SAKURA GAKUIN The Road to Graduation 2015 〜 Kirameki No Kakera 〜
English Subtitles by FukeiSubs
English Translation・Encoding&Uploading・Timing&Typesetting・Proofreading by EraYaN / gakushabaka / Iwashi94 / KaigaiFukei / Onji-Kobe / Pootedesu / redfreesias。’０３ / Shadeslayr / TheThrawn / Upgoon
All footage taken from "SAKURA GAKUIN The Road to Graduation 2015 〜 Kirameki No Kakera 〜". FukeiSubs does not own any rights. ℗ & © 2016 AMUSE INC.
Now, I shall do the roll call!
Welcome! I am Mori Hayashi, homeroom teacher of Sakura Gakuin.
The last concert of 2015 nendo has started!
Everyone, are you hype- ow, ow, ow, ow, what are you doing?!
Stop getting in my way while I'm talking!
How's it going everyone?
This is the last concert of 2015
Are you ready to get hyped?
They are coming out from behind you!
Everyone look behind you!
People sitting on the first floor, are you guys ready?
How about the second floor?
Third floor, are you well?
People at the live viewing, how are you guys?
Alright everyone, hurry up and get up here!
If we don't take attendance I'll make you retake the year again!
Okay, we're all counting on you! Make sure you do it right!
This is this year's Sakura Gakuin!
Ooga!
大賀！
Please look forward to her self-introduction which changes so often
コロコロ変わる自己紹介 お楽しみに
Will you look down on us? Or upward?
目線は上から？下から？
In this year...I'll go from above!
(今年は上から)
Isono!
磯野！
Born on the 'Genius star' but she is not good at exams!
天才星で生まれ落ちたけど テストは苦手！
She's known to speak casually, even to vicious-looking folk
悪そうな奴にもだいたいタメグチ
I wanna get full marks!
(100点取りたいんです！)
Shirai!
白井！
She is an office lady who skillfully hits a calculator and counts perfectly
電卓たたいて 計算ピッタり！ OLさん
No way!
(違います！)
She realized her dream, the destined Fukei
夢を叶えた元父兄
Fukei will live on forever
(父兄は永遠に不滅です！！)
Yamaide!
山出！
A 'Discipline-woman' who maintain the peace of Sakura Gakuin
学院内の平和を守る 風紀委員
Listen!
(聞いて)
She unconsciously speaks Kagoshima dialect when she is off-guard
気を抜くと 鹿児島弁がもれちゃう
Sensei, sensei! Aiko is furtively having an ice-cream again!
「先生！先生！、また愛子がこっそりアイス食べてま — す。」
Megu! You snitch on me again? I'm gonna blow you up!
「めぐ — ！また、先生に言いつけて、ぶっと飛ばすよ！」
Hey, hey, hey, if you want to know about us
ちょちょちょ 私のこと
Are you following?
わかってんの〜？
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
見た目とのギャップが魅力
Observe the steady progress of our feminine power!
日進月歩 見てろっ この女子力
Let's strive to become “Super Ladies”!
目指せ！ ス — パ — レディ — を
Jump (High!) Jump (High!) Jump! Jump! Jump! (High!)
Kurashima
倉島！
She deals sternly with her homeroom teacher who forgets her name
名前を忘れる担任には厳しくいくぞ
Oh!
(オ — ！)
Kokeshima the magician, with her illusions
マジシャン コケシマ イリュ — ジョン
I can't stand your forgetfullness anymore
(いい加減に覚えて下さい。)
Kurosawa!
黒澤！
Salutation (properly)
挨拶(しっかり)
Stare (steadily), She is an old hand 'TV-Fighter'
目線は(バッチリ)ベテラン戦士
So skillfully looks into the camera which is shooting her
カメラを向けると キッチリ！ リアクション
Yes. My name is Kurosawa Mirena
(はい！黒澤美澪奈です。)
Okazaki!
岡崎！
Never be fooled by her neat-and-clean appearance. She is always full of energy
清楚な見た目に騙されるな いつでもハイテンション
Tou!
(トォ — ！！)
She is expanding her repertoire of funny-face and impersonation
変顔 モノマネ 発明中
Mori-sensei, give it a try!
(森セン、行けぇ — ！)
Okada!
岡田！
From Mikawa province she has invaded, a knowledgeable history buff
三河の国から攻め込んだ 物知り歴女
I know it!
(存じているぞ！)
She is wont to quote historic hero while she spins
回転しながら偉人の名言 言います
Today I quote Toyotomi Hideyoshi-san. "Open the window...the outside world is huge"
「今日は豊臣秀吉さんです。障子を開けてみよ 外は広いぞ！」
Hey, hey, hey, if you want to know about us
ねぇねぇねぇ 私のこと
Are you looking on intently?
「ちゃんと見えてますか？」
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
見た目とのギャップが魅力
All worldly things are but ephemeral, Let's brush up on our feminine power!
諸行無常 磨こっ その女子力
Let's strive to become Super Ladies!
目指せ！ ス — パ — レディ — を
Jump! (High!) Jump! (High!) Jump! Jump! Jump! (High!)
Then, I shall call the role!
3rd grade of middle school
Isono Rinon
Genius
Ooga Saki
Certainly
Shirai Saki
Açaí
2nd grade of middle school
Kurashima Sara
Hai
Kurosawa Mirena
Grazie
1st grade of middle school
Okazaki Momoko
Poyo〜n
Okada Megumi
All right!
Yamaide Aiko
Thank you
6th grade of elementary school
Asou Maaya
Nyan!
Hidaka Marin
Hello
Shoutoubu gonen
Fujihira Kano
Yay
Yoshida Soyoka
Glasses!
Well then, remaining members, please introduce yourselves!
Hidaka!
日髙 ！
I've never been abroad, but let me handle the English-language matters
外国行った事ないけど 英語は任せてね
Song for smiling
She stares at a point -- seeing someone whom we can't see
見つめる視線の 先には何かが見えてる
It's a Dream
Yoshida!
吉田！
She popped out of anime world, a 2-dimentional girl with glasses
アニメの中から飛び出した 二次元メガネっこ
She opens a small window and shoot you through your heart
小窓を開けたら ハ — トを撃ちぬく
Garagara bakkyuun!
ガラガラ バッキュ — ン
Fujihira!
藤平！
She can't stop her chattering, as always
ちょこまかピョンピョン 今日もおしゃべり止まらない
Guess what?
(ねぇ、聞いて聞いて)
She is very short, so she has a lot of potential
小さいからこそ のびしろ たくさんあります
What's the meaning of 'potential'?
(のびしろって、何ですか？)
Asou!
麻生！
With curry? (Of course!)
カレ — は(もちろん)
With beef-bowl? (Absolutely!) Red-pickled-ginger
牛丼(絶対) 紅ショウガ
She plays her skillful kendama perfectly and shows her smug face
特技のけん玉、ビシッと決まってドヤ顔
Everyone, I wanna show you my specialty, Kendama
「みなさ — ん、特技のけん玉 披露しちゃいます！！」
Hey, hey, hey, if you want to know about us
ちょちょちょ 私のこと
Do you get it now?
わかってますか？
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
見た目とのギャップが魅力
Observe the steady progress of our feminine power!
日進月歩 見てろっ この女子力
Let’s strive to become Super Ladies!
目指せ！ ス — パ — レディ — を
Hey, hey, hey, if you want to know about us
ねぇねぇねぇ 私のこと
We'll tell you!
教えてあげます
Our appeal lies both in our appearances and the gaps between
見た目とのギャップが魅力
"All worldly things are but ephemeral" Let's brush up on our feminine power!
諸行無常 磨こっ その女子力
Let's strive to become Super Ladies!
目指せ！ ス — パ — レディ — を
Jump! (High!) Jump! (High!) Jump! Jump! Jump! (High!)
In conclusion, we are the "Limited to the growth period" unit
以上、私たち成長期限定ユニット
Sakura Gakuin!
さくら学院です！
Makeruna Seishun Hizakozou
Face front!
We gallop towards the classroom, at that moment, my heart throbs
駆け足で向かう教室 胸がトキメク瞬間
It’s the first day back from our holiday break, when I looked up just a little, you suddenly looked grown up
休み明け 少し見上げた 急に大人ら しく見えた。
My cellphone is full of pictures of us goofing around together
ケ — タイの中は 一緒にはしゃいでる写真ばかり
Even the awful bangs that I had back then that were cut too short are now a fond memory
あの日の切りすぎた前髪も 懐かしいね
Try as I might (try as I might) to act like an adult
大人の(大人の) フリしてみても
My knees still (knees still) hurt
まだまだ(まだまだ) ヒザが痛いよ
I wish I could immediately grow as tall as I stretch,
背伸びの分だけ 大きくなればいいのに
But just watch, someday I'll catch up
見てていつか 追いつくからね
My bangs have grown back out just a little bit but I haven't grown nearly enough height-wise
前髪が少し伸びたね だけど 身長は足りてない
And now I'm beginning to understand the mysterious ache inside my chest that used to puzzle me
謎めいた胸の痛みも 今はわかりかけてきたよ
I wonder if I've grown up a little more than back then in some respects?
あの頃よりもどこか大人になれたのかな？
The small bud in me was showered in sunlight and burst into light
小さな蕾が陽射し浴びて 光り出した
Getting closer (getting closer) and being left further behind
近づいて(近づいて)離されて もっと
Getting closer (getting closer) I go on trying to overtake you
近づいて(近づいて)追い越して ゆくんだ
The sun I was able to see when I stretched out as far as I could is somehow so big,
背伸びして見えた 空はなんだか大きいよ
It feels that with just a little bit more, I'll be able to reach it
もう少しで 手が届きそう
Everyone, please clap your hands together with us!
On me!
Fall in!
One, two, three!
Gymnastics formation, spread out!
About, face!
One, two, three!
Right, face!
One, two!
A little more than today (more than today) and a little more than tomorrow, forever...
今日より(今日より) 明日よりずっと…
I'll (I'll) grow up for sure...
大きく(大きく) なるんだ きっと…
Try as I might (try as I might) to act like an adult
大人の(大人の)フリしてみても
My knees still (knees still) hurt
まだまだ(まだまだ)ヒザが痛いよ
I wish I could immediately grow as tall as I stretch,
背伸びの分だけ 大きくなればいいのに
But just watch, someday I'll definitely catch up
見てていつか いつの日にか きっと 追いつくからね
Good evening everyone!
Good evening!
We are the unit limited to the period of growth, Sakura Gakuin!
Nice to meet you!
Well, at last this day has come.
Yes!
The Road to Graduation 2015...
ready, set...
Final!
Yeah!
Ah... today it's the final...
I see really a lot of people wearing suits, really... amazing!
Amazing, isn't it. Thank you very much. Thank you!
I can see you perfectly!
Yes.
I feel that the ratio of suits is increasing
That's right
The level of awareness is pretty high...
Yes! Thank you very much!
Then, please let us briefly introduce ourselves.
Starting from Momoko.
All right, I'm Okazaki Momoko, 1st year of middle school
I'm Yoshida Soyoka, 5th grader of elementary school
I'm Yamaide Aiko, 1st year of middle school
I'm Fujihira Kano, 5th grader of elementary school
I'm Okada Megumi, 1st year of middle school
I'm Hidaka Marin, 6th grader of elementary school [nice to meet...]
I'm Kurashima Sara, 2nd year of middle school
I'm Asou Maaya, 6th grader of elementary school
I'm Kurosawa Mirena, 2nd year of middle school
I'm Education Chairman Ooga Saki, 3rd year of middle school
I'm Student Council President Isono Rinon, 3rd year of middle school
I'm Talk Chairman Shirai Saki, 3rd year of middle school
That's all. Today as well, with these 12 members, we are growing and full of energy. Please treat us kindly.
All right. Wow... at last, the day has come.
Yeah, exactly.
It was quick... yes, it was.
Yes. But talking about this live show,
It's amazing... together with last year's graduation ceremony,
and the event held in December during this school year,
which was the live show for the 5th anniversary, following these events,
this live show will be broadcast live in movie theaters throughout the country!
Yeeahh!
Thank you very much. We're truly happy for this.
Kanagawa Kenmin Hall is such a big venue,
and there's lots of fukei-san here, but
there's also the live viewing, being watched by so many fukei-san
I feel a bit nervous, but I'm also happy.
Exactly. That's right.
Now... Oh, I'm sorry I'm sorry...
It's OK.
What's the matter? What happened?
It's OK, it's OK.
OK? It's all right.
The thing that just happened here, I've hit Soyo's mic by mistake
Thinking that this will show at the movie theatre too...
Isn't that a weird feeling?
Right, that's weird.
Truly that's amazing.
It feels like we are in the same place together with the fukei from all over Japan.
I'm really happy for this.
Yes. Thank you very much!
Those people who came to see Sakura Gakuin for the first time might be a little surprised,
but in Sakura Gakuin, the moment you graduate from middle school, you must also graduate from the group.
That's an iron-bound rule, therefore today we three 3rd year members will graduate from the group.
Yes.
So, what are the feelings of these three members right now?
Honestly speaking, I don't have a real feeling of this at all...
Huh?
Even if I'm asked about my feelings now...
That's right!
For me too... before I was standing on this stage I didn't have a real feeling of this at all
But once I was standing here on stage, like every year when I see all the fukei-san wearing suits
I think, this year the moment has come again.
Yes, this is what happens, really.
Time goes fast!
Well, anyway today I'd like to achieve "perfect combustion"
All right! I'll do my best!
So that we won't lose to them, the current students will give their best too!
Yes! We'll give our best!
With this spirit, today really all the members are motivated.
Yes!
You're all fired up as well, aren't you?
OK.
Thank you very much. Impressive.
Everyone is motivated, so... I'd like to hear your voices more!
Yes!
First, everyone sitting on the 2nd and 3rd floors!
Are you ready to enjoy the show?
Thank you very much!
That's nice.
Then, next... everyone sitting on the 1st floor
You can still let us hear your voice more!
Amazing!
All right. Thank you very much.
And then also... did I catch you off guard?
All the watchers of the Live Viewing!
More, more!
Won't you get into this excited mood even more?
Yeeahh!
We could hear you! That was perfect!
Thank you very much!
Then, last...
Fukei-san from all over Japan,
More, more, more! Are you ready to enjoy the show?
Now that we've got a lot of power from people all over Japan, I'd like to proceed to the next song.
The next song is... this!
Hello! IVY
Let's go for a cool look
ク — ルでいこうよ
Cooler, cooler, cooler
モット, モット, モット
IVY! IVY! IVY Girl!
With clean scented straight hair
ストレ — トヘア — に 素直な香り
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
As the sunset dyes the school orange
夕焼けが校舎を染めていく
I notice you swaying the swing back and forth
乗る子のいない ブランコが
with nobody on it
ユラ ユラ揺れている
What's wrong?
どうしたの?
Don't worry here all alone
君, ひとりで悩んでないで
Let's walk together while you
一緒に歩こうよ
tell me what's on your mind right now
聞かせてよ 打ち明けて
In the future you'll be
これからの君を
The sweet IVY girl
IVY Girl は優しくて
The shining IVY girl
IVY Girl は輝き光る
The kind IVY girl
IVY Girl は優しくて
The brilliantly sparkling IVY girl
IVY Girl はキラキラひかる
Let's go for a fresh look
フレッシュでいこうよ
Fresher, fresher, fresher
モット, モット, モット
IVY! IVY! IVY Girl!
Polish your fashion sense up
自分を磨いて センスアップ
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
So everyone, please get your flags ready!
[1, 2, 3, 4! 5, 6...]
Up and down...
Up, Up, Down!
Down, Down Up!
Make an 8 figure!
Make a big shake left and right!
Let's do it once again!
They can see you from the live viewing as well!
Up, Up, Down!
Down, Down, Up!
Make an 8!
Everyone, it's perfect!
Thank you very much!
Let's go for a cute look
キュ — トにいこうよ
Cuter, cuter, cuter
モット, モット, モット
IVY! IVY! IVY Girl
IVY! IVY! IVY ガ — ル
Trad is the coolest look
トラッド最高 超カッコいい
Hello! IVY IVY IVY Girl! Yeah!!
Hello! IVY IVY Yeah!!
IVY Girl!
Hello! IVY! IVY! IVY!
Hello! IVY! IVY! IVY Girl! Yeah!!
What is the probability of the miracle that I encountered you
キミにであえた 奇跡の確率
Tell me of my destiny, number magic
運命おしえて ナンバ — マジック
One, ten, One hundred, a thousand, ten thousand, a hundred million, a trillion, ten quadrillion
一十百千万億兆京
Let’s dream a big dream together!
いっしょにおおきなユメをみよう!
If you should wish to know the area of a circle
円の面積、知りたくなったら
It’s the radius times the radius times pi
「半径x半径x円周率」
Its circumference is the diameter times pi
円周は 「直径x円周率」
If you use these formulas you’ll understand quickly
公式使えばすぐにねわかるけれど
Body weight, sleep, calorie measurements
体重、睡眠、カロリ — 計算
These beautiful secrets are entirely arithmetic
キレイのヒミツは ぜ〜んぶ算数
The Beauty Looking Back and Venus de Milo
見返り美人も ミロのビ — ナスも
With angles and ratios their cuteness goes up!
角度と比率で かわいさアップ!
The establishment of the miracle of having encountered you
キミにであえた 奇跡を確立
Fulfills my destiny, number magic
運命かなえる ナンバ — マジック
One, ten, One hundred, a thousand, ten thousand, a hundred million, a trillion, ten quadrillion
一十百千万億兆京
But I still have many dreams!
まだまだたくさんユメがあるよ!
If you’re after the volume of a cylinder or prism
角柱・円柱、体積だったら
It’s base area times the height; it’s surprisingly simple
「底面積x高さ」 意外あっさり
A pointed hat, which would be a pyramid or a cone
トンガリぼうしは 角錐・円錐
Is just that amount divided by three, which you ought to understand quickly
3で割るだけですぐにねわかるはずよ
Tailoring, cooking, and even confectionery
裁縫、お料理、お菓子作りだって
Provided it’s housework, the basis of any of these is arithmetic
家事ならキホンは どれも算数
Count the thread-gaps, measure the sugar
あみ目を数えて お砂糖はかって
Come up with a figure and your feminine power goes up and becomes your ally!
数字を味方に 女子力アップ!
What is the probability of the miracle that I encountered you
キミにであえた 奇跡の確率
I wish to know my destiny, number magic
運命しりたい ナンバ — マジック
How many tenths or hundredths or thousandths or ten-thousandths,
何割、何分、何厘、何毛
Such happiness is there, that I want to embrace you!
だきしめたいしあわせがあるよ!
What is the probability of the miracle that I encountered you
キミにであえた 奇跡の確率
Tell me of my destiny, number magic
運命おしえて ナンバ — マジック
One, ten, One hundred, a thousand, ten thousand, a hundred million, a trillion, ten quadrillion
一十百千万億兆京
Together, a big dream –
いっしょにおおきなユメを
Still, many dreams –
まだまだたくさんユメを
Let’s dream this exciting dream!
わくわくするようなユメをみよう!
I let out a huge sigh into the overcast sky
ドンヨリした空に 思いきり溜息ひとつ
It feels like I’m being driven by unrelenting pressure (like I’m being swallowed by it)
勝ち気なプレッシャ — に追い込まれそう(飲み込まれそう)
Ah, this is a very major step
Ah 超重要なステップ
Too absorbed in that, I rushed away
夢中になり過ぎてすっ飛ばした
Aggravating my impatience even worse, I stay sulky (A self-sabotaging attitude)
歯がゆさこじらせて ふてくされ中(損なAttitude)
It’s just as I thought, I’m still being spoiled by you
やっぱり まだキミに甘えてる
I can’t win against myself like this
こんな調子じゃ 自分に勝てない
I’ll break out of my shell this instant
今すぐこの殻を打ち破って
And go look for shards of glimmer
キラメキのかけら探すんだ
That’s not to say that I’m no longer wavering,
もう迷いがない訳じゃない
But I’m moving ahead, even so!
それでも進むよ！
You, who seem to give off light
ひたすら さりげない優しさで
With an off-the-cuff kindness that comes from the bottom of your heart—
光を照らすようなキミが
You simply believe
ただ 可能性のつぼみを
In this bud of potential, so
信じてくれるから
Please watch
見ていてね
My starry days☆
私の Starry Days☆
When I’m given a sudden task, my contrarian soul gets flustered
突然の使命に あまのじゃく魂(だましい) どぎまぎ
Why do I pointlessly try to look cool? (My personality gets weird)
ど — してか 無駄にカッコつけちゃう(キャラ変しちゃう)
Ah, I threw out too many ad-libbed remarks
Ah アドリブかまし過ぎて
And get called to the teachers’ office again
また職員室に呼び出された
Struggling with all my might to get high praise (A girl’s etude)
シャカリキに大絶賛(だいぜっさん)奮闘中(ふんとうちゅう)(オトメのetude)
As expected, once again I’ve caused trouble for you
やっぱり またキミを困らせた
At the very least, I want to become able to be frank with you in times like these
こんな時ぐらい 素直になりたい
Once two or more racing hearts are gathered together,
ひとたび ドキドキが集まれば
Infinite dreams burst into giddiness
∞(むげん)の夢がはしゃぎ出す
Even if they’re all subjects I’m still bad at,
まだ苦手科目ばっかでも
I can’t sit still!
じっとしていられないよ！
As this fluffy, tickling affection
モコモコ くすぐったい愛情が
Grows bigger and bigger, filling up my heart
胸いっぱいに ふくらんで
I’ll convey it to you with everything I’ve got,
この息を止めてしまう前に
Before I wind up just holding my breath
思い切り伝えるから
So please look at
見ていてね
My shy starry smile☆
ハニカミ Starry Smile☆
Let us hear your loud hand clapping!
Hey, whenever I gaze at you,
キミのこと見つめるたびに ねぇ
I realize my true feelings
気づいたよ 本当のキモチ
Embracing this self that wants to become steadfast and unwavering
揺るがない なりたい自分
Tight, tight
強く 強く 抱(いだ)いて
Whenever I spot that face,
いつでもその顔を見つけたら
My world always suddenly starts dancing
世界が急に踊りだす
Look! As the flowers of our smiles bloom
ほら 笑顔の花が咲いて
Our hearts are connected
心 繋がるよ
You, who seem to give off light
ひたすら さりげない優しさで
With an off-the-cuff kindness that comes from the bottom of your heart—
光を照らすようなキミが
You simply believe
ただ 可能性のつぼみを
In this bud of potential, so
信じてくれるから
Please watch
見ていてね
My starry days☆
私の Starry Days☆
H2O, Look, inside of me
H2O ほら、僕の中
Is a helix that keeps being drawn on and on
螺旋を描いて続いていく
E=mc² conditions I keep to myself
E=mc² 秘めている事情
CO₂, That’s right, right now you
CO₂ そう、君がいま
Spit out a sigh, and try to speak
吐き出すためいき、話してみて
Even failure becomes good substance for tomorrow
失敗も明日の糧にするの
Deposited in the body is a semiconductor
からだをあずけて半導体
A conductor that transfers feelings across
おもいをとどけて伝導体
I’ll predict this love’s fortune with my litmus paper
リトマス試験紙で占う恋愛運
A mixed-up friendship heats up. Thermal reaction
かきまぜた友情、熱反応
The direction of my gaze. A measuring cylinder
みつめた視線メスシリンダ —
Those feelings of mine are growing on, a petri dish
僕の気持ちならシャ — レで培養中
Science Girl, Silence Boy
Even if Aristotle couldn't see through them
アリストテレスも気付けなかった
Science Girl, Silence Boy
The secrets
謎
Science Girl, Silence Boy
The basis for our being alive together here
僕らがここに生きている根拠が
Is surely hidden
きっと隠されている
H₂O₂ What's done is done
H₂O₂ 過ぎたこと
No point in worrying about it. In the meantime,
くよくよ悩んでいるあいだにも
mankind just heads into the future
人類はただ未来へと向かう
In the cobalt blue sky, the chime rings
コバルトの空、リンと鳴って
He becomes lighter like helium and flies away
ヘリウムの彼は飛んでった
Even ignorance is his energy, he gets carried away!
知らないこともエネルギ — さ、大暴走!
I'm feeling both anxiety and hope
不安も希望も僕のヨウ素
Our hands connect like a molecular structure
手をつなぐ分子の構造体
Because you're here, I can become stronger
君がいるから僕は強くなれる
Science Girl, Silence Boy
Even Einstein couldn't come up with it
アインシュタインも描けなかっ
Science Girl, Silence Boy
A dream
夢
Science Girl, Silence Boy
The moment we're living here
僕らがここで生きている瞬間
I'll show it to you someday
いつか見せてあげる
Science Girl, Silence Boy
The secrets
謎
Science Girl, Silence Boy
The secrets
謎
Science Girl, Silence Boy
The secrets
謎
Science Girl, Silence Boy
I am researcher Isono
I am researcher Kurashima
I am researcher Okada
We are
Scientific
Investigation
Department
Logica?
Version 1.2
Enter shut down...
Today is the graduation ceremony!
I wonder if Maaya will be up at least today
Ehhhh!?
Hey, Maaya! Why are you still sleeping?
Eh?
But... I'm still sleepy!
Today I have the usual lack of sleep
今日もいつものすいみん不足
It gives me headaches
アタマがいたくなっちゃうよ
In the usual classroom at the usual school
いつもの学校のいつもの教室
That girl is peppy as always, isn't she...
あのこは今日も元気だね
A lack of sleep sleep sleep sleep sleep
すいみんすいみんすいみんすいみんすいみん不足
Today I have the usual lack of sleep
今日もいつものすいみん不足
My body's starting to feel hot
体がほてってきちゃったよ
So many things to do,
たくさんやることはあるのに
but my head just won't work
アタマがちっともはたらかない
That girl bothers me
あのこがわたしをなやませる
I bother her
わたしがあのこをなやませる
Everyone bothers everyone
みんながみんなをなやませる
Everyone is troubled
みんなは心をいためてる
Oh, even though the sky is this blue,
ああ 空はこんなに青いのに
even though the wind is this warm,
風はこんなにあたたかいのに
even though the the sun is so bright:
太陽はとってもあかるいのに
why is it that I'm so sleepy?
どうしてこんなにねむいの
A lack of sleep sleep sleep sleep sleep
すいみんすいみんすいみんすいみんすいみん不足
Today I have the usual lack of sleep
今日もいつものすいみん不足
It gives me headaches
アタマがいたくなっちゃうよ
In the usual classroom at the usual school
いつもの学校のいつもの教室
That girl is peppy as always, isn't she...
あのこは今日も元気だね
That girl bothers me
あのこがわたしをなやませる
I bother her
わたしがあのこをなやませる
Everyone bothers everyone
みんながみんなをなやませる
Everyone is troubled
みんなが心をいためてる
Oh, even though the sky is this blue,
ああ 空はこんなに青いのに
even though the wind is this warm,
風はこんなにあたたかいのに
even though the the sun is so bright:
太陽はとってもあかるいのに
why is it that I'm so sleepy?
どうしてこんなにねむいの
A lack of sleep sleep sleep sleep sleep
すいみんすいみんすいみんすいみんすいみん不足
Today's 'Who's Going Shopping' game is...leapfrog word-association!
Yay!
Topic is: flowers blooming in spring!
Ready, set...
Tulip!
Dandelion!
Cherry blossom!
Mustard flower!
Azalea!
Carnation!
Viola!
Sunflower!
Sunflower??
Sunflowers bloom in the summer, so...you're out!
Ehh?
Okay then, Maaya...see you later!
Why is it always Maaya?
That girl bothers me
あのこがわたしをなやませる
I bother her
わたしがあのこをなやませる
Everyone bothers everyone
みんながみんなをなやませる
Everyone is troubled
みんなが心をいためてる
Oh, even though the sky is this blue,
ああ 空はこんなに青いのに
even though the wind is this warm,
風はこんなにあたたかいのに
even though the the sun is so bright:
太陽はとってもあかるいのに
why is it that I'm so sleepy?
どうしてこんなにねむいの
Oh, even though the sky is this blue,
ああ 空はこんなに青いのに
even though the wind is this warm,
風はこんなにあたたかいのに
even though the the sun is so bright:
太陽はとってもあかるいのに
why is it that I'm so sleepy?
どうしてこんなにねむいの
A lack of sleep sleep sleep sleep sleep
すいみんすいみんすいみんすいみんすいみん不足
A lack of sleep sleep sleep sleep sleep
すいみんすいみんすいみんすいみんすいみん不足
Good night!
I'm Saki
I'm Mirena
I'm Maaya
We are the Sakura Gakuin Go Home Club
Sleepiece!
Good night!
Bye bye!
Everyone! This is an announcement from the Purchasing Club!
Good evening to everyone!
Good evening!
Ready, set...
We are the Purchasing Club!
Nice to meet you!
Well then, without delay I'd like to introduce the new goods.
The first item is... here it is!
A glass!
Yes!
All right, this glass can be an item for everyday use
Besides that, you can also purchase it as a memento for today's graduation ceremony
And then what else... also, using this item you can toast the member's birthday, right?
Everyone, don't you do that?
You do, right?
Oh, I'm glad!
Therefore, everyone please by all means get this glass!
Also, it might happen that it breaks, so please buy at least three in advance!
Three! Did you hear that? Even those who are sitting at the third floor? It's three!
Good!
All right! Thank you very much!
And now, next item...
The next item... is this!
The last photo set!
Yes! In this last photo set, the members graduating from elementary school Maaya and Marin,
and those who are graduating from middle school and Sakura Gakuin, the three 3rd year members
There's solo shots of these five graduating members, and this set has also the very last group shot for this school year's members.
Therefore I'd really like everyone to buy this photo set, but...
actually this is... sold out! I'm sorry! We're sorry!
But, after the graduation ceremony is over, we can quickly run to the staff room teachers
and for this, at Amuse official homep... nay it's not homepage... I mean, at Amuse online shop
at ASmart, we can try and ask them so that it can be bought,
So together with the fukei san, us members of the Purchasing Club can ask for this, ok?
Please! Thank you very much!
At the live viewing venue, there's still some goods left over, it might be just a little bit, but there might still be some left,
So please everyone, check it out!
Lucky! The concert's almost over, change into a t-shirt and reset
ラッキ — ！ LIVE終わり大体 Tシャツ着替えて リセット
Like it! It’s a brand-new you, say bye-bye to
Like it！ 新しい自分 あの日のブル — なんて
the blues you felt on that day! Let’s go!
Bye-bye！ Let's go！
Check out this piece! Check out this piece!
ピ — ス de check！ ピ — ス de check！
Check out this piece! Che-che-check it out!
ピ — ス de Check！ Che-che-check it out！
Check out this piece! Piece-ful days!
ピ — ス de check！ ピ — スFUL DAYS！
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
Get it get it get it 売り切れ寸前！
We've pledged with a badge pin with the school emblem shining bright on our chest
校章ピンバッチ胸にキラリ誓ったんだ
Wave the flag with the diagram
ダイアグラムでフラッグ振れ
Punch up at the air with a pumpkin glove beam until your arm hurts
パンプキングロ — ブビ — ム痛いほど punching
In our stickers we've placed a heartfelt message for you
ステッカ — には熱いメッセ — ジ for you
One, two, three, four, five, so-so-so-SOLD OUT!
One, two, three, four, five, so-so-so ソ — ルドアウト！
Hey guys, items always end up selling out during the pre-sales, sorry
Hey guys, 先行販売でアイテム売り切れいつもゴメン
What, again?!
え — , またか！？
There's only a few photo sets left
Photo set, 残りわずかです
Ugh, they should at least be able to print out more photos right on the spot, shouldn't they!?
写真ぐらいすぐそこで焼いてこれるだろ！
Sorry!
ごめんなさい！
Check out this piece! Check out this piece!
ピ — ス de check！ ピ — ス de check！
Check out this piece! Che-che-check it out!
ピ — ス de Check！ Che-che-check it out！
Check out this piece! Piece-ful DAYS!
ピ — ス de check！ ピ — スFUL DAYS！
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
Get it get it get it 売り切れ寸前！
We've pledged with a badge pin with the school emblem shining bright on our chest
校章ピンバッチ胸にキラリ誓ったんだ
Wave the flag with the diagram
ダイアグラムでフラッグ振れ
Punch up at the air with a pumpkin glove beam until your arm hurts
パンプキングロ — ブビ — ム痛いほど punching
In our stickers we've placed a heartfelt message for you
ステッカ — には熱いメッセ — ジ for you
Everyone, it's year's end sale, here we go! Here it comes!
One more shot, let's go!
Here it comes!
Last one! Here we go!
Thank you very much!
One, two, three, four, five, here we go, here we go!
One, two, three, four, five, いくよ Here we go！
My collection of items increased, gimme, check it out!
アイテム増えたの gimme チェキラ！
Please, please, please, please, let me get the random-bonus in really random manner!
Please Please Please Please ランダム封入！
Find me, look for the one with me on it!
Find me 私を見つけてよ
The one I always get is So-nano, So-nano, Soyo…
当たるのいつも Soナノ､ Soナノ､ 爽葉なの…
What!? You don't like Soyo!? Well, fine then, give it back!!!
えっ！？ 爽葉じゃ嫌なの！？ じゃあ、返して — ！！！
You don't want it?
What? Well, I'll take it then~!!
えっ, じゃあ, 私もらっちゃいま〜す！！
Check out this piece! Check out this piece!
ピ — ス de check！ ピ — ス de check！
Check out this piece! Che-che-check it out!
ピ — ス de Check！ Che-che-check it out！
Check out this piece! Piece-ful DAYS!
ピ — ス de check！ ピ — スFUL DAYS！
Get it, get it, get it, it's on the verge of selling out!
Get it get it get it 売り切れ寸前！
Never forget Article 7 of the creed inside our student handbook
生徒手帳ん中忘れるな信条７か条
Staining our towels, our sweat and tears flash
タオル滲んだ 汗涙フラッシュ
Seize it, rolling rolling stones!
掴め rolling rolling stones
This line up is fiery hot with strong emotion
強い気持ちで温めたよこのラインナップ
Don't pass it up, get your hands on it, okay? Do your best!
見逃さずに手にいれてね Fighting！
Please try and check it out by all means, catch it!
是非チェックしてみてください Catching！
Please buy from us!!!
Fry the fluffy rice, *rat-a-tat*
パラパラ ごはんを ジャカジャカ 炒めて
Chicken rice with a percussion beat
パ — カッション De チキンライス
The broccoli’s maracas, the tomato’s castanets
ブロッコリ — のマラカス トマトのカスタネット
A salad instrumental band
サラダの音楽隊
A delicious harmony, there’s a racket in the kitchen
おいしいハ — モニ — キッチンは大騒ぎ
A tiny musical note: cherry blossom cheese
ちっちゃな音符 桜の花びらチ — ズ
When you line them up, they form a wonderful melody
並べて 素敵なメロディ
It’s the ultimate rice omelette
究極のオムライス
Ah! The recipe is my heart
ああ！レシピはハ — トです
Eat up, it’s paradise
召し上がれ パラダイス
My inspiration is your smile
あなたの笑顔 浮かびます
The basil sauce on top of the fluffy eggs
ふわふわ タマゴに バジルのソ — スで
Is a string section, playing
奏でるストリングス
How about some ham, cut in the shape of cherry blossoms Tum-tum♪Ta-tum♪
桜のカタチのハムでしょ たんたん♪うんたん♪
A spring scenery tambourine
春色タンバリン
Is the sound of everyone’s low, rumbling stomach the bassist?
みんなもお腹グ — グ — のベ — シスト？
Hold on, piano! The salted cherry blossoms play, *plunk-plunk*
待っててピアノ 桜の塩漬け ポロロン
Strumming along to this miraculous music collaboration
つま弾いて 奇跡のコラボ
The perfect rice omelette
完璧なオムライス
Oh! I can hear the cheers
おお！歓声が聴こえます
Hey, this will surely set a precedent
ね、きっと癖になっちゃう
My aim is a Western-style restaurant
洋食屋さん 目指します
A delicious melody♪
おいしいメロディ♪
It’s the ultimate rice omelette
究極のオムライス
Ah! The recipe is my heart
ああ！レシピはハ — トです
Eat up, it’s paradise
召し上がれ パラダイス
My inspiration is your smile
あなたの笑顔 浮かびます
The perfect rice omelette
完璧なオムライス
Oh! I can hear the cheers
おお！歓声が聴こえます
Yes♪ Surely with a full stomach
うん♪きっとお腹いっぱい
We’ll encounter lots of fun stuff
楽しいコトに出会えます
I'm Aiko
I'm Momoko
I'm Marin
We are Sakura Gakuin Cooking Club, Mini Pati!
Thank you for the meal!
Bye Bye, thanks for the meal, bye bye.
Omelette rice was delicious!
Wasn't it? That was cute.
That was a delicious meal.
Thanks for the meal. We actually didn't have any, though...
All right. We had the privilege of showing our club activities here.
Everyone, did you like it?
Oh, thank you very much!
All right! First of all, the Purchasing Club
Yeah.
This year too, they used the bazooka during the interlude...
Yes.
Then the Go Home Club, in the interlude they did the word association while doing leapfrogs
We challenged ourselves to do new things.
Exactly.
Yes. Well, these were our club activities this year.
Here, I think, talking about this year, we could try and review some past events a bit.
Everyone, aren't you curious to hear a bit of inside information about us?
Oohh. Good.
All right. So...
I think we could ask everyone to tell some inside stories about our music videos.
To begin with, are there some about the music video of Mathematica?
Yes! Yes! Yes!
Then...
Saki chan!
Yes!
I'm sorry.
Well... during the intro part of Mathematica,
there was a scene where we ate sweets.
Yeah.
Er... Mirena said "soon it's time for snacks"
That time, we ate sweets together
2015 nendo had just started, so it was the first experience for the transfer students.
They were really happy to eat such things during the filming.
Yeah, that's right.
Basically, we are eating in many videos this year, right?
Like in Kirameki no Kakera... yes, we eat several things.
That's true.
But then we were also anxious about the staff room teachers
Exactly.
Just a little bit, when the teachers were absent, we stealthily ate things
Yes, we did.
Wait... the staff teachers can hear this.
Well you know, for us three that's irrelevant right now!
That's horrible!
You are revealing too much!
Hey!
That's so mean!
Stop, we'll really get in trouble!
In the future, I feel there won't be eating scenes anymore.
Oh no!
Really...
Yes.
Well, that was it.
Then next, is there anything from the Kirameki no Kakera or School Days videos?
Did anything leave an impression?
Hmm...
Sara?
When we did the filming for Kirameki no Kakera, we went to the seaside.
And the sand entered inside our shoes really a lot.
Yes...
And it didn't go away
Exactly
That left a strong impression.
And that time, after that, even at LoGiRL,
all the time the sand from the beach kept coming from our shoes.
That's true!
With that clink clink sound.
Exactly!
So in a way this sand is a memory, like Kirameki no Kakera [shards of glitter]
I'm sorry, wait a minute please
That's right.
Wait a minute! It's sand, a fair amount of sand.
That doesn't quite match!
Right.
And I thought I said a good one
It was, a little bit. A little. You tried to show off.
Well then
We have all these memories, but talking about our activities,
we appear every week at a regular program,
we do a live broadcast at LoGiRL...
Are there any inside stories about LoGiRL?
Oh. Rinon-chan.
Yes, it's about the recent final episode
During the last episode for this school year, all 12 members appeared on LoGiRL
Yes.
About Mori Sensei, the plan was making him eat a huge quantity of sushi with wasabi inside
Yes.
But eventually we three as well, the 3rd year members like, we were intrigued
You ate it.
Yes, we ate it.
And then... there was really an extraordinary amount of wasabi
Yes! Furthermore, the color of the wasabi was yellow
Exactly.
We thought it was just wasabi,
but it was together with grated daikon radish, chili pepper and mustard,
like, there was everything mixed in that
Yes.
It was terrible, really...
Such quantity of wasabi...
Ah!
Welcome back!
-Sorry for interrupting... -Don't worry, it's fine.
I don't think I've ever eaten such quantity of wasabi at once.
Probably.
But after that, Mori-sensei, since it was the last show for that school year,
You know?
He bought ice cream for us!
We ate it right?
Yes, we did.
What about that? Yamaide Ice-san
What about that? That's her new name.
It was really good, and also...
Er... saying it was more than they could eat, someone gave me more.
Megu gave it to Aiko!
Kano gave some too!
I wanted to eat it, but I gave it to you.
You got a lot! Quite a bit!
But wasn't Aiko on ice cream restriction?
Yes, when we did the live show in February, she said, she'd be on an ice cream ban
but asking the staff room teachers, it seems that she had broken the ice cream ban in February.
Soyo saw it!
Aiko! Soyo says she saw it too!
Before that, she ate ice cream together with Megu.
We ate strawberry gelato together, didn't we.
Yes, we saw it!
You know... if you all talk together, they can't hear what you say!
Really, I can't understand.
We wanted to talk a bit too much.
OK. To summarize, Aiko gave up her ice cream ban.
That's right.
I'm sorry.
Well, we also have lots of memories about such trivial things.
Surely, also together with the fukei-san, having fun together at live shows and events,
I think during this year we made a lot of memories together with the fukei.
Yes. We are truly grateful for that.
Thank you very much.
All right.
Yes. But still the live show goes on.
After this, I'd like to proceed to the next song
Then, the next song. Marin, please introduce it.
Yes. All right, for the next song, together with the fukei-san,
I'd like to get lost in a mysterious land.
Please listen to... Sleep Wonder!
An ordinary everyday, a clear and cloudless Sunday
何気のない日々 晴れた日曜日
This normal ordinariness is so boring
普通ばっかの日常 つまんないよ
I spotted a white rabbit running before my eyes
目の前走ってく白いうさぎ見つけた
Let’s chase its round, little bristling tail
揺れる小さな丸いしっぽ追ってみよう
Hey, where on earth am I?
ねぇここはいったいどこなの？
It’s a brilliant world as vivid as paint
絵の具のような鮮やかな世界
Ah, what a lovely song
あぁ心地いい歌 聞こえてきて
I start singing along before thinking twice
思わず一緒に歌っていたよ
It’s a world of glittering fantasy
きらめいてるファンタジ — なワ — ルド
There’s no time to feel bored
退屈さは感じる暇もない
It’s like peeking into a picture book
絵本の中覗いてるような
What are you in the mood to play next?
気分でなにして次は遊ぼう
Heart, diamond,
ハ — トもダイヤも
spade, and clover, let’s all play together!
スペ — ドもクロ — バ — も御一緒に！
We ate some small, sweet cookies and grew big
小さな甘いクッキ — 食べて大きくなった
“Sorry!” Looks like I caused trouble for you again
「ごめんね！」また困らせちゃったみたい
In this secret world that adults don’t understand,
大人には分かんない秘密の世界で
I frolic around, go wild, and do as I please
好き放題はしゃいではめ外す
I can’t find my way back home anymore
もう帰り道もわからない
I’m just a crybaby inside a deep forest
深い森で泣き虫な私
Ah, that mischievous cat told me
あぁ いたずらな猫は言った
that "happiness is just the little things”
「幸せはほんの些細なこと」って
It’s a story so ridiculous it just can’t be real
ありえないくらいおかしなスト — リ —
Did my plain, familiar scenery disappear?
見慣れていた景色は消えたの？
It’s something I wished for ever since I was little
幼い頃から願ってた夢
But now that it’s come true, it feels kind of lonely
叶ったのになぜか淋しいよ
Who is it that’s there smiling suspiciously with red eyes?
紅い瞳で怪しく微笑んだのは誰？
Why do strange things happen in succession wherever I go?
ホントそろそろ帰らないと
It's indeed about time to go home
みんな心配しちゃうからね
Everyone would worry about me
でも、どっち行けばいいの？
But which way should I go?
みんな心配しちゃうからね
Well, it's up to you, isn't it?
まあ、それはキミ次第なんじゃない？
Your answer does not make sense
え〜！それじゃ答えになってない
If you don't know which way you should go,
どっち行きたいか分かんないなら
there is not a big difference whichever you go
どっちの道へ行ったって、たいした違いはないよ
But there is a place I want to go
それでも私にはいきたい場所があるの
I want to go home even if I don't know the way
道が分からなくても、帰りたいの
Please tell me
教えて
I don't know
知らん
For goodness' sake please tell me
だから教えて
Dunno
え〜、知らん
Tell me!
教えろ〜
There’s a voice calling for me on the other side of the door
わたし呼ぶ声 扉の向こう側から
It’s a glittering fantasy world
きらめいてるファンタジ — なワ — ルド
Curious incidents and lots of different encounters
不思議な事件 沢山の出会いも
But I gaze around at my same old room, painted orange
オレンジ色に染まったいつもの部屋
with a little bit of relief
少しほっとした気分で眺めた
As I stretch and yawn, I spot a patch of mud left on my foot
あくびしながら足に残る泥を見つけて
and whisper “thank you” with a smile
そっとありがとうって微笑んだ
If we connected our hearts together
ハ — トをつなげたら
Earth would be a glittering, shining planet
キラキラ輝く地球
These dreaming feelings are
夢見るこの想いは
shining pieces of a bigger puzzle
輝くパズルの piece
YEAH!
When I slowly came down the stairs
眠い目をこすりながら
rubbing my sleepy eyes,
ゆっくり階段を降りたら
I was in an unknown place
見知らぬ場所
There was a distinguished-looking rabbit hopping about
うさぎの紳士が跳ね回る
There’s a door that emerges into a rainbow
虹に浮かび上がるドア
and bubble gum that gives you dreams
夢を見せる バブル・ガム
Let’s put on our glass slippers and set out
ガラスの靴を履いて出掛けよう
If we believe that the images in our head can become reality
イメ — ジは実現すると信じたら
they’ll come true with just a wink!
叶うの ウィンク！ するだけで
It moved me to tears, the color of the sky
泣き出した 空の色
is always nearby, no matter the time
いつだって そばにある
No matter where you are, the same moon floats above us
どこにいたって同じ
in the creamy sky
月が浮かぶ creamy sky
Lying down on top of the marshmallow clouds,
マシュマロの雲の上
I looked down below
寝転んで見降ろした
This world is so fun!
この世界は so fun
A sparkling Earth of Hearts
きらめく ハ — トの地球
Whenever an anxious-to-please clown
ご機嫌取りのピエロが
comes closer, I think
近づいてくるたび思うの
I’m not a child!
こどもじゃない
Cut it out! Take care in how you handle me
やめて 取り扱いに注意
When do full-fledged, proper ladies cry?
一人前のレディは
どういう時に泣くの？
I’ll sing about my dreams by the lakeside
湖のほとりで夢を歌う
I don’t particularly want you to make me laugh
別に笑わせて欲しいわけじゃないわ
I’d rather you please watch gently over me
お願い 優しく 見守って
It’s a promise
約束よ 離れたら
If we’re separated, you might lose heart but
心細くなるけど
don’t despair
悲しみに暮れないで
because I’ll be cheering for you
応援してるから
When I open the music box
宝物を集めた
where I collected all my treasures,
オルゴ — ルを開いて
They’re bonds between us that have been tested and confirmed
確かめた絆
An Earth made of everyone’s hearts
みんなの ハ — トの地球
If we connected our hearts together
ハ — トをつなげたら
Earth would be a glittering, shining planet
キラキラ輝く地球
These dreaming feelings are
夢見るこの想いは
shining pieces of a bigger puzzle
輝くパズルの piece
I’ll show you I can protect you
願い事を食べてしまう
from those mean old monsters
イジワルな monsters
that swallow up dreams!
守ってみせるよ
Don’t let anyone trick you
誰にも惑わされないで
Let’s go on a fun journey full of adventure
楽しい 冒険の旅をしよう
It’ll be okay, close your eyes
大丈夫 目を閉じて
I'll always be here
いつだって ここにある
Even if we’re far apart, the same dream
離れていても 同じ
floats above us in the creamy sky
夢が浮かぶ creamy sky
It moved me to tears, the color of the sky
泣き出した 空の色
is always nearby, no matter the time
いつだって そばにある
No matter where you are, the same moon floats above us
どこにいたって 同じ
in the creamy sky
月が浮かぶ creamy sky
Lying down on top of the marshmallow clouds,
マシュマロの雲の上
I looked down below
寝転んで見降ろした
This world is so fun!
この世界は so fun
A sparkling Earth of Hearts
きらめく夢 ハ — トの地球
Thank you very much!
Thank you. Thank you very much.
Well, there really aren't many opportunities for us 3rd year members to remain alone.
Surely, the 3rd year members alone in such a big stage...
It was only at the graduation ceremony.
'Was'... you say?
Oops, I said it in the past.
But, we third year members, despite appearances, we joined the group in different school years
I joined the group in 2013 nendo
[* changes from informal to formal]
I joined in 2012 nendo
I joined the group in 2011 nendo.
For me they are senpai, even though we are the same age.
At first, really... we weren't that close
Yes.
It's not that we were on bad terms!
Of course not.
But honestly, we weren't close either.
That's true...
The fact that we didn't talk much might be the reason we're not so close
But honestly speaking, before this nendo... we didn't talk almost at all.
That's right.
Despite the fact that we were the same age,
I would have never expected that it would end like this
Yes.
But... surely, once we were 3rd year members, I feel we could strengthen our bond.
Exactly.
That's right. What's more, recently, at a school trip, we three,
actually, we went on a trip for a photo album.
And we really had a lot of fun!
This kind of atmosphere between us started to come out
I thought, "Why didn't we get along earlier!"
Yes, it's really unique.
In 2nd year, if we could have met our future selves
Wouldn't we be really surprised?
That's right.
But in a way, now that I come to think of it...
I think we're the most intimate among the 3rd year members up to now.
We have confidence. Indeed. I'm confident.
All right.
This song we three will sing...
actually it's included in the album released on the 3rd of March
Today, I'd like to introduce this song that we 3rd year members will sing.
Yes!
This song is really packed with Sakura Gakuin's daily life, therefore
Everyone, by all means, please pay attention to the lyrics.
Then, please listen to...
Michi Shirube
I move my bangs which I cut short
切り過ぎた前髪揺らす
A wind of the shining spring blows
キラリ春の風が吹く
in the albums I hold deep within my heart
胸の奥のアルバムに
The smiles of my treasured friends are countless
大切な仲間の笑顔がいっぱい
As if we were steadily growing taller
ぐんぐん背が伸びるように
we have come together to lift one another up
お互い高め合ったよね
while locking eyes
目と目合わせながら
With this pure heart
まっ白なこの心で
The sound of the dream we performed
奏でた夢の音
In those days when we made the truest of hopes to bloom
本気の希望を咲かせた日々
But nobody was ever alone
だってひとりじゃ何も出来なかった
because I saw them all facing intently forward
ちゃんと前向くみんなを見てたから
and so we have arrived here
ここに辿り着いた
There has been born into this world
この世界に生まれて
no person whom we can do without
居なくていい人はいない
With each twig, leaf, and flower connected
枝も葉も花も繋がりあって
we grow them all into a great tree
大きい木へと育ってく
We wrote on looseleaf
ル — ズリ — フに書いた
an unfinished tale
未完成のものがたり
Each person keeps on drawing it
ひとりひとりが続き描いて
and from this we have already begun our map to the future
そこからまた始まる、未来地図
As if you were leaping over a vault
跳び箱を越えるみたいに
you overcame your unease
不安乗り越えたかった
But only 5mm more to go
だけど5ミリでも上を
striving for it is tough and rather disheartening
目指すのがキツくてかなり凹んだ
That you did it without showing your tears
ナミダ見せずにいたのは
is testimony to the belief you have in yourself
自分信じてた証
Your pains become as feathers
痛みは羽根になる
For the grammar I learned
覚えた文法より
Friendships which gave me strength
力になる友情
Even the roots of my troubles are the pieces of tomorrow
悩みの種さえ明日(あす)のカケラ
All along we’ve been challenging one another through our rivalries
ずっと切磋琢磨した私たち
From that day having grown more steadfast
もっとあの日より逞しくなって
we hand over our light
ヒカリを手渡すよ
All over this world
この世界のどこかで
everyone is trying their best
みんなが頑張ってる
Simply by imagining so we can make ourselves happy
そう想うだけで元気になれる
beneath the same vast sky
同じ広い空の下
The times we came together for support
支え合った時間が
are as a map for the days when we have gone astray
迷った日の地図になる
A cherry blossom which heads for the future at the front line
未来へ向かうさくら前線
We make these footprints to shine, an unknown guidepost
足跡輝かせる、未知標 〜ミチシルベ〜
What meaning there is in this world
この世界にいる意味
we do not yet know
まだ わからないけど
But if we dig out some sort of tunnel, surely
どんなトンネルも抜ければきっと
there will be a dazzling view
まぶしい景色があるよね
We wrote on looseleaf
ル — ズリ — フに書いた
an unfinished tale
未完成のものがたり
Each person keeps on drawing it
ひとりひとりが続き描いて
and from this we have already begun our map to the future
そこからまた始まる、未来地図
Reflecting in the mirror that day was a dazzling silhouette
あの日の鏡に映る 眩しいシルエット
I stood there, longing for that lovely figure
可憐な姿 憧れていた 私がいた
It became a habit to chide and scold
無邪気ってコトバから はみ出すキミのことを
the part of you that stuck out from that “innocent” comment
たしなめるのも けしかけるのも 癖になった
Even if we don’t say anything, somehow it still gets through
何も言わなくても なぜか伝わるんだ
These emotions and this nervousness are all your doing, aren’t they?!
喜怒哀楽も このキンチョ — も キミの所為でしょ！？
As we laugh together lots and motivate one another,
いっぱい 笑いあって 刺激しあって
the feelings that pile up in layers are a mille-feuille
重ねた感情ミルフィ — ユ
A rainbow-colored harmony is playing
奏でるんだ 虹色のハ — モニ —
Saying good bye to clumsy-me who shed tears out of frustration.
バイバイ 悔しくって涙流した
Now I can say it without crying:
不器用な私に 今は泣かないで言えるよ
"Bye, see you again tomorrow"
じゃあ, また明日
Lately, you’ve just been gazing up at the sky
最近のキミはさ 空だけを見つめて
You tell me of your endless dreams with unwavering eyes, but
揺るぎない瞳めで 無限の夢を 語ってるけど
when you undo your ribbon, it’s a sign that you’re turning into an adult
リボンを解いたら 大人になる合図
Don’t go away and leave me behind, complaints like that feel like slipping out
置いて行かないでそんな弱音が 零れそうだよ
When your knee is side by side with mine, I get fired up
並べるヒザとヒザ 伝わる温もりに
With the warmth you transmit me, my bluffing heart melts away gently
ムキになって 強がる心 優しく溶けた
As we play with each other lots and even as we get mad
いっぱい ふざけ合って 怒られたって
this mille-feuille of feelings won’t collapse
崩れない感情ミルフィ — ユ
This pride of mine won’t be broken, not by anyone
このプライド 誰にも壊せない
Absolutely! want to convey it in my own fashion
絶対！ 自分らしく伝えたいんだ
Even if I’m incomplete, I’ll say it without any embarrassment:
未完成だとしても 恥ずかしがらずに言うから
"Thank you, always"
いつも, ありがと
We carried the matching cellphone-straps as a proof of beginning of our friendship.
始まりの証に 揃えたストラップ
their color has faded since when you gave it to me, but...
キミがくれた時からは もう 色褪せたけど
As we laugh together and motivate one another all through our lives,
一生 笑い合って 刺激し合って
I want our friendship to pile up layers, like a mille-feuille
重ねたい友情ミルフィ — ユ
All over the world, a rainbow-colored harmony
世界中に 虹色のハ — モニ —
Saying good bye to clumsy-me who shed tears out of frustration.
バイバイ 悔しくって涙流した
Now I can say it without crying:
不器用な私に 今は泣かないで言えるよ
"Bye, see you again tomorrow"
じゃあ, また明日
Thank you very much!
A moment ago, the 3rd year members performed Michi Shirube
Yes.
I think the enrolled students would like to tell their impressions about it now.
Anyone?
Yes! Yes!
Megu!
Hooray!
Yes. Well Megu...
Well, the 3rd year members...
How was it again? "A cherry blossom which heads for the future at the front line"
Watching that part from the back
There... you can see them on that screen right? Watching their expression from the back
Yeah.
Their expressions during that part looked really dignified...
With this kind of "let's go towards the future" kind of feeling, it was very cool.
I would never have thought we would be praised like that.
Thank you.
I feel embarrassed.
I'm happy for that. I'm glad.
OK. Next.
Here! Here!
I have no choice... Mirena!
Yes!
Finally... I won!
I was waiting for this occasion.
Were you?
Yes.
In the part where they sing "We wrote on looseleaf an unfinished tale"
Er...
I liked it even by listening to the song alone
But looking it together with the choreo, really, really...
I was almost about to cry
I think I will never forget about this.
Seriously.
Loose-leaf, you know...
Gives the image of our blog, our school diary
Exactly.
If you were really moved by that, I'd like you to write more diaries in the future!
That's right!
We were told that! We were told until the very end!
I think writing at a pace of one per week is a good performance.
Certainly! We'll give our best.
OK, then.
Should we hear another?
-Sara-chaan! -OK then, Soyo.
Hooray!
Er... for Soyo it's about the singing of Saki-chan
I like the 'i' in "donna tonneru mo nukereba kitto"
Do you like the 'i'?
I like the way she sings the 'i'
I'd like you to sing it once...
-I'd like to listen! -Yes, I'd like it.
I'd like to hear it.
The fukei-san too
Everyone, you'd like to listen don't you?
See!
We didn't have this kind of thing much this Nendo.
That's right. Exactly.
No matter which tunnel we will come out from, for sure...
The 'i' you sang right now.
She's good!
Was the 'i' I sang right now OK?
This was better than in the rehearsal.
Exactly.
It was good that she kept asking you to sing that many times.
Today she got a perfect score.
I'm sorry if it sounded 'from above'
Thank you!
That was nice. That's good.
So, Soyo gave this Michi Shirube a perfect score
The fukei-san, too... did you listen properly to our feelings?
Thank you very much.
Also, everyone at the live viewing!
Did you carefully listen to the singing of Saki-chan pointed out by Soyo?
Yes, did you listen?
They did.
Thank you very much. That's good. Yeah.
It felt like those at the live viewing were far away so I wanted to reach out to them.
Sorry, sorry.
Well, the 3rd year members have performed this song Michi Shirube
Now we are approaching the second part of the graduation ceremony
That's right.
Every year, at the graduation ceremony
There's Sakura Gakuin songs in the graduation season that are passed on from year to year.
Exactly.
After this... we'd like to perform one of these graduation songs
Yes.
That graduation song from 2012 nendo...
I'd like to introduce it now.
Yes!
Then, please listen!
Cherry blossoms swaying in the wind, steady stream of sunshine
風に揺れる さくらの花 降り注ぐ日差し
Morning mist glittering a light blue, thanks yet again today
水色に輝く朝靄今日もありがとう
I stood still in front of the mirror, committing this pain to memory
立ち止まった 鏡の前 覚えた痛み
Today is the last day I’ll ever see myself in this familiar school uniform, huh?
見慣れた制服姿も 今日で最後なんだね
As I unravel the loneliness caught up inside my buttons,
ボタンに絡みつく 寂しさを解きながら
I looked hard directly ahead, opening up the door to my future
まっすぐ 見つめた 未来への扉を開けて
My present to you, “Graduation toss”
君に贈る Graduation Toss
Whenever the treasures I've stored in the music box lights up,
宝物を集めたオルゴ — ルの中 きらめくたび
I’ll always be able to remember everyone
いつでも 思い出せる みんなのこと
If the destiny that reminds us of the flow of time is showing us each our separate paths,
時を告げる運命が 別々の道を示すなら
then I’ll accept that even if it means being alone
受け止める たとえひとりでも
I’ll go past this impulse called “setting off”
旅立ちという名の 衝動の向こうへ
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss”, I’ll begin walking ahead
My Graduation Toss 歩き出す
Hey my friends, yeah my friends
Without being able to say a word, I sent off friends last year around this time
声にならず 送り出した 去年の今頃
Yeah dear my friends
Tonight I just might fall asleep clutching my diploma
今夜は卒業証書を抱きしめて眠るかも
When I happen to look up, cherry blossoms are fluttering in the sky
ふと見上げた空に さくらの花びらが舞う
Even after graduation, our hearts’ bonds don’t change
卒業したって 変わらない心の絆
Tying our dreams together is this “Graduation Toss”
夢をつなぐ Graduation Toss
Just like the constellations floating together in a sky filled completely with stars,
満天の星空に 浮かぶ星座のようにいつでも
our hearts will always be one, even when we separate
心はひとつになれる 離れても
Thoughts I couldn’t put into words, feelings I wished I could tell you about before,
言葉にならない思い 伝えておきたかった気持ち
when they came out of my mouth, I couldn’t help but cry
口に出したら泣いてしまう
I didn’t smile up ‘till the end, sorry about that…
最後まで笑顔じゃなくてごめんね...
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss”, please take it
“My Graduation Toss” 受け止めて
Hey my friends, yeah my friends
Hey, everybody! Even if I leave,
Hey, everybody！ 離れても
Yeah, everybody! We’ll still be friends
Yeah, everybody！ 仲間よ
Dear my friends…I really love you
Dear my friends...大好きよ
I’m so glad I was able to meet you all
みんなに出逢えてよかった
No matter what kind of memories they may be,
どんな思い出だって
I’ll take every single one away with me, I won’t forget
ぜんぶ持っていくよ 忘れない
My present to you right now, “Graduation toss”
今 君に贈る Graduation Toss
I’ve met such wonderful treasures, whenever they light up in my music box,
宝物に出逢えた オルゴ — ルの中 きらめくたび
I’ll always be able to remember that I’ve got friends
いつでも 思い出せる仲間がいる
If the light that guides us to our destinies points us each to our own separate paths,
運命を指す光が それぞれの道を照らすなら
then, I'll wipe my tears off and start walking forward
涙を拭いて 歩き出そう
I’ll go past this impulse called “setting off”
旅立ちという名の 衝動の向こうへ
Hey my friends, yeah my friends, dear my friends
“My Graduation Toss”, with all my love put into it
My Graduation Toss 愛を込めて
Hey my friends, yeah my friends
Oh yeah!
I’ve gotten the feeling everything was set in motion
扉を開けたあの瞬間から
the moment I opened that door
全てが動き出した気がしてた
My zero-gravity teenage days have been ticking away
息つく暇もなく走りぬけて
I race through them without even the time to catch my breath
刻んできた 無重力十代デイズ
They say that’s “just like Cinderella”, but
「まるでシンデレラ」なんて言うけど
a flower doesn’t bloom in a day, does it?
花は一日にして咲かずでしょ？
Even though I sigh for full-fledged adulthood
いっちょまえに溜息をついても
I’ve still got plenty of growing up to do
まだまだオトナになれない
We’ve always been able to share a “sibling” type of closeness
姉妹(きょうだい)のような距離で居れるから
so even if I whine, you also dote on me
弱音も吐けば 甘えもするのよ
It’s only when you scold my good-for-nothing self
ぐ — たらなワタシ叱る時だけ
that you suddenly become serious
急に本気になる
I wanna laugh together with you in both ups and downs
山のときも谷のときも 君と笑っていたい
Do you understand that muddled statement? I want to tell you anyway
言葉足らず ご存知でしょ？ それでも伝えたい
I’ll pack my feelings towards you,
君への想い
the depths of my heart,
思いの丈 詰め込んだ
into my singing voice and make it ring out with a boom
歌声バクオンで響かせて
May it reach you
君へ届け
I’m looking up at the first star in the sky
一番星 見上げてる
beyond the orange-clouded evening sky
夕空 オレンジの雲越えて
I know you’re more straightforward than anyone,
誰よりも真っ直ぐな 君知ってるから
so listen up well, okay, I’m giving you my all-time highest
ちゃんと聞いていてね ワタシ史上最高の
THANK YOU!
アリガト！
Being too reckless is just right
無鉄砲なくらいが丁度いいなんて
I try out various things, but
色々試してみるけど
when I stretch myself too far
つま先立ちで背伸びをしたって
I grow numb and start stumbling right away
すぐにシビれてよろけちゃう
I feel it each time I look at the hallway mirror
廊下の鏡見るたび感じてる
“What’s unique about me?”
「自分らしさはドコにあるんだろ？」
I ask frustratedly and you
テンパる私を優しく撫でた
give me a gentle pat on the head
君に問いかける
Rain or shine, I don’t want to leave any regrets
晴れのときも雨のときも 後悔はしたくない
No one else has ever given me the courage to keep going that you have
進む勇気くれてるのは 他の誰でもない
May it reach you
君へ届け
Face forward with all your body and soul,
その瞳を輝かせ
eyes shining bright
全身全霊で前向いて
Let it ring out to you
君に響け
under this sky that connects us,
つながっている空の下
my heart with its beat that beats in time with yours
同じビ — ト刻む このハ — ト
I’ll dedicate this to you, the biggest crybaby of them all
誰よりも泣き虫な 君に捧げよう
It’s a feeling that I’ve always kept hidden...my all-time highest
ずっと隠してた ワタシ史上最高の
THANK YOU!
アリガト！
May it reach you
君に届け
Let me take your spilled tears
こぼれ落ちたその涙
and wrap you and them up in a fluffy towel
ふわふわのタオルで包ませて
May it reach you
君へ届け
I’m looking up at the first star in the sky
一番星 見上げてる
beyond the orange-clouded evening sky
夕空 オレンジの雲越えて
I know you’re more straightforward than anyone,
誰よりも真っ直ぐな 君知ってるから
so listen up well, okay, I’m giving you my all-time highest
ちゃんと聞いていてね ワタシ史上最高の
THANK YOU!
アリガト！
Time went by so quickly. The next song will be our last song.
Today, with these 12 members, we'd like to give the fukei-san our greatest feeling of gratitude.
Please listen to 'Yakusoku no Mirai'
Oh dream We will go galloping away
Oh Dream 駈け出してくよ
Yes, further still
さぁ もっと遠くへ
Have a little courage, it’ll take you forward
ちいさな勇気抱いて進むんだ
It is limitless, my way
果てしないMy way
On the road home where nothing is going right and you have become disheartened
上手くいかなくて落ち込んだ帰り道で
you happen to notice that only if you run away now you will be fleeing your dreams
ふと気づく もし今逃げたなら 夢も逃げてゆく
If you start to run, saying quietly that you will not give up
あきらめないと 呟いて走り出せば
the winds of tomorrow will blow and dry your tears
明日の風が吹いて 涙なんて乾かしてくよ
If you should tread down this path you have chosen
選んだ道 歩み出したら
you will not regret it
弱音なんてはかないよ
You will trust in your own course
自分の軌跡信じる
and maintain your potential for all time
可能性とは 無限のはずさ
Oh dream you will run clear through it
Oh Dream 駆け抜けてくよ
then look only forward
そう 前だけを見て
If you overcome that great wall, the radiance is waiting
大きな壁超えたら 輝きが待ってる
Oh dream take it a step at a time
Oh Dream 一歩ずつでも
for we absolutely will not stop
絶対 止まらないから
You surely are drawing nearer to your dream
必ず夢に近づく
Let us go to our future of promise
約束の未来へ行こう
On the other side of the barriers of your unease there is a tomorrow
不安の壁の向こうには明日がある
Your familiar voice is calling out if I should have such a thought
聞きなれた君の声 呼んでいる そんな気がしたら
You can hear it coming in; now we’re getting somewhere!
着信の音 響いてる 通じてるね！
If you speak truly of your troubles, your heart will become clear
ほんとうの悩みを話したらココロ晴れてく
Now with you I swear
誓い合うよ いま君と
that place we saw which goes as far as our dreams
夢にまで見たあの場所
A stage where light shines
光輝くstage
Then surely let us go flapping our wings together
きっと一緒に羽ばたいていこう
Oh dream look at that same sky
Oh Dream 同じ空見て
We run out of breath
そう 息を切らして
Sharing until it hurts and our bond grows stronger
痛みまで 分かち合い 強くなった絆
Oh dream one day, our tears
Oh Dream いつか涙は
will surely become our power
きっと 力になるね
And once you have wiped the tears from your face
泣き顔 拭いたあとの
then let us go forth with the greatest of smiles
最高の笑顔で行こう
This sight, unseen by anyone alone
一人では見れなかったこの景色を
we have wished to see all along; so stop time…
ずっと見てたい 時間を止めて…
Oh dream We will go galloping away
Oh Dream 駈け出してくよ
Yes, further still
さぁ もっと遠くへ
Have a little courage, it’ll take you forward without becoming lost
ちいさな勇気抱いて進むんだ 迷わずに
Oh dream take it a step at a time
Oh Dream 一歩ずつでも
for we absolutely will not stop
絶対 止まらないから
You surely are drawing nearer to your dream
必ず夢に近づく
Let us go to our future of promise
約束の未来へ行こう
For it is because of today that tomorrow shines
明日は今日より輝くから
Thank you.
We're Sakura Gakuin
Bye bye!
Thank you. Bye bye.
We will begin the graduation ceremony
for Sakura Gakuin class of 2015.
And now, the current students.
Continuing, the graduating students.
Please bow.
Please take your seats.
And now, Principal Kuramoto Mitsuru
will present the graduation certificates.
Elementary 6th Year, Asou Maya
Yes!
Graduation Certificate, Ms. Asou Maya.
As of today, we certify that you have completed the acquisition
of dance and song skills required to graduate elementary Sakura Gakuin.
Heisei 28, March. Sakura Gakuin Principal Kuramoto Mitsuru.
Congratulations!
Elementary 6th Year, Hidaka Marin.
Yes!
Graduation Certificate, Ms. Hidaka Marin. The same as previously stated.
Congratulations!
Continuing, the middle school graduates.
Middle 3rd Year, Isono Rinon.
Yes!
Graduation Certificate, Ms. Isono Rinon
As of today, we certify that you have completed the acquisition
of all skills required to complete all Sakura Gakuin activities.
We certify that you have taken your first steps to becoming a Super Lady.
Heisei 28, March. Sakura Gakuin Principal Kuramoto Mitsuru.
Please...
Congratulations!
Middle 3rd Year, Ooga Saki.
Yes!
Graduation Certificate, Ms. Ooga Saki.
The same as previously stated.
Please...
Congratulations!
Middle 3rd Year, Ms. Shirai Saki.
Yes!
Graduation Certificate, Ms. Shirai Saki.
The same as previously stated.
Congratulations!
And now, the Farewell Address from the remaining students
The transfer-in in 2014 nendo
Middle school 2nd year, Kurashima Sara
Give me a moment....I'm sorry
Farewell Address
Finally, the long and severe winter has ended
and the beautiful sakura flowers began to bloom
Rinon-chan, Saki-chan, C-chan
Congratulations on your graduation
It seems like just yesterday that Sakura Gakuin 2015 nendo started in May
It felt like a dream that almost one year has already passed since then
Looking back on this year, we've made so many memories
One day in May, when we had a photoshoot,
we met the transfer-ins for the first time
as many as SIX girls
All of them were so energetic
I had only one year in my career as a Sakura girl,
but honestly, I suspected that it's difficult to keep the good tradition of Sakura Gakuin
I found that the three of you seniors also had an anxious look on your face
But before long, you showed us your hopeful attitude toward making a new Sakura Gakuin rather than your anxiety
The three of you have been kind and generous
but once in a while, you taught us strictly
how to make the very best performance with the twelve of us
or how each member can make an improvement
Your harsh words made us realize that we had been neglecting the effort to improve ourselves
or that we had just been satisfied with what we used to be
We were annoyed by our own simple-mindedness and sometimes shed tears
Shirai Saki-chan, the Talk Chairperson
She is 15, but she is said to be like an office clerk
as this, she is mature in her appearance and mind, and she is kind of smart
so she is likely to be seen as a down-to-earth girl
But actually, she is sometimes clumsy and goofy
For example, she sometimes stumbles over nothing and falls down
and she once dropped and lost her bank card
When she runs, she leans forward and looks funny
And, C-chan is not only a member of Sakura Gakuin
but also a dedicated fukei-san
Because of her Fukei-sb...Fukei-spirit,
she is highly observant of each one of the members, far more than I expected
She has been looking at us so carefully
that she once told us "As for MCing, I know what you're good at, and what you're bad at"
Just before a concert, she gave us good advice on what we should talk about onstage
Every one of us loves this caring C-chan
C-chan, you gave us wonderful advice from the perspective of a customer, which is hard for us to know
We could realize several things thanks to your advice
and that motivated us a lot to entertain the Fukei-sans more
Thank you
Ooga Saki-chan, the Education Chairperson
She once poured barley tea into her glasses case, half-asleep
And in our streaming program LoGiRL,
she so often gave strange and funny answers at the quiz segment
She has strong feelings for singing
and sometimes she sang so emotionally that the song sounded like an Enka-ballad
During break time in the lessons,
she sometimes started to play with the elementary schoolers
and she looked as if she was an elementary schooler herself
Saki-chan as the Education Chairperson always tried to face each member sincerely and truthfully
And when we consulted her for something, she tried to put herself in our shoes and gave deep consideration to us
Among the three seniors, Saki-chan has been the girl with the most severe words
And she was determined to create the best stage even though that made her disliked or made her scary
But we could always feel your love when you gave us the harshest words
Saki-chan
Sara had believed myself to be bad at singing, and honestly, I disliked singing
But, without noticing it, I came to hope to sing without a care, in my own way, like Saki-chan
You made me love singing
When I consulted you about singing,
you encouraged me saying, "You definitely can sing in a new way!"
Sara surely will improve myself in singing
Please watch over me
Thank you
And Isono Rinon-chan, the President of the student council
She can't read difficult kanji, much less write it
And she so often knows nothing about what an ordinary girl should know
She is very picky about vegetables
When she was forced to drink the veggie smoothie
as a penalty at the Transfer-ins Orientation event in June
the girl of no tears happened to cry
This Rinon-chan, whom we don't see how to make cry, is really, truthfully, a kind girl
She said "I'm trying to send something important directly in a way that's easy to understand for the young girls who have little vocabulary"
She also said "I don't want to show my weakness because I'm a senior now"
She carried out her word and has been a cheerful Rinon-chan without showing her frustration or sorrow
Rinon-chan,
Sara wants to learn a lot more about Sakura Gakuin in these five years from you
so that I can carry the good tradition to the kouhais
So, please keep being a good friend and a wonderful senpai to us
On the day before a concert,
Rinon-chan and I made a copy of the setlist for the dressing room
and you told me the history of Sakura Gakuin or what was on your mind while making the sheet
That moment was really precious and fun for Sara
Thank you very much
Next time I go to Sakura Gakuin,
when I enter the studio and say "Good Morning",
I'll not find the three of you...
I can't take the fact. I don't want to think about it
Honestly, I feel very lonely for your graduation
But...what we must do now, what we can do now...
is to keep the good tradition of Sakura Gakuin which our senpais created
and to see you off with smiles,
together with the Fukei-sans, Mori-sensei, Principal Kuramoto-sensei and staff teachers
Until now, we cried a lot, got scolded a lot, got angry a lot
Everything is my treasure
Thank you very very much
And, congratulations on your graduation
27th of March, Heisei 28th year,
Current student representative
2nd grade in middle school, Kurashima Sara
Next, a response speech from the graduates.
Sakura Gakuin's middle school third-years, if you please.
Yes!
Student Council President Isono Rinon acting as representative.
Farewell response:
And so it has become the season when all things have gone quiet and the sakura bloom.
Already we have sent off thirteen graduates,
but now the day has come when we ourselves must graduate Sakura Gakuin.
We took for granted all the things we got to do with Sakura Gakuin,
and the fact that we will no longer have these things after tomorrow hasn't sunk in for me.
Still I find myself wondering if we twelve are about to dance together tomorrow and after.
The very first year after I transferred in as a 5th-grader, I was the youngest member.
Now I'm in third-year middle school.
As a senior member, I've been showered with support and the expectations of so many people.
And that made me stand before you now.
The first show I ever appeared in, from that moment on,
began my life as a student of Sakura Gakuin.
When I was the youngest member, I just dedicated myself to the lesson of my beloved dances everyday,
gathering multitudes of experience,
and I tried to keep up with the senpais
who were walking in front of me.
And once it came the time that we no longer had our senpai in front of us,
in our final school year, our worries were numerous.
This year's seniors all transferred in in different years:
myself in 2011, Saki in 2012,
and Shi-chan in 2013,
so honestly, I can't say we had been getting along very well till we turned seniors.
But once it was us three leading Sakura Gakuin,
we proved ourselves able by coming together in solidarity, and we managed to get through it a step at a time.
Among the events of 2015 nendo for Sakura Gakuin was a record of six transfer students entering.
As such, the start of 2015 was marked by confusion and worry.
As the first and foremost instruction, we told the transfer-ins the mental attitude as a Sakura Gakuin member.
At first, it was hard to understand for young girls and we got frustrated a lot.
But, we're very determined to send the kouhais what we've learned from our senpais,
to make the kouhais carry the good tradition of Sakura Gakuin
and we spoke with them on this topic time and again until they understood the message.
We were very glad to see them all catching on little by little.
Because this year's group was half transfer-ins,
this year provided us with a newfound number of rewarding experiences.
Soyo
When I saw you overcoming your self-doubt in your ability bit by bit,
it made me happy and encouraged me as well.
I hope that you will be able to improve your skills even further.
Kano
You seem shy at times, but I think there is much about yourself which you are keeping hidden.
So next year, please show us a side of Kano which is yet unknown to us.
Marin
When you first transferred in, it was as if you could not speak at all due to shyness.
But when I look at you now, the way you interact with everyone instead of acting alone,
the way you speak with all of us, makes it apparent that you have changed greatly since you transferred in.
Please lend your unique worldview to Sakura Gakuin.
Maaya
You are tall, but you have the face of a child.
I think it to be one of your better qualities, seldom though you show it, but I am also very fond of your composed demeanor.
Next year, when you have become a middle school student, I want to see you become more like an elder sister.
Momoko
I know you're actually a very hard worker
and have your own opinion in several things which you seldom tell us.
And I know you have made an effort to understand everything we taught you since the first day you transferred in.
Because I know how hard you've been trying, I would like for you to improve your excellent dancing further.
I believe you can do it in a way that only you can, and I look forward to it.
Mirena
As a middle school second-year transfer-in, I imagine you also faced your share of pressure.
Even though you just transferred in this year, you will still be a senior next year.
You tried not to show your worries, but I have noticed it.
I think only Mirena can understand the mind of the new transfer-ins fully.
I hope you become a good senpai who is considerate to the feeling of transfer-ins.
In this year, we often saw you become a peacemaker among new transfer-ins. So I know you can do it.
Megu
This year, the way you dealt with your kouhai made it seem like you have matured.
Time and again you astounded me with your grace.
I hope you can pass on your grace to your kouhais as a Sakura girl.
And when you speak, because there will be times when you can see things objectively,
I hope you refine your talking and can show your personality more next year.
Aiko
Next year you will be the longest tenured member of Sakura Gakuin.
I know you realise the mind of senpais well.
You should know better than any the goals of a senpai.
Especially for things like the meaning of song lyrics and choreography,
please pass down the traditions of Sakura Gakuin to your kouhai.
Sara
Next year you will be a third-year in middle school.
You really shined while we were charging through the last leg of this 2015 nendo.
I know how much consideration you have put into Sakura Gakuin and how much concern you have for the group.
The time has come to carry out what you've thought.
If you can convey your feelings to those around you, and give a vigorous scolding when needed,
then everyone will prosper as you do. I hope you can be this kind of senior.
In the context of this year's changes, I have come to know the value of our graduates.
I often consulted the graduates because I did not want to present my weakness to the kouhais.
And I received a lot of advice from them.
It is on account of all the graduates that we can be on this big stage.
I am grateful for your watching over Sakura Gakuin all this time.
But even so, I think the greatest source of strength for Sakura Gakuin is the fukei-san.
I still can clearly recall the faces I saw when I looked out from the stage at my first performance.
As the years went by, I could see more and more flags. I am so grateful to so many people who have come to know Sakura Gakuin.
Being able to stand on this stage as part of Sakura Gakuin
and being able to perform are things we should not take for granted.
To the fukei, the graduates, the staff,
and our teachers, we are grateful for your support, without which we would not find ourselves in this setting.
Through the many experiences we had as members of Sakura Gakuin, we could reinvent ourselves.
We will continue to smile our best to strive for our own paths to becoming super ladies.
Even if we part, we will be united, and we will not ever forget the fukei-san,
and the time we spent in Sakura Gakuin will become a treasured memory.
I truly thank you for what you have done for me so far.
Please continue to support both us and Sakura Gakuin from now on.
Twenty-seventh of March, the 28th year of the Heisei Era,
2015 Sakura Gakuin graduates' representative, Isono Rinon.
And now, we will be addressed by Sakura Gakuin Principal Kuramoto Mitsuru
Well, it has become Sakura season.
When the Sakura bloom, it is time for Sakura Gakuin's graduation ceremony.
The Sakura bloomed about five days early this year.
But even if the Sakura bloom started, it doesn't feel like it's getting warmer.
The Sakura are not really blooming, with only a few just starting to bloom.
Like those flowers, it feels like you are graduating too early
Everyone probably feels the same way.
There's a lot to think about.
The three graduating this year don't lose to their seniors at all in being interesting.
I mean, Shirai Saki was a Fukei!
She is a fan of Sakura Gakuin.
A Fukei became a member of Sakura Gakuin
That was a miracle for her, I suppose.
Her dream came true at her age!
I worried how someone would be motivated after getting her dream.
She had to overcome such a special situation.
There was surely a type of pressure that only Shirai would understand.
She overcame that and did really well as the Talk Chairperson. Thank you very much.
About the timing for when Ooga Saki transferred in...
It was right after the 1st class graduated.
Because the 1st class had been the cardinal members of Sakura Gakuin,
we worried about what would happen to Sakura Gakuin after they left.
We were nervous and tried different things.
Surrounded in that environment, not even knowing left from right...
I think you were tested in many different ways.
I feel like you went along even though I didn't know which way to go.
You have a lot of guts.
Even though I think you worried about many things,
I feel like you gritted your teeth and overcame.
Thank you!
And then Isono Rinon...
You are the only one in all of Sakura Gakuin, the ONLY one,
who has experienced everything from since Sakura Gakuin became a school until now. The only one.
You were there even during my first nightmare class.
You had a terrible experience, really.
You were just sitting there spacing out. "Is she okay?!"
I thought, "Is she alive?!"
I also thought, "Is she a living thing"
Since then, you have experienced everything
and I was worried about having you become the Student Council president.
But we decided to let you do it
and after just one year, it is surprising how much you've grown.
You really got yourself together!
What was that speech just now?
Without making many mistakes,
Isn't that great?
Such a long speech.
Even the content of the speech,
I don't know how other idols do it, but they write these themselves!
That's the type of thing that makes me believe Sakura Gakuin is raising Super Ladies.
I heard you want to be a theater director after you graduate.
That is wonderful.
I wonder, how did you become so mature?
You want to become Super by supporting others. I think that is great!
Please debut by working with Sakura Gakuin.
After about 5 years?
Right?
Sakura Gakuin is indeed a school.
A school to help people become Super.
You will all graduate, whatever path you choose
Isono wants to be a director
and I think you two should continue thinking about your future,
I think no matter which genre you go to
that those who have graduated from Sakura Gakuin
will be looked at as Super people.
I believe you will be the center of happiness for many people.
It's fine, without a doubt!
All of the former graduates are now gonna be that.
So believe in yourself and have confidence.
And fry ... uh I mean fly to the future! In the end, I made a mistake!
I lost to Isono!
Congratulations!
How can I say...
Can I talk a little while?
I'm sorry but I also have something to say
It's a very strange feeling
Er...I though I would feel sad
But actually, I'm very happy now
That's because of the atmosphere these three seniors have established
I just think so.
Honestly, I think I kept speaking very badly of these three girls
like "an idiot who knows nothing"
"A bombshell girl who you should avoid to deal with"
or "a very clumsy working lady"
I really talked trash about them a lot
But honestly, even with so much trash talk,
I've been always partial to the three of you
These three seniors in this nendo have a strong inclination towards variety shows
and they kept relying on me, they kept listening to me seriously
I always felt I was very lucky to be their teacher especially in this one year
Actually, as you know, I'm not an outstanding person
When I had been an active comedian,
I had one-tenth or lower name recognition compared to that of Miyoshi or Matsui today
(You don't have to say such a thing now)
I was not well known, really
I had one-hundredth of BABYMETAL's ability to attract an audience
(rather, it was one-thousandth)
Yes, it was one-thousandth
Such an ordinary person like me can teach you something because I made a lot more mistakes than you
and because I had setbacks after I tried my best with my comrades
I think that experience enabled me to teach you something
Thus, you guys must know, you should make a lot of mistakes
It's good to make mistakes
and it's also good to have setbacks
I regard my setbacks as my treasure
So I hope you'll make a lot of mistakes that will show you a good michishirube (guidepost)
The experience will guide you
That's also true for the graduates who came here
except for the would-be nurse
Nurses can't make mistakes
It's life-threatening for a nurse to make a mistake
Well, I think the one and only condition to be a Superlady is,
--and I don't really care about other conditions--
the sole condition to be a Superlady is to become happy.
Even if you obtain high popularity,
or even if you become very wealthy
that has nothing to do with the matter.
In any event, you'll be a Superlady as long as you're happy
Please become happy. I hope for nothing more.
By the way, I've been very happy in this year. I remember
the night when Ooga got a huge round of applause at the Rakugo class
the night Isono kindly ate the wasabi for me
and the night Shirai told me she wanted to be like Mori-sensei
I was so happy in those nights.
So, I can safely say, in this year, or in these five years
that I was entitled to be a Super Boy, having taken a step ahead of you
From my heart,
I want to apologize to Isono for making a long speech
I tried to make it as short as possible
As for what I've left unspoken,
I'd like to talk about it in the LoGiRL program tomorrow
I apologize
Honestly, I want to have a job which makes people smile together with these girls
So please be in touch
Thank you very much
And now,
Graduates,
you are dismissed
Everyone, please give them a round of applause
With that, the 2015 nendo Graduation Ceremony of Sakura Gakuin has ended
Everyone, bow
Amidst the white light, greenery sprouts on the mountain range
白い光の中に 山なみは萌えて
you start flying toward the distant corner of the sky
遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ
The endless blue sky moves your heart
限り無く青い空に 心ふるわせ
To the bird dashing toward freedom, without looking back at all
自由を駆ける鳥よ ふり返ることもせず
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
勇気を翼にこめて希望の風にのり
Entrust your dream to the vast sky
このひろい大空に夢をたくして
I suddenly recall the nostalgic voices of my friends
懐かしい友の声 ふとよみがえる
The times I cried because of meaningless squabbles
意味もないいさかいに 泣いたあのとき
The joy I felt in my heart, the days we embraced each other
心かよったうれしさに 抱き合った日よ
Those days are gone, but I’ll hold on tightly to those memories
みんなすぎたけれど 思いで強く抱いて
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
勇気を翼にこめて希望の風にのり
Entrust your dream to the vast sky
このひろい大空に夢をたくして
Gather your courage onto your wings and ride on the wind of hope
勇気を翼にこめて希望の風にのり
Entrust your dream to the vast sky
このひろい大空に夢をたくして
Now is the time to part, believe in the future you’re taking off to
いま, 別れのとき 飛び立とう未来信じて
Believe in the energetic power of youth
弾む若い力信じて
in this vast, boundless sky
このひろい (このひろい) 大空に
Now is the time to part, believe in the future you’re taking off to
いま, 別れのとき 飛び立とう未来信じて
Believe in the energetic power of youth
弾む若い力信じて
in this vast, boundless sky
このひろい (このひろい) このひろい (このひろい) 大空に
Thank you very much!
The next song will really be our last song tonight.
Our last song is the song I have sung the most during my five years in Sakura Gakuin.
Even as we graduate, we will smile our best to reach our dreams.
So then, please listen to Yume ni Mukatte.
Flap your wings and fly straight towards your dream
はばたけ 夢に向かってまっすぐ
not tomorrow, but right now
明日じゃなくていますぐ
Everyone, move on to the next shining stage, let’s fly away!
みんな 輝くステ — ジ 進め fly away！
When you put several passionate vows together
熱い誓いを 幾つも重ねたなら
they create enough power to open the door to a huge chance
でっかいチャンスの扉さえ 開けるパワ — になるよ
During tough times, when I see my friends’ faces, even if
苦しい時に 仲間の顔見るたび
I’m close to breaking down, it seems like light will shine on me
壊れてしまいそうな気持ちに ヒカリが射す気がした
Cheering each other up through text messages
携帯メ — ルでね 励まし合ったメッセ — ジ
Because I received lots of energy and courage from them
元気勇気いっぱい もらったから
I can fly!
Flap your wings and fly straight towards your dream
はばたけ 夢に向かってまっすぐ
not tomorrow, but right now
明日じゃなくていますぐ
because we don’t want to just stand around and wait
だって待ってなんか いられない
It’s a storm of shining hopes, with our strong bonds
輝く希望の嵐 強い絆で
Let’s release our shine and aim for the best future
キラメキ放ち 最高の未来 目指そうよ
Even if it seems small, our dream is big
ちっちゃく見えても 夢はおっきいから
With a heart unfearful of failures
失敗怖れない心で
I looked up at the faraway sky
高い空を見上げた
Even with these small wings, I carry big ideals
ちっちゃい翼で おっきな理想抱え
But sometimes I’ll act like a spoiled little sister and rely on my friends
ときには妹の気分で 仲間に甘えちゃった
When I wrote my first blog entry
初めてブログを 書いた時に手にした
I got my hands on lots of treasures, and I still continue to now
宝物はいっぱい 今もあるよ
I can try!
Flap your wings and fly straight towards your dream
はばたけ 夢に向かってまっすぐ
not tomorrow, but right now
明日じゃなくていますぐ
Turn your strong desires into a shining gust of wind
強い願いを光る風にして
Let it blow away all of your fears, and with your own smile
緊張なんか吹き飛ばし 自分の笑顔で
always stay strong, look ahead and fly up high
いつでも強く 前を向いて高く飛んで行こう
I'm 2nd year middle school student, Kurashima Sara
Thanks to the senior members for everything they taught me this year!
I'll smile my best next year too!
Thank you very much!
Flap your wings and fly straight towards your dream
はばたけ 夢に向かってまっすぐ
not tomorrow, but right now
明日じゃなくていますぐ
because we don’t want to just stand around and wait
だって待ってなんかいられない
It’s a storm of shining hopes, with our strong bonds
輝く希望の嵐 強い絆で
Let’s release our shine and aim
キラメキ放ち 最高の
For the future, now fly straight towards your dream
未来へ 夢に向かってまっすぐ
not tomorrow, but right now
明日じゃなくていますぐ
Turn your strong desires into a shining gust of wind
強い願いを光る風にして
Let it blow away all of your fears, and with your own smile
緊張なんか吹き飛ばし 自分の笑顔で
always stay strong, look ahead and fly up high
いつでも強く 前を向いて高く飛んで行こう
Thank you very much
Lastly... ah-
We reached the end, so...
The remaining members will share their thoughts with the graduating members
Okay
You three have nicely overseen Sakura Gakuin this year
No matter how the members change
Our bonds will never change
The spirit of Sakura Gakuin will never change
I understand that
Everyone understands that
So please keep on watching over us
Thank you so much for today!
Okay
Rinon-chan, Saki-chan, C-chan. Congratulations on graduating.
Erm... Soyo... Isn't really good at sit-ups
Isn't she too cheerful?
While dancing... Erm...
I might be a hindrance in dancing
Becomi- ah, did I say something wrong?
She said the word 'hindrance'??
Well, I'll work even harder after becoming a 6th grader
You spoke right
So keep supporting us, ok?
Let's hang out again
Thank you so much for today!
We'll hang out
Yeah
Yeah we will
Well, I'm really grateful...
to the three seniors
Rinon-chan, Saki-chan, C-chan
Thank you so much
While dancing, or singing... and when I had troubles... thank you for hugging me
I want you to keep hugging me even after today
So cute!
Truly, thank you for everything!
Okay
Up until today, during this one year, you three taught me a lot of things
You were so friendly towards me, and sometimes angry, too
And we also cried together at times
Personally...
The times we spent together with you...
I will treasure them forever...
Thank you so much!
I think the fact that this Sara is standing here is thanks to you three
I can't thank you enough
Well...
When I thought I wasn't ready to be a senior
You told me "You can't change if you don't try changing by yourself"
Really...
In my heart...
Really...
I will work hard next year while cherishing those words.
Thank you so much
C-chan, Saki-chan, Rinon-chan! Congratulations on graduating.
I spent three years together with you three seniors, in Sakura Gakuin
In these three years, we made a lot of different memories...
fun memories, and even sad, or painful ones
But now, I think, they are all great memories
Without forgetting those memories, I'll work hard in Sakura Gakuin until my senior year
So please keep watching over us!
Thank you!
Okay, first of all
C-chan, Saki-chan, Rinon-chan, congratulations on graduating!
These three seniors praised me a lot,
were angry at me a lot, and I learned a lot from them.
But really, I received great education from them
Even after they graduate, we will keep up the traditions of Sakura Gakuin
So please be at ease and work hard to become Super Ladies
Thank you so much!
Rinon-chan, Saki-chan, C-chan
Congra- eh?
Congratulations on graduating
Well...
C-chan...
I didn't really like talking and was bad at it too
C-chan...
:(
taught me a lot...
You can do it!
I came to love talking
Next, C- Rinon-chan
Rinon-chan, Rinon-chan
When we first met, she was so tall
More than just her height
Her heart was big too, I was really surprised
At my first show I lifted up Rinon-chan
And I want to hug her at our last show together too
Woah!
May I?
Great!
Woah!
Amazing
Please keep supporting us
Lastly, Saki-chan
At our first lesson when I started crying
you were the first to come to comfort me
Thank you
That makes me feel good.
Please keep being my big sister
Thank you very much!
Well, first of all
Rinon-chan, Saki-chan, C-chan, congratulations on graduating.
I'm here. It's my turn.
I'm doing my best here
Well I just thought your pro-ness is still strong
I couldn't help laughing
Momoko: Her pro-ness is still strong at the end C-chan: "First of all"
Laughing?... hrmph...
Okay.
I transferred into the 2nd grade of Jr. High this year
Since I transferred into that higher grade
I couldn't really dance and wasn't confident in my singing
I was incredibly depressed one time
At that time
Everyone... the seniors encouraged me
They supported me, always cheered me up
If they didn't...
The Mirena you see now wouldn't be here
So from now on, you guys will step onto the road of a Super Lady
I will always support that dream of yours
Next year, along with Sara, I will become a senior
I would like to become a senior like you three were this year
Thank you for everything!
Well, we'd like to say some words too
Okay
Well, with this ceremony...
we won't be able to meet much with the Fukei any more
And with you guys, too
We met every day...
Those times are coming to an end
It's a very lonely feeling
But
But I...
Next year...
I believe that you'll work hard next year
I'm expecting a lot from you
So...
I will...
I will keep supporting you together with the Fukei next nendo
So please do your best!
Yes!
I'm truly grateful for the Fukei who kept supporting us this year
Lastly, I want to say one more thing
Sakura Gakuin will live on forever!
Thank you very much!
Okay!
In the 2015 nendo
I was really nervous greeting the transfer-ins
But...
Right now, I'm incredibly grateful I could experience the 2015 nendo of Sakura Gakuin
That's because...
When something happened to us seniors, you were always full of smiles
So... even if something was going on with the seniors
Without change... you called me "Saki-chan", or "Education Chairman"
I was really happy
You always gave me more energy or courage
I'm really thankful for that
Really... but...
They were very honest
Very, very honest
They always told me their feeling directly
There were times I was even surprised by that
But in that way, directly in front of us,
seeing you come to us that directly...
Thanks to that, I was able to be open with my feelings too
Well... before, Mori-sensei said "The seniors were able to make this kind of atmosphere"
But in the end... maybe that was the case, but...
I truly think it's all thanks to you
Also
Being able to continue my activities in Sakura Gakuin
was all thanks to the fukei. You helped me out a lot of times
I can't thank you enough
But I want to say thank you.
I'm truly thankful to you!
And lastly, please let me do this once
Make all those flowers of hope... bloom!
AAAAND!
GOOD!
OOGANING!
Thank you very much!
Amazing!
So many Ooganing circles
They're really in sync, aren't they?
Amazing
Thank you so much!
Okay
With this, I'd like to brag a little bit
I felt like I was going to cry
But I still haven't
Great!
This will remain Sakura Gakuin history
It will
Amazing, right?
Splendid
Okay
I spent five years in Sakura Gakuin
Looking back, there were painful times
and I have a lot of regrets
But I have a lot more happy memories
Meeting different people, experiencing different things,
performing on a lot of stages in these five years
Seeing the many faces of the Fukei, having the loving staff around us,
my dream of becoming a stage director was born
Truth be told, I'm kind of anxious now
Obviously I'm nervous about stepping into a new world
But I want to try out more things I'm bad at, or haven't tried yet
I want to become confident in being able to reach that dream
I'll work hard to be able to come back here as a stage director for Sakura Gakuin
And I want to do something too
I AM?
RINON!
Thank you very much!
Please keep supporting Sakura Gakuin and us too!
Thank you for coming here today!
Thank you very much!
We are Sakura Gakuin!
Bye bye!
Thank you very much!
English Subtitle by FukeiSubs