wish to know the area of a circle
Hankei kakeru hankei kakeru enshuuritsu
It’s the radius times the radius times pi
Enshuu wa chokkei kakeru enshuuritsu
Its circumference is the diameter times pi
Koushiki tsukaeba sugu ni ne wakaru keredo
If you use these formulas you’ll understand quickly
Taijuu, suimin, karorii keisan
Body weight, sleep, calorie measurements
Kirei no himitsu wa zeenbu sansuu
These beautiful secrets are entirely arithmetic
Mikaeribijin mo Miro no Biinasu mo
The Beauty Looking Back and Venus de Milo
Kakudo to hiritsu de kawaisa appu!
With angles and ratios their cuteness goes up!
Kimi ni deaeta kiseki wo kakuritsu
The establishment of the miracle of having encountered you
Unmei kanaeru nanbaa majikku
Fulfills my destiny, number magic
Ichi juu hyaku sen man oku chou kei
One, ten, One hundred, a thousand, ten thousand, a hundred million, a trillion, ten quadrillion
Madamada takusan yume ga aru yo!
But I still have many dreams!
Kakuchuu enchuu taiseki dattara
If you’re after the volume of a cylinder or prism
Teimenseki kakeru takasa igai to assari
It’s base area times the height; it’s surprisingly simple
Tongari boushi wa kakusui ensui
A pointed hat, which would be a pyramid or a cone
San de waru dake desu sugu ni ne wakaru hazu yo
Is just that amount divided by three, which you ought to understand quickly
Saihou, oryouri, okashizukuri datte
Tailoring, cooking, and even confectionery
Kaji nara kihon wa dore mo sansuu
Provided it’s housework, the basis of any of these is arithmetic
Ami me wo kazoete osatou hakatte
Count the thread-gaps, measure the sugar
Suuji wo mikata ni joshiryoku appu!
Come up with a figure and your feminine power goes up and becomes your ally!
Kimi ni deaeta kiseki no kakuritsu
What is the probability of the miracle that I encountered you
Unmei shiritai nanbaa majikku
I wish to know my destiny, number magic
Nanwari, nanbun, nanrin, nanmou
How many tenths or hundredths or thousandths or ten-thousandths,
Dakishimetai shiawase ga aru yo!
Such happiness is there, that I want to embrace you!
Kimi ni deaeta kiseki no kakuritsu
What is the probability of the miracle that I encountered you
Unmei oshiete nanbaa majikku
Tell me of my destiny, number magic
Ichi juu hyaku sen man oku chou kei
One, ten, One hundred, a thousand, ten thousand, a hundred million, a trillion, ten quadrillion
Issho ni ookina yume wo
Together, a big dream –
Madamada takusan yume wo
Still, many dreams –
Wakuwaku suru youna yume wo miyou!
Let’s dream this exciting dream!
DON’YORI shita sora ni omoikiri tameiki hitotsu
I let out a huge sigh into the overcast sky
Kachiki na PURESSHAA ni oikomaresou (nomikomaresou)
It feels like I’m being driven by unrelenting pressure (like I’m being swallowed by it)
Ah chou juuyou na SUTEPPU
Ah, this is a very major step
Muchuu ni narisugite suttobashita
Too absorbed in that, I rushed away
Hagayusa kojirasete futekusarechuu (son na Attitude)
Aggravating my impatience even worse, I stay sulky (A self-sabotaging attitude)
Yappari mada KIMI ni amaeteru
It’s just as I thought, I’m still being spoiled by you
Konna choushi ja jibun ni katenai
I can’t win against myself like this
Ima sugu kono kara o uchiyabutte
I’ll break out of my shell this instant
KIRAMEKI no kakera sagasunda
And go look for shards of glimmer
Mou mayoi ga nai wake ja nai
That’s not to say that I’m no longer wavering,
Soredemo susumu yo!
But I’m moving ahead, even so!
Hitasura sarigenai yasashisa de
You, who seem to give off light
Hikari o terasu you na KIMI ga
With an off-the-cuff kindness that comes from the bottom of your heart—
Tada kanousei no tsubomi o
You simply believe
Shinjite kureru kara
In this bud of potential, so
Miteite ne
Please watch
Watashi no Starry Days☆
My starry days☆
Totsuzen no shimei ni ama no jaku damashii dogimagi
When I’m given a sudden task, my contrarian soul gets flustered
Dooshite ka muda ni KAKKOtsukechau (KYARA hen shichau)
Why do I pointlessly try to look cool? (My personality gets weird)
Ah ADORIBU ga kamashisugite
Ah, I threw out too many ad-libbed remarks
Mata shokuin shitsu ni yobidasareta
And get called to the teachers’ office again
SHAKARIKI ni daizessan funtouchuu (OTOME no etude)
Struggling with all my might to get high praise (A girl’s etude)
Yappari mata KIMI o komaraseta
As expected, once again I’ve caused trouble for you
Konna toki kurai sunao ni naritai
At the very least, I want to become able to be frank with you in times like these
Hitotabi DOKIDOKI ga atsumareba
Once two or more racing hearts are gathered together,
Mugen no yume ga hashagidasu
Infinite dreams burst into giddiness
Mada nigate kamoku bakka demo
Even if they’re all subjects I’m still bad at,
Jitto shiteirarenai yo!
I can’t sit still!
MOKOMOKO kusuguttai aijou ga
As this fluffy, tickling affection
Mune ippai ni fukurande
Grows bigger and bigger, filling up my heart
Kono iki o tomete shimau mae ni
I’ll convey it to you with everything I’ve got,
Omoikiri tsutaeru kara
Before I wind up just holding my breath
Miteite ne
So please look at
HANIKAMI Starry Smile☆
My shy starry smile☆
Let us hear your loud hand clapping!
KIMI no koto mitsumeru tabi ni nee
Hey, whenever I gaze at you,
Kidzuita yo hontou no KIMOCHI
I realize my true feelings
Yuru ga nai naritai jibun
Embracing this self that wants to become steadfast and unwavering
Tsuyoku tsuyoku idaite
Tight, tight
Itsudemo sono kao o mitsuketara
Whenever I spot that face,
Sekai ga kyuu ni odoridasu
My world always suddenly starts dancing
Hora egao no hana ga saite
Look! As the flowers of our smiles bloom
Kokoro tsunagaru yo
Our hearts are connected
Hitasura sarigenai yasashisa de
You, who seem to give off light
Hikari o terasu you na KIMI ga
With an off-the-cuff kindness that comes from the bottom of your heart—
Tada kanousei no tsubomi o
You simply believe
Shinjite kureru kara
In this bud of potential, so
Miteite ne
Please watch
Watashi no Starry Days☆
My starry days☆
H2O hora, boku no naka
H2O, Look, inside of me
Rasen wo egaite tsuzuite yuku
Is a helix that keeps being drawn on and on
E=mc^ himete iru jijoo
E=MC^ conditions I keep to myself
CO2 soo, kimi ga ima
CO2, That’s right, right now you
Hakidasu tameiki, hanashite mite
Spit out a sigh, and try to speak
Shippai mo ashita no kate ni suru no
Even failure becomes good substance for tomorrow
Karada wo azukete handootai
Deposited in the body is a semiconductor
Omoi wo todokete dendootai
A conductor that transfers feelings across
Ritomasu shikenshi de uranau ren'ai un
I’ll predict this love’s fortune with my litmus paper
Kakimazeta yuujoo, netsu han'noo
A mixed-up friendship heats up. Thermal reaction
Mitsumeta shisen mesushirindaa
The direction of my gaze. A measuring cylinder
Boku no kimochi nara shaare de baiyoo chuu
Those feelings of mine are growing on, a petri dish
Science Girl, Silence Boy
Arisutoteresu mo kizuke nakatta
Even if Aristotle couldn't see through them
Science Girl, Silence Boy
Nazo
The secrets
Science Girl, Silence Boy
Bokura ga koko ni ikite iru konkyo ga
The basis for our being alive together here
Kitto kakusareteru
Is surely hidden
'H2O2' sugita koto
H2O2 What's done is done
Kuyokuyo nayande iru aida ni mo
No point in worrying about it. In the meantime,
Jinrui wa tada mirai eto mukau
mankind just heads into the future
Kobaruto no sora, rin to natte
In the cobalt blue sky, the chime rings
Heriumu no kare wa tondetta
He becomes lighter like helium and flies away
Shiranai koto mo enerugii sa, dai boosoo!
Even ignorance is his energy, he gets carried away!
Fuan mo kiboo mo boku no yooso
I'm feeling both anxiety and hope
Te wo tsunagu bunshi no koozootai
Our hands connect like a molecular structure
Kimi ga irukara boku wa tsuyoku nareru
Because you're here, I can become stronger
Science Girl, Silence Boy
Ainshutain mo egake nakatta
Even Einstein couldn't come up with it
Science Girl, Silence Boy
Yume
A dream
Science Girl, Silence Boy
Bokura ga kokode ikiteiru shunkan
The moment we're living here
Itsuka misete ageru
I'll show it to you someday
Science Girl, Silence Boy
Nazo
The secrets
Science Girl, Silence Boy
Nazo
The secrets
Science Girl, Silence Boy
Nazo
The secrets
Science Girl, Silence Boy
Kyou mo itsumo no suimin busoku
Today I have the usual lack of sleep
Atama ga itaku nacchau yo
It gives me headaches
Itsumo no gakkou no itsumo no kyoushitsu
In the usual classroom at the usual school
Ano ko wa kyou mo genki da ne
That girl is peppy as always, isn't she...
Suimin suimin suimin suimin Suimin busoku
A lack of sleep sleep sleep sleep sleep
Kyou mo itsumo no suimin busoku
Today I have the usual lack of sleep
Karada ga hotette kichatta yo
My body's starting to feel hot
Takusan yaru koto wa aru noni
So many things to do,
Atama ga chittomo hatarakanai
but my head just won't work
Ano ko ga watashi o nayamaseru
That girl bothers me
Watashi ga ano ko o nayamaseru
I bother her
Minna ga minna o nayamaseru
Everyone bothers everyone
Minna wa kokoro o itameteru
Everyone is troubled
Aa sora wa konna ni aoi noni
Oh, even though the sky is this blue,
Kaze wa konna ni atatakai noni
even though the wind is this warm,
Taiyou wa tottemo akarui noni
even though the the sun is so bright:
Doushite konna ni nemui no
why is it that I'm so sleepy?
Suimin suimin suimin suimin Suimin busoku
A lack of sleep sleep sleep sleep sleep
Kyou mo itsumo no suimin busoku
Today I have the usual lack of sleep
Atama ga itaku nacchau yo
It gives me headaches
Itsumo no gakkou no itsumo no kyoushitsu
In the usual classroom at the usual school
Ano ko wa kyou mo genki da ne
That girl is peppy as always, isn't she...
Ano ko ga watashi o nayamaseru
That girl bothers me
Watashi ga ano ko o nayamaseru
I bother her
Minna ga minna o nayamaseru
Everyone bothers everyone
Minna wa kokoro o itameteru
Everyone is troubled
Aa sora wa konna ni aoi noni
Oh, even though the sky is this blue,
Kaze wa konna ni atatakai noni
even though the wind is this warm,
Taiyou wa tottemo akarui noni
even though the the sun is so bright:
Doushite konna ni nemui no
why is it that I'm so sleepy?
Suimin suimin suimin suimin Suimin busoku
A lack of sleep sleep sleep sleep sleep
Ano ko ga watashi o nayamaseru
That girl bothers me
Watashi ga ano ko o nayamaseru
I bother her
Minna ga minna o nayamaseru
Everyone bothers everyone
Minna wa kokoro o itameteru
Everyone is troubled
Aa sora wa konna ni aoi noni
Oh, even though the sky is this blue,
Kaze wa konna ni atatakai noni
even though the wind is this warm,
Taiyou wa tottemo akarui noni
even though the the sun is so bright:
Doushite konna ni nemui no
why is it that I'm so sleepy?
Aa sora wa konna ni aoi noni
Oh, even though the sky is this blue,
Kaze wa konna ni atatakai noni
even though the wind is this warm,
Taiyou wa tottemo akarui noni
even though the the sun is so bright:
Doushite konna ni nemui no
why is it that I'm so sleepy?
Suimin suimin suimin suimin Suimin busoku
A lack of sleep sleep sleep sleep sleep
Suimin suimin suimin suimin Suimin busoku
A lack of sleep sleep sleep sleep sleep
Rakkii! Live owari daitai tiishatsu kigaete risetto
Lucky! The concert's almost over, change into a t-shirt and reset
Like it! Atarashii jibun ano hi no buruu nante
Like it! It’s a brand-new you, say bye-bye to
Bye-bye! Let's go!
the blues you felt on that day! Let’s go!
Piisu de check! Piisu de check!
Check out this piece! Check out this piece!
Piisu de check! Che-che-check it out!
Check out this piece! Che-che-check it out!
Piisu de check! Piisu FUL DAYS!
Check out this piece! Piece-ful days!
Get it get it get it urikire sunzen!
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
Everybody come on!
Koushou pin bacchi mune ni kirari chikattanda
We've pledged with a badge pin with the school emblem shining bright on our chest
Daiaguramu de furaggu fure
Wave the flag with the diagram
Wave it, wave it, wave it & dance!
Panpukin guroobu biimu itai hodo punching
Punch up at the air with a pumpkin glove beam until your arm hurts
Sutekkaa ni wa atsui messeeji for you
In our stickers we've placed a heartfelt message for you
One, two, three, four, five, so-so-so soorudo auto!
One, two, three, four, five, so-so-so-SOLD OUT!
Hey guys, senkou hanbai de aitemu urikire itsumo gomen
Hey guys, items always end up selling out during the pre-sales, sorry
Ee, mata ka!?
What, again?!
Photo set, nokori wazuka desu
There's only a few photo sets left
Shashin gurai sugu soko de yaite koreru daro!
Ugh, they should at least be able to print out more photos right on the spot, shouldn't they!?
Gomennasai!
Sorry!
Piisu de check! Piisu de check!
Check out this piece! Check out this piece!
Piisu de check! Che-che-check it out!
Check out this piece! Che-che-check it out!
Piisu de check! Piisu FUL DAYS!
Check out this piece! Piece-ful DAYS!
Get it get it get it urikire sunzen!
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
Everybody come on!
Koushou pin bacchi mune ni kirari chikattanda
We've pledged with a badge pin with the school emblem shining bright on our chest
Daiaguramu de furaggu fure
Wave the flag with the diagram
Wave it, wave it, wave it & dance!
Panpukin guroobu biimu itai hodo punching
Punch up at the air with a pumpkin glove beam until your arm hurts
Sutekkaa ni wa atsui messeeji for you
In our stickers we've placed a heartfelt message for you
One, two, three, four, five, iku yo here we go!
One, two, three, four, five, here we go, here we go!
Aitemu fueta no gimme chekira!
My collection of items increased, gimme, check it out!
Please please please please randamu fuunyuu!
Please, please, please, please, let me get the random-bonus in really random manner!
Find me watashi o mitsukete yo
Find me, look for the one with me on it!
Ataru no itsumo Sonano, Sonano, Soyo nano…
The one I always get is So-nano, So-nano, Soyo…
Ee!? Soyo ja iya na no!? Jaa, kaeshitee!!!
What!? You don't like Soyo!? Well, fine then, give it back!!!
You don't want it?
Ee, jaa, watashi moracchaimaasu!!
What? Well, I'll take it then~!!
Piisu de check! Piisu de check!
Check out this piece! Check out this piece!
Piisu de check! Che-che-check it out!
Check out this piece! Che-che-check it out!
Piisu de check! Piisu FUL DAYS!
Check out this piece! Piece-ful DAYS!
Get it get it get it urikire sunzen!
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
Everybody hurry up!
Seito techou naka wasureruna shinjou nana-kajou
Never forget Article 7 of the creed inside our student handbook
Taoru nijinda ase namida furasshu
Staining our towels, our sweat and tears flash
Tsukame rolling rolling stones!
Seize it, rolling rolling stones!
Tsuyoi kimochi de atatameta yo kono rainnappu
This line up is fiery hot with strong emotion
Minogasazu ni te ni irete ne Fighting!
Don't pass it up, get your hands on it, okay? Do your best!
Zehi chekku shite mite kudasai Catching!
Please try and check it out by all means, catch it!
PARAPARA gohan wo JAKAJAKA itamete
Fry the fluffy rice, *rat-a-tat*
PAAKASSHON De CHIKIN RAISU
Chicken rice with a percussion beat
BUROKKORII no MARAKASU TOMATO no KASUTANETTO
The broccoli’s maracas, the tomato’s castanets
SARADA no ongakutai
A salad instrumental band
oishii HAAMONII KICHIN wa oosawagi
A delicious harmony, there’s a racket in the kitchen
chicchana onpu sakura no hanabira CHIIZU
A tiny musical note: cherry blossom cheese
narabete suteki na MERODI
When you line them up, they form a wonderful melody
kyuukyoku no OMURAISU
It’s the ultimate rice omelette
aa! RESHIPI wa HAATO desu
Ah! The recipe is my heart
meshiagare PARADAISU
Eat up, it’s paradise
anata no egao ukabimasu
My inspiration is your smile
fuwafuwa TAMAGO ni BAJIRU no SOOSU de
The basil sauce on top of the fluffy eggs
kanaderu SUTORINGUSU
Is a string section, playing
sakura no KATACHI no HAMU desho tantan♪untan♪
How about some ham, cut in the shape of cherry blossoms Tum-tum♪Ta-tum♪
haruiro TANBARIN
A spring scenery tambourine
minna mo onaka GUU GUU no BEESHISUTO?
Is the sound of everyone’s low, rumbling stomach the bassist?
mattete PIANO sakura no shiodzuke PORORON
Hold on, piano! The salted cherry blossoms play, *plunk-plunk*
tsumabiite kiseki no KORABO
Strumming along to this miraculous music collaboration
kanpeki na OMURAISU
The perfect rice omelette
oo! kansei ga kikoemasu
Oh! I can hear the cheers
ne, kitto kuse ni nacchau
Hey, this will surely set a precedent
youshokuyasan mezashimasu
My aim is a Western-style restaurant
oishii MERODI♪
A delicious melody♪
kyuukyoku no OMURAISU
It’s the ultimate rice omelette
aa! RESHIPI wa HAATO desu
Ah! The recipe is my heart
meshiagare PARADAISU
Eat up, it’s paradise
anata no egao ukabimasu
My inspiration is your smile
kanpeki na OMURAISU
The perfect rice omelette
oo! kansei ga kikoemasu
Oh! I can hear the cheers
un♪ kitto onaka-ippai
Yes♪ Surely with a full stomach
tanoshii KOTO ni deaemasu
We’ll encounter lots of fun stuff
I'm Aiko
I'm Momoko
I'm Marin
We are Sakura Gakuin Cooking Club, Mini Pati!
Thank you for the meal!
Bye Bye, thanks for the meal, bye bye.
Nanige no nai hibi hareta nichiyoubi
An ordinary everyday, a clear and cloudless Sunday
Futsuu bakka no nichijou tsumannai yo
This normal ordinariness is so boring
Me no mae hashitteku shiroi usagi mitsuketa
I spotted a white rabbit running before my eyes
Yureru chiisa na marui shippo otte miyou
Let’s chase its round, little bristling tail
Nee koko wa ittai doko na no?
Hey, where on earth am I?
E no gu no you na azayaka na sekai
It’s a brilliant world as vivid as paint
Aa kokochi ii uta kikoete kite
Ah, what a lovely song
Omowazu issho ni utatte ita yo
I start singing along before thinking twice
Kirameiteru fantajii na waarudo
It’s a world of glittering fantasy
Taikutsusa wa kanjiru hima mo nai
There’s no time to feel bored
Ehon no naka nozoiteru you na
It’s like peeking into a picture book
Kibun de nani shite tsugi wa asobou
What are you in the mood to play next?
Haato mo daiya mo
Heart, diamond,
supeedo mo kuroobaa mo goissho ni!
spade, and clover, let’s all play together!
Chiisa na amai kukkii tabete ookiku natta
We ate some small, sweet cookies and grew big
“Gomen ne!” mata komarasechatta mitai
“Sorry!” Looks like I caused trouble for you again
Otona ni wa wakannai himitsu no sekai de
In this secret world that adults don’t understand,
suki houdai hashaide hame hazusu
I frolic around, go wild, and do as I please
Mou kaerimichi mo wakaranai
I can’t find my way back home anymore
Fukai mori de nakimushi na watashi
I’m just a crybaby inside a deep forest
Aa itazura na neko wa itta
Ah, that mischievous cat told me
“shiawase wa hon no sasai na koto” tte
that "happiness is just the little things”
Arienai kurai okashi na sutoorii
It’s a story so ridiculous it just can’t be real
Minarete ita keshiki wa kieta no?
Did my plain, familiar scenery disappear?
Osanai koro kara negatteta yume
It’s something I wished for ever since I was little
Kanatta no ni nazeka samishii yo
But now that it’s come true, it feels kind of lonely
Akai hitomi de ayashiku hohoenda no wa dare?
Who is it that’s there smiling suspiciously with red eyes?
Mou, nande doko ittemo henna koto bakkari tsugi tsugi okoruno
Why do strange things happen in succession wherever I go?
Honto sorosoro kaeranaito
It's indeed about time to go home
Minna shinpai shichau karane
Everyone would worry about me
Demo docchi ikeba iino?
But which way should I go?
Maa, sore wa kimi shidai nanjanai?
Well, it's up to you, isn't it?
E~, soreja kotae ni natte nai
Your answer does not make sense
Docchie ikitaika wakan nainara
If you don't know which way you should go,
Docchino michie ittatte taishita chigaiwa naiyo
there is not a big difference whichever you go
Soredemo watashi ni wa ikitai basho ga aru no
But there is a place I want to go
Michi ga wakaranakutemo kaeritai no
I want to go home even if I don't know the way
Nee, oshiete
Please tell me
Shiran
I don't know
Dakara oshiete yo
For goodness' sake please tell me
E~, shiran
Dunno
Oshiero~
Tell me!
Watashi yobu koe tobira no mukougawa kara
There’s a voice calling for me on the other side of the door
Kirameiteru fantajii na waarudo
It’s a glittering fantasy world
Fushigi na jiken takusan no deai mo
Curious incidents and lots of different encounters
Orenji iro ni somatta itsumo no heya
But I gaze around at my same old room, painted orange
sukoshi hotto shita kibun de nagameta
with a little bit of relief
Akubi shi nagara ashi ni nokoru doro wo mitsukete
As I stretch and yawn, I spot a patch of mud left on my foot
sotto "arigatou" tte hohoenda
and whisper “thank you” with a smile
Haato wo tsunagetara
If we connected our hearts together
kirakira kagayaku hoshi
Earth would be a glittering, shining planet
Yume miru kono omoi wa
These dreaming feelings are
kagayaku pazuru no piece
shining pieces of a bigger puzzle
YEAH!
Nemui me wo kosurinagara
When I slowly came down the stairs
yukkuri kaidan wo oritara
rubbing my sleepy eyes,
Mishiranu basho
I was in an unknown place
Usagi no shinshi ga hane mawaru
There was a distinguished-looking rabbit hopping about
Niji ni ukabiagaru doa
There’s a door that emerges into a rainbow
yume wo miseru baburugamu
and bubble gum that gives you dreams
Garasu no kutsu wo haite dekakeyou
Let’s put on our glass slippers and set out
Imeeji wa jitsugen suru to shinjitara
If we believe that the images in our head can become reality
kanau no uinku suru dake de
they’ll come true with just a wink!
Nakidashita sora no iro
It moved me to tears, the color of the sky
itsudatte soba ni aru
is always nearby, no matter the time
Doko ni itatte onaji
No matter where you are, the same moon floats above us
tsuki ga ukabu creamy sky
in the creamy sky
Mashumaro no kumo no ue
Lying down on top of the marshmallow clouds,
nekoronde mioroshita
I looked down below
Kono sekai wa so fun
This world is so fun!
Kirameku haato no hoshi
A sparkling Earth of Hearts
Gokigen tori no piero ga
Whenever an anxious-to-please clown
chikazuite kuru tabi omou no
comes closer, I think
Kodomo ja nai
I’m not a child!
Yamete toriatsukai ni chuui
Cut it out! Take care in how you handle me
Ichininmae no redi wa
When do full-fledged, proper ladies cry?
dou iu toki ni naku no?
Mizuumi no hotori de yume wo utau
I’ll sing about my dreams by the lakeside
Betsu ni warawasete hoshii wake ja nai wa
I don’t particularly want you to make me laugh
Onegai yasashiku mimamotte
I’d rather you please watch gently over me
Yakusoku yo hanaretara
It’s a promise
Kokorobosoku naru kedo
If we’re separated, you might lose heart but
kanashimi ni kurenaide
don’t despair
ouen shiteru kara
because I’ll be cheering for you
Takaramono wo atsumeta
When I open the music box
orugooru wo hiraite
where I collected all my treasures,
Tashikameta kizuna
They’re bonds between us that have been tested and confirmed
Minna no haato no hoshi
An Earth made of everyone’s hearts
Haato wo tsunagetara
If we connected our hearts together
kirakira kagayaku hoshi
Earth would be a glittering, shining planet
Yume miru kono omoi wa
These dreaming feelings are
kagayaku pazuru no piece
shining pieces of a bigger puzzle
Negaigoto wo tabete shimau
I’ll show you I can protect you
ijiwaru na monsters
from those mean old monsters
mamotte miseru yo
that swallow up dreams!
Dare ni mo madowasarenaide
Don’t let anyone trick you
Tanoshii bouken no tabi wo shiyou
Let’s go on a fun journey full of adventure
Daijoubu me wo tojite
It’ll be okay, close your eyes
Itsudatte koko ni aru
I'll always be here
Hanareteite mo onaji
Even if we’re far apart, the same dream
yume ga ukabu creamy sky
floats above us in the creamy sky
Nakidashita sora no iro
It moved me to tears, the color of the sky
itsudatte soba ni aru
is always nearby, no matter the time
Doko ni itatte onaji
No matter where you are, the same moon floats above us
tsuki ga ukabu creamy sky
in the creamy sky
Mashumaro no kumo no ue
Lying down on top of the marshmallow clouds,
nekoronde mioroshita
I looked down below
Kono sekai wa so fun
This world is so fun!
Kirameku yume haato no hoshi
A sparkling Earth of Hearts
Kirisugita maegami yurasu
I move my bangs which I cut short
Kirari haru no kaze ga fuku
A wind of the shining spring blows
mune no oku no arubamu ni
in the albums I hold deep within my heart
Taisetsuna nakama no egao ga ippai
The smiles of my treasured friends are countless
Gun gun se ga nobiru you ni
As if we were steadily growing taller
otakai takameatta yo ne
we have come together to lift one another up
me to me awasenagara
while locking eyes
Masshirona kono kokoro de
With this pure heart
Kanadeta yume no oto
The sound of the dream we performed
Honki no kibou wo sakaseta hibi
In those days when we made the truest of hopes to bloom
Datte hitori ja nani mo deki nakatta
But nobody was ever alone
chanto maemuku minna wo miteta kara
because I saw them all facing intently forward
koko ni tadoritsuita
and so we have arrived here
Kono sekai ni umarete
There has been born into this world
inakute ii hito wa inai
no person whom we can do without
Eda mo ha mo hana mo tsunagariatte
With each twig, leaf, and flower connected
ookii ki e to sodatteku
we grow them all into a great tree
Ruuzuriifu ni kaita
We wrote on looseleaf
mikansei no monogatari
an unfinished tale
Hitori hitori ga tsuzukiegaite
Each person keeps on drawing it
soko kara mata hajimaru, miraichizu
and from this we have already begun our map to the future
Tobibako wo koeru mitai ni
As if you were leaping over a vault
fuan norikoetakatta
you overcame your unease
Dakedo go miri demo ue wo
But only 5mm more to go
mezasu no ga kitsukute kanari hekonda
striving for it is tough and rather disheartening
Namida misezu ni ita no wa
That you did it without showing your tears
jibun shinjiteta akashi
is testimony to the belief you have in yourself
Itami wa hane ni naru
Your pains become as feathers
Oboeta bunpou yori
For the grammar I learned
Chikara ni naru yuujou
Friendships which gave me strength
Nayami no tane sae asu no kakera
Even the roots of my troubles are the pieces of tomorrow
Zutto sessatakuma shita watashitachi
All along we’ve been challenging one another through our rivalries
Motto ano hi yori takumashiku natte
From that day having grown more steadfast
hikari wo tewatasu yo
we hand over our light
Kono sekai no doko ka de
All over this world
minna ga ganbatteru
everyone is trying their best
Sou omou dake de genki ni nareru
Simply by imagining so we can make ourselves happy
onaji hiroi sora no shita
beneath the same vast sky
Sasaeatta jikan ga
The times we came together for support
mayotta hi no chizu ni naru
are as a map for the days when we have gone astray
Mirai e mukau sakura zensen
A cherry blossom which heads for the future at the front line
Ashiato kagayakaseru, michishirube
We make these footprints to shine, an unknown guidepost
Kono sekai ni iru imi
What meaning there is in this world
mada wakaranai kedo
we do not yet know
Donna tonneru mo nukereba kitto
But if we dig out some sort of tunnel, surely
mabushii keshiki ga aru yo ne
there will be a dazzling view
Ruuzuriifu ni kaita
We wrote on looseleaf
mikansei no monogatari
an unfinished tale
Hitori hitori ga tsuzukiegaite
Each person keeps on drawing it
soko kara mata hajimaru, miraichizu
and from this we have already begun our map to the future
Ano hi no kagami ni utsuru mabushii shiruetto
Reflecting in the mirror that day was a dazzling silhouette
Karen na sugata akogareteita watashi ga ita
I stood there, longing for that lovely figure
“Mujaki” tte kotoba kara hamidasu kimi no koto wo
It became a habit to chide and scold
tashinameru no mo keshikakeru no mo kuse ni natta
the part of you that stuck out from that “innocent” comment
Nani mo iwanakute mo naze ka tsutawarunda
Even if we don’t say anything, somehow it still gets through
Kidoairaku mo kono kinchou mo kimi no shoi desho!?
These emotions and this nervousness are all your doing, aren’t they?!
Ippai waraiatte shigeki shiatte
As we laugh together lots and motivate one another,
kasaneta kanjou mirufiiyu
the feelings that pile up in layers are a mille-feuille
Kanaderunda nijiiro no haamonii
A rainbow-colored harmony is playing
Baibai kuyashikutte namida nagashita
Saying good bye to clumsy-me who shed tears out of frustration.
Bukiyou na watashi ni ima wa nakanaide ieru yo
Now I can say it without crying:
"Jaa, mata ashita"
"Bye, see you again tomorrow"
Saikin no kimi wa sa sora dake wo mitsumete
Lately, you’ve just been gazing up at the sky
Yuruginai me de mugen no yume wo katatteru kedo
You tell me of your endless dreams with unwavering eyes, but
ribon wo hodoitara otona ni naru aizu
when you undo your ribbon, it’s a sign that you’re turning into an adult
Oite ikanaide sonna yowane ga koboresou da yo
Don’t go away and leave me behind, complaints like that feel like slipping out
Naraberu hiza to hiza tsutawaru nukumori ni
When your knee is side by side with mine, I get fired up
Muki ni natte tsuyogaru kokoro yasashiku toketa
With the warmth you transmit me, my bluffing heart melts away gently
Ippai fuzakeatte okoraretatte
As we play with each other lots and even as we get mad
kuzurenai kanjou mirufiiyu
this mille-feuille of feelings won’t collapse
Kono puraido dare ni mo kowasenai
This pride of mine won’t be broken, not by anyone
Zettai! jibun rashiku tsutaetainda
Absolutely! want to convey it in my own fashion
Mikansei da to shite mo hazukashi garazu ni iu kara
Even if I’m incomplete, I’ll say it without any embarrassment:
"Itsumo, arigatou"
"Thank you, always"
Hajimari no akashi ni soroeta sutorappu
We carried the matching cellphone-straps as a proof of beginning of our friendship.
kimi ga kureta toki kara wa mou iroaseta kedo
their color has faded since when you gave it to me, but...
Isshou waraiatte shigeki shiatte
As we laugh together and motivate one another all through our lives,
kasanetai yuujou mirufiiyu
I want our friendship to pile up layers, like a mille-feuille
Sekaijuu ni nijiiro no haamonii
All over the world, a rainbow-colored harmony
Baibai kuyashikutte namida nagashita
Saying good bye to clumsy-me who shed tears out of frustration.
Bukiyou na watashi ni ima wa nakanaide ieru yo
Now I can say it without crying:
"Jaa, mata ashita"
"Bye, see you again tomorrow"
Kaze ni yureru sakura no hana furisosogu hizashi
Cherry blossoms swaying in the wind, steady stream of sunshine
Mizuiro ni kagayaku asamoya kyou mo arigatou
Morning mist glittering a light blue, thanks yet again today
Tachidomatta kagami no mae oboeta itami
I stood still in front of the mirror, committing this pain to memory
Minareta seifuku sugata mo kyou de saigona nda ne
Today is the last day I’ll ever see myself in this familiar school uniform, huh?
Botan ni karamitsuku sabishisa wo hodo ki nagara
As I unravel the loneliness caught up inside my buttons,
massugu mitsumeta mirai e no tobira wo akete
I looked hard directly ahead, opening up the door to my future
Kimi ni okuru “Graduation Toss”
My present to you, “Graduation toss”
Takaramono wo atsumeta orugooru no naka kirameku tabi
Whenever the treasures I've stored in the music box lights up,
itsu demo omoidaseru minna no koto
I’ll always be able to remember everyone
Toki wo tsugeru unmei ga betsubetsu no michi wo shimesunara
If the destiny that reminds us of the flow of time is showing us each our separate paths,
uketomeru tatoe hitori demo
then I’ll accept that even if it means being alone
Tabidachi to iu na no shoudou no mukou e
I’ll go past this impulse called “setting off”
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss” aruki dasu
“My Graduation Toss”, I’ll begin walking ahead
Hey my friends, yeah my friends
Koe ni narazu okuridashita kyonen no imagoro
Without being able to say a word, I sent off friends last year around this time
Yeah dear my friends
Konya wa sotsugyou shousho wo dakishimete nemuru kamo
Tonight I just might fall asleep clutching my diploma
Futo miageta sora ni sakura no hanabira ga mau
When I happen to look up, cherry blossoms are fluttering in the sky
Sotsugyou shitatte kawaranai kokoro no kizuna
Even after graduation, our hearts’ bonds don’t change
Yume wo tsunagu “Graduation Toss”
Tying our dreams together is this “Graduation Toss”
Manten no hoshizora ni ukabu seiza no you ni itsu demo
Just like the constellations floating together in a sky filled completely with stars,
kokoro wa hitotsu ni nareru hanarete mo
our hearts will always be one, even when we separate
Kotoba ni naranai omoi tsutaete okitakatta kimochi
Thoughts I couldn’t put into words, feelings I wished I could tell you about before,
kuchi ni dashitara naite shimau
when they came out of my mouth, I couldn’t help but cry
Saigomade egao janakute gomen ne...
I didn’t smile up ‘till the end, sorry about that…
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss” uketomete
“My Graduation Toss”, please take it
Hey my friends, yeah my friends
Hey, everybody! hanarete mo
Hey, everybody! Even if I leave,
Yeah, everybody! nakama yo
Yeah, everybody! We’ll still be friends
Dear my friends...daisukiyo
Dear my friends…I really love you
Minna ni deaete yokatta
I’m so glad I was able to meet you all
Donna omoide datte
No matter what kind of memories they may be,
zenbu motte iku yo wasurenai
I’ll take every single one away with me, I won’t forget
Ima kimi ni okuru “Graduation Toss”
My present to you right now, “Graduation toss”
Takaramono ni deaeta orugooru no naka kirameku tabi
I’ve met such wonderful treasures, whenever they light up in my music box,
itsu demo omoidaseru nakama ga iru
I’ll always be able to remember that I’ve got friends
Unmei wo sasu hikari ga sorezore no michi wo terasunara
If the light that guides us to our destinies points us each to our own separate paths,
namida wo fuite aruki dasou
then, I'll wipe my tears off and start walking forward
Tabidachi to iu na no shoudou no mukou e
I’ll go past this impulse called “setting off”
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss” ai wo komete
“My Graduation Toss”, with all my love put into it
Hey my friends, yeah my friends
Oh yeah!
Tobira wo aketa ano shunkan kara
I’ve gotten the feeling everything was set in motion
subete ga ugokidashita ki ga shiteta
the moment I opened that door
Iki tsuku hima mo naku hashirinukete
My zero-gravity teenage days have been ticking away
Kizande kita mujuuryoku juudai deizu
I race through them without even the time to catch my breath
"Marude shinderera" nante iu kedo
They say that’s “just like Cinderella”, but
hana wa ichinichi ni shite sakazu desho?
a flower doesn’t bloom in a day, does it?
Iccho mae ni tameiki wo tsuite mo
Even though I sigh for full-fledged adulthood
madamada otona ni narenai
I’ve still got plenty of growing up to do
Kyoudai no you na kyori de ireru kara
We’ve always been able to share a “sibling” type of closeness
yowane mo hakeba amae mo suru no yo
so even if I whine, you also dote on me
Guutara na watashi shikaru toki dake
It’s only when you scold my good-for-nothing self
kyuu ni maji ni naru
that you suddenly become serious
Yama no toki mo tani no toki mo kimi to waratteitai
I wanna laugh together with you in both ups and downs
Kotoba tarazu gozonji desho? Soredemo tsutaetai
Do you understand that muddled statement? I want to tell you anyway
Kimi e no omoi
I’ll pack my feelings towards you,
omoi no take tsumekonda
the depths of my heart,
utagoe bakuon de hibikasete
into my singing voice and make it ring out with a boom
Kimi e todoke
May it reach you
Ichiban boshi miageteru
I’m looking up at the first star in the sky
yuuzora orenji no kumo koete
beyond the orange-clouded evening sky
Dare yori mo massugu na kimi shitteru kara
I know you’re more straightforward than anyone,
chanto kiite ite ne watashi shijou saikou no
so listen up well, okay, I’m giving you my all-time highest
ARIGATO!
THANK YOU!
Muteppou na kurai ga choudo ii nante
Being too reckless is just right
Iroiro tameshite miru kedo
I try out various things, but
tsumasakidachi de senobi wo shitatte
when I stretch myself too far
sugu ni shibirete yorokechau
I grow numb and start stumbling right away
Rouka no kagami miru tabi kanjiteru
I feel it each time I look at the hallway mirror
"Jibun rashisa wa doko ni aru n daro?"
“What’s unique about me?”
tenparu watashi wo yasashiku nadeta
I ask frustratedly and you
kimi ni toikakeru
give me a gentle pat on the head
Hare no toki mo ame no toki mo koukai wa shitakunai
Rain or shine, I don’t want to leave any regrets
Susumu yuuki kureteru no wa hoka no dare demo nai
No one else has ever given me the courage to keep going that you have
Kimi e todoke
May it reach you
Sono hitomi wo kagayakase
Face forward with all your body and soul,
zenshin zenrei de mae muite
eyes shining bright
Kimi ni hibike
Let it ring out to you
tsunagatteiru sora no shita
under this sky that connects us,
onaji biito kizamu kono haato
my heart with its beat that beats in time with yours
Dare yori mo nakimushi na kimi ni sasageyou
I’ll dedicate this to you, the biggest crybaby of them all
zutto kakushiteta watashi shijou saikou no
It’s a feeling that I’ve always kept hidden...my all-time highest
ARIGATO!
THANK YOU!
Kimi ni todoke
May it reach you
Koboreochita sono namida
Let me take your spilled tears
fuwafuwa no taoru de tsutsumasete
and wrap you and them up in a fluffy towel
Kimi e todoke
May it reach you
Ichiban boshi miageteru
I’m looking up at the first star in the sky
yuuzora orenji no kumo koete
beyond the orange-clouded evening sky
Dare yori mo massugu na kimi shitteru kara
I know you’re more straightforward than anyone,
chanto kiite ite ne watashi shijou saikou no
so listen up well, okay, I’m giving you my all-time highest
ARIGATO!
THANK YOU!
Oh Dream kakedashiteku yo
Oh dream We will go galloping away
Saa motto tooku e
Yes, further still
Chiisana yuuki daite susumunda
Have a little courage, it’ll take you forward
Hateshinai My way
It is limitless, my way
Umaku ikanakute ochikonda kaeri michi de
On the road home where nothing is going right and you have become disheartened
futo kizuku moshi ima nigeta nara yume mo nigete yuku
you happen to notice that only if you run away now you will be fleeing your dreams
Akiramenai to tsubuyaite hashiridaseba
If you start to run, saying quietly that you will not give up
ashita no kaze ga fuite namida nante kawakashiteku yo
the winds of tomorrow will blow and dry your tears
Eranda michi ayumidashitara
If you should tread down this path you have chosen
yowane nante hakanai yo
you will not regret it
Jibun no kiseki shinjiru
You will trust in your own course
kanousei to wa mugen no hazusa
and maintain your potential for all time
Oh Dream kakenuketeku yo
Oh dream you will run clear through it
sou mae dake wo mite
then look only forward
Ookina kabe koetara kagayaki ga matteru
If you overcome that great wall, the radiance is waiting
Oh Dream ippo zutsu demo
Oh dream take it a step at a time
zettai tomaranai kara
for we absolutely will not stop
Kanarazu yume ni chikazuku
You surely are drawing nearer to your dream
Yakusoku no mirai e yukou
Let us go to our future of promise
Fuan no kabe no mukou ni wa ashita ga aru
On the other side of the barriers of your unease there is a tomorrow
Kikinareta kimi no koe yondeiru sonna ki ga shitara
Your familiar voice is calling out if I should have such a thought
Chakushin no oto hibiiteru tsuujiteru ne!
You can hear it coming in; now we’re getting somewhere!
Hontou no nayami wo hanashitara kokoro hareteku
If you speak truly of your troubles, your heart will become clear
Chikaiau yo ima kimi to
Now with you I swear
yume ni made mita ano basho
that place we saw which goes as far as our dreams
Hikari kagayaku stage
A stage where light shines
Kitto issho ni habataite ikou
Then surely let us go flapping our wings together
Oh dream onaji sora mite
Oh dream look at that same sky
Sou iki wo kirashite
We run out of breath
Itami made wakachiai tsuyoku natta kizuna
Sharing until it hurts and our bond grows stronger
Oh dream itsu ka namida wa
Oh dream one day, our tears
kitto chikara ni naru ne
will surely become our power
Nakigao fuita ato no
And once you have wiped the tears from your face
saikou no egao de yukou
then let us go forth with the greatest of smiles
Hitori de wa mirenakatta kono keshiki wo
This sight, unseen by anyone alone
zutto mitetai jikan wo tomete…
we have wished to see all along; so stop time…
Oh Dream kakedashiteku yo
Oh dream We will go galloping away
Saa motto tooku e
Yes, further still
Chiisana yuuki daite susumunda mayowazu ni
Have a little courage, it’ll take you forward without becoming lost
Oh Dream ippo zutsu demo
Oh dream take it a step at a time
zettai tomaranai kara
for we absolutely will not stop
Kanarazu yume ni chikazuku
You surely are drawing nearer to your dream
Yakusoku no mirai e yukou
Let us go to our future of promise
Ashita wa kyou yori kagayaku kara
For it is because of today that tomorrow shines
Shiroi hikari no naka ni yama nami wa moete
Amidst the white light, greenery sprouts on the mountain range
haruka na sora no hate made mo kimi wa tobi tatsu
you start flying toward the distant corner of the sky
Kagiri naku aoi sora ni kokoro furuwase
The endless blue sky moves your heart
Jiyuu wo kakeru tori yo furi kaeru koto mo sezu
To the bird dashing toward freedom, without looking back at all
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
Kono hiroi oozora ni yume wo taku shite
Entrust your dream to the vast sky
Natsukashii tomo no koe futo yomi gaeru
I suddenly recall the nostalgic voices of my friends
Imi mo nai isakai ni naita ano toki
The times I cried because of meaningless squabbles
Kokoro kayotta ureshisa ni daki atta hi yo
The joy I felt in my heart, the days we embraced each other
Minna sugita keredo omoide tsuyoku daite
Those days are gone, but I’ll hold on tightly to those memories
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
Kono hiroi oozora ni yume wo taku shite
Entrust your dream to the vast sky
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
Kono hiroi oozora ni yume wo taku shite
Entrust your dream to the vast sky
Ima, wakare no toki tobi tatou mirai shinjite
Now is the time to part, believe in the future you’re taking off to
Hazumu wakai chikara shinjite
Believe in the energetic power of youth
kono hiroi (kono hiroi) oozora ni
in this vast, boundless sky
Ima, wakare no toki tobi tatou mirai shinjite
Now is the time to part, believe in the future you’re taking off to
Hazumu wakai chikara shinjite
Believe in the energetic power of youth
kono hiroi (kono hiroi) kono hiroi (kono hiroi) oozora ni
in this vast, boundless sky
Habatake yume ni mukatte massugu
Flap your wings and fly straight towards your dream
ashita janakute ima sugu
not tomorrow, but right now
Minna kagayaku suteeji susume fly away!
Everyone, move on to the next shining stage, let’s fly away!
Atsui chikai wo ikutsu mo kasaneta nara
When you put several passionate vows together
dekkai chansu no tobira sae akeru pawaa ni naru yo
they create enough power to open the door to a huge chance
Kurushii toki ni nakama no kao miru tabi
During tough times, when I see my friends’ faces, even if
kowarete shimai souna kimochi ni hikari ga sasu ki ga shita
I’m close to breaking down, it seems like light will shine on me
Keitai meeru de ne hagemashi atta messeji
Cheering each other up through text messages
Genki yuuki ippai moratta kara
Because I received lots of energy and courage from them
I can fly!
Habatake yume ni mukatte massugu
Flap your wings and fly straight towards your dream
ashita jana kute ima sugu
not tomorrow, but right now
datte matte nanka irare nai
because we don’t want to just stand around and wait
Kagayaku kibou no arashi tsuyoi kizuna de
It’s a storm of shining hopes, with our strong bonds
Kirameki hanachi saikou no mirai mezasou yo
Let’s release our shine and aim for the best future
Chicchaku miete mo yume okkii kara
Even if it seems small, our dream is big
Shippai osore nai kokoro de
With a heart unfearful of failures
takai sora wo miageta
I looked up at the faraway sky
Chicchai tsubasa de okki na risou kakae
Even with these small wings, I carry big ideals
Toki niwa imouto no kibun de nakama ni amae chatta
But sometimes I’ll act like a spoiled little sister and rely on my friends
Hajimete burogu wo kaita toki ni te ni shita
When I wrote my first blog entry
takara mono wa ippai ima mo aru yo
I got my hands on lots of treasures, and I still continue to now
I can try!
Habatake yume ni mukatte massugu
Flap your wings and fly straight towards your dream
ashita jana kute ima sugu
not tomorrow, but right now
Tsuyoi negai wo hikaru kaze ni shite
Turn your strong desires into a shining gust of wind
Kinchou nanka fuki tobashi jibun no egao de
Let it blow away all of your fears, and with your own smile
itsu demo tsuyoku mae wo muite takaku tonde yukou
always stay strong, look ahead and fly up high
Habatake yume ni mukatte massugu
Flap your wings and fly straight towards your dream
ashita jana kute ima sugu
not tomorrow, but right now
datte matte nanka irare nai
because we don’t want to just stand around and wait
Kagayaku kibou no arashi tsuyoi kizuna de
It’s a storm of shining hopes, with our strong bonds
Kirameki hanachi saikou no
Let’s release our shine and aim
Mirai e yume ni mukatte massugu
For the future, now fly straight towards your dream
ashita jana kute ima sugu
not tomorrow, but right now
Tsuyoi negai wo hikaru kaze ni shite
Turn your strong desires into a shining gust of wind
Kinchou nanka fuki tobashi jibun no egao de
Let it blow away all of your fears, and with your own smile
itsu demo tsuyoku mae wo muite takaku tonde yukou
always stay strong, look ahead and fly up high